Det instämmas allmänt att berättelsen av döden av Zacharias (chs. xxii-xxiv) gör inte tillhörde riktigt texten. Origen och andra tidig sortförfattare ger ett olikt konto av orsaka av hans död: den var, dem något att säga, därför att, efter nativityen, han stillar tillåtna Mary för att ta henne förlägger bland oskulderna i tempelet.
Svårigheten orsakas också av den plötsliga inledningen av Joseph som berättare i ch. xviii. sqq 2. Vi kan inte vara säkra att huruvida detta hjälpmedlet, att ett fragment av ”en Joseph-apocryphon” har introducerats på detta pekar; eller om så, hur långt det fördjupa. Vi är säkra, från en döma av milt av Alexandria, att någon berättelse av barnmorska som en är närvarande på nativityen var strömmen i understödjaårhundradet.
| TRO Klosterbroder Information Källa web-site |
| Vårt lista av 1.000 som klosterbrodern betvingar |
| E-post |
I tidig sortkapitlen dras imiteras den gammala testamentet omfattande på och; men författare är inte förtrogen med judiskt liv eller användningar.
Den bäst nya upplagan av denna bokar är fransk, vid Amann. Det finns som yet ingen egentligen kritisk upplaga av texten, som alla manuskript och versioner göras i bruk av. Jag följer Tischendorfs i det huvudsakligt.
2, nu som den stora dagen av lorden drog nigh, och barnen av Israel erbjöd deras gåvor. Och Reuben som stås över mot honom ordstäv: Det är inte lagenligt för att thee ska erbjuda thy gåvor först, - forasmuch som ingen thouhast som fås, kärnar ur i Israel.
3 och Ioacim var gick öm bedrövat och unto rekordet av de tolv stammarna av folket, ordstäv: Jag ska look på rekordet av de tolv stammarna av Israel, huruvida mig endast har inte fått kärnar ur i Israel. Och han sökte och grundar angå alla rättfärdigt som de hade lyftt upp kärnar ur i Israel. Och han mindes patriarken Abraham, hur i sist dagar guden gav honom en son, även Isaac.
4 och Ioacim var öm bedrövat och visat inte självt till hans fru, men betook som var själv in i vildmarken, och kastat hans tent där och fastat forty dagar och forty på nätterna, det within själva ordstävet: Jag ska för att inte gå besegrar endera för meat, eller för drink till lorden besöker min gud mig, och min bön är unto mig meat och drinken.
2 och den stora dagen av lorden drog nigh, och Judith som hon handmaiden sade unto henne: Hur long mest humblest thou thy soul? Den stora dagen av Lordhathen kommer, och den är inte lagenlig för att thee ska sörja: men ta denna huvudbindel, som husmor av mitt arbete gav mig, och den är inte lagenlig för att mig ska sätta den på, forasmuch som I-förmiddag en handmaid och den hath en markera av royalty. Och Anna sade: Få theen från mig. Lo! Jag har gjort ingenting (eller jag ska för att inte göra så), och Lordhathen kväste väldeliga mig: peradventure en gav den till theen i finess, och thoukonst kommer att göra mig partakeren i thy att synda. Och Judith sade: Hur jag att förbanna theen som ser att Lordhathen stängde upp thy sköte, för att ge theen ingen frukt i Israel?
3 och Anna var öm bedrövat [och sörjt med en stor sorg, därför att hon förebråddes av alla stammar av Israel. Och kommande till hon själv som hon sade: Vad jag att göra? Jag ska ber med att gråta unto lorden min gud att han besöker mig]. Och hon satte av henne sörjande plagg och rentvådde (eller smyckade), henne som var head och som var pålagd henne brud- plagg: och om den nionde timmen gick hon besegrar in i trädgården för att gå där. Och hon sågar en laurel-tree, och suttet besegra under den och besought Lordordstävet: Nolla-guden av våra fäder, välsignar mig och hearken unto min bön, som thoudidst välsignar skötet av Sarah, och mest gavest henne en son, även Isaac.
Woe 2 unto mig, unto vilken förmiddag likened jag? Jag förmiddagen inte likened unto fåglarna av himmlen, for även fåglarna av himmlen är fruktbara för theen, nolla-Lord. Woen unto mig, unto vilken förmiddag likened jag? Jag förmiddagen inte likened unto fäna av jorden, for även fäna av jorden är fruktbara för theen, nolla-Lord. Woen unto mig, unto vilken förmiddag likened jag? Jag förmiddagen inte likened unto dessa bevattnar, for även dessa bevattnar är fruktbara för theen, nolla-Lord.
Woe 3 unto mig, unto vilken förmiddag likened jag? Mig förmiddag inte likened unto denna jord, för även denna jordbringeth framåt henne frukter i rakt säsong- och blesseththee, nolla-Lord.
2 och skåda kom där ordstävet för två budbärare unto henne: Skåda Ioacim thy makacometh med hans flockar: för en ängel av lorden kom besegrar unto honom ordstäv: Ioacim Ioacim, hathen för Lord Gud hearkened unto thy bön. Få theen besegrar hence, for skådar thy tänkte ut fruAnna hath.
3 och Ioacim satt honom besegrar och kallade hans herdsmen ordstävet: Komma med mig hither tio lambs utan skavanken och utan fläcken, och de är för lorden min gud; och komma med mig tolv mjuka kalvar, och de är för prästerna och för enheten av fläderarna; och hundra ungar för helhetsfolket.
4 och skåda Ioacim kom med hans flockar och Anna som stås på utfärda utegångsförbud för och, sågar kommande Ioacim, och körde och hängde på hans hånglar, ordstävet: Vet nu att det I hathen för Lord Gud välsignade väldeliga mig: för skåda änkan är inte mer en änka, och hon, som var barnlös, tänker ut. Och Ioacim vilade den första dagen i hans hus.
2 och henne fullgj橬一j månader, och i den nionde månaden kom med Anna framåt. Och hon sade unto barnmorskan: vad har jag kommit med framåt? Och hon sade: Ett kvinnligt. Och Anna sade: Min soul förstoras denna dag, och hon lade hon själv besegrar. Och då dagarna fullgj橬一j, renade gav sig Anna hon själv och suger till barnet och kallat henne kända Mary.
2 och det första året av barnet fullgj橬一j, och Ioacim gjorde en stor festmåltid och bjöd prästerna och scribesna och enheten av fläderarna och helhetsfolket av Israel. Och Ioacim kom med barnet till prästerna, och de välsignade henne, ordstäv: 0 gud av våra fäder, välsignar detta barn och ger henne ett känt berömdt för någonsin bland alla utvecklingar. Och alla folk sade: Var så det, är så det. Amen. Och han kom med henne till kickprästerna, och de välsignade henne, ordstäv: 0 gud av kicken förlägger, looken på detta barn och välsignar henne med den sist välsignelsen som hath ingen efterträdare.
3 och henne fostra fångade henne upp in i fristaden av henne sängkammaren och gav henne suger.
Och Anna gjorde en song unto lorden Gud, ordstäv:
Jag ska allsång en psalm unto lorden min gud, därför att han hath besökte mig och som tog i väg från mig förebrå av min fiender, och Lordhathen som gavs mig en frukt av hans righteousness, singel och mångfaldigt för honom. vem att förklara unto sonsna av Reuben som Anna giveth suger? , Hearken hearken stammar för ye tolv av Israel, att Anna giveth suger. Och hon lade barnet för att vila i sängkammaren av henne fristaden, och gick framåt och sörjde för unto dem. Och då festmåltiden avslutades, satt de dem besegrar fröjd och att glorifiera guden av Israel.
2 och barnet blev tre gammala år, och Ioacim sade: Appellen för döttrarna av hebréerna, som är obefläckade, och l5At dem ta varje en lampa och l5At dem vara brinns, som barnvänden inte tillbaka och hon hjärta tas fångenen i väg från tempelet av lorden. Och de gjorde så, tills de var borta upp in i tempelet av lorden.
Och prästen mottog henne och kysste henne och välsignade henne och sade: Lordhathen förstorade thy känt bland alla utvecklingar: i thee i sistnämnd dagarna gör lorden godsspecifikationen hans befrielse unto barnen av Israel. Och han gjorde henne för att sitta på thirden kliver av altaret. Och lorden satta nåden på henne och henne dansade med henne fot, och alla hus av Israel älskade henne.
Och Mary var i tempelet av lorden som en duva som fostras: och hon mottog mat från räcka av en ängel.
2 och, när hon var tolv gammala år, det fanns ett råd av prästerna, ordstäv: Skåda Mary blis tolv gammala år i tempelet av lorden. Vad därefter vi att göra med henne? lest hon förorenar fristaden av lorden. Och de sade unto kickprästen: Thou som är mest standest över altaret av lorden. Skriv in in och be angå henne: Och vad som som lorden avslöjer till theen, det, l5At oss göra.
3 och kickprästen tog vestmenten med tolvna sätta en klocka på och gick in unto helgedomen av Holies och bad angå henne. Och loen, en ängel av lorden visades ordstävet unto honom: Zacharias Zacharias, går framåt och monterar dem, som är änklingar av folket, och l5At dem komma med varje man en stång, och till whomsoever som lorden visar en underteckna, hans fru, är hon. Och härolderna gick framåt över alla landsrunda om Judaea och trumpeten av den lät lorden, och alla manar körde thereto.
2 och Joseph vägrade, ordstävet: Jag har sons och I-förmiddag en gamal man, men hon är en flicka: lest jag blev en laughing-stock till barnen av Israel. Och prästen sade unto Joseph: Hör lorden thy gud och minns vilken saker guden gjorde unto Dathan och Abiram och Korah, hur jordclaven och de var uppslukade på grund av deras gainsaying. Och frukta nu thouen, Joseph, lest den är så i thinehus. Och Joseph var rädd och tog henne uppehället henne för självt. Och Joseph sade unto Mary: Lo har jag mottagit thee ut ur tempelet av lorden: och gör nu jag lämnar thee i mitt hus, och jag går bort att bygga min byggnader, och jag ska kommet igen unto thee. Lorden klockan över thee.
[Och på den säsong Zacharias blev dum, och Samuel var i hans stead till tiden, då Zacharias spake igen.] Men Mary tog scharlakansröttet och började till snurrandet den.
Och hon såg om henne på righthanden, och på lämnat, bör att se, whence detta uttrycker, vara: och vara fyllt med darra gick hon till henne huset, och uppsättningen besegrar kannan och tog lilorna, och suttet besegra på henne placerar och drog ut tråden.
2 och skåda en ängel av lorden som stås för henne ordstävet: Skräck inte, Mary, för thouhast grundar nåd för saker för lorden allra, och thoushalt tänker ut av hans uttrycker. Och hon, då hon hörde den, ifrågasatte i hon själv, ordstäv: kommer med jag verily att tänka ut av den bosatt guden och framåt efter kvinnorna för sättet allra? Och ängeln av lorden sade: Inte så, överskuggar Mary, för en driva av lorden thee: wherefore också att det heliga tinget, som är fött av thee kallas sonen av det högst. Och thoushaltappell hans kända Jesus: för han räddningen som hans folk från deras syndar. Och Mary sade: Skåda handmaiden av lorden är för honom: är den unto mig enligt thy uttrycker.
2 och Mary jublade och gick bort unto Elizabeth henne kinswomanen: och hon knackade på dörren. Och Elizabeth, då hon hörde den cast, besegrar scharlakansröttet (al. ullen) och körde till dörren och öppnade den, och, när hon sågar Mary, henne välsignade henne och sade: Whence är detta till mig att fostra av min Lord bör komma unto mig? för skåda det som är i mig hoppade och den välsignade theen. Och Mary forgat gåtorna, som Gabriel ärkeängeln hade berättat henne och hon såg upp unto himmlen och sade: Vem förmiddag mig, Lord, som alla utvecklingar av jorden välsignar mig?
3 och henne stod ut med tre månader med Elizabeth, och dagen vid dag som hon skötet växte: och Mary var rädd och bortgången unto henne huset och dolde hon själv från barnen av Israel. Nu var hon sexton gammala år, då dessa gåtor kom att passera.
2 och Joseph från av sackclothen och Mary och unto henne nolla-thouen, att wast att bry sig för vid Gud, why hastthouen som gjordes uppstod kallade sade detta? thouhast som glömms lorden thy gud. Why kväste hastthouen thy soul, thouen som wast uppfödde upp i helgedomen av Holies, och didst mottar mat på räcka av en ängel?
3 men henne grät bitterly, ordstävet: Jag den rena förmiddagen och jag vet inte en man. Och Joseph sade unto henne: Whence är därefter det som är i thy sköte? och hon sade: Som lorden min gudliveth, vet jag, inte whence den komms unto mig.
2 och skåda en ängel av lorden syntes unto honom i en dröm, ordstäv: Frukta inte detta barn, för det som är i henne är av den heliga spöken, och hon uthärdar en son och en thoushaltappell hans kända Jesus, for han räddningen som, hans folk från deras syndar. Och Joseph uppstod från sömn och glorifierade guden av Israel som hade visat denna favör unto henne: och han höll ögonen på över henne.
2 och honom gick hastily till prästen och sade unto honom: Joseph, som hath för det vittne för thouen mest bearest [han är rättfärdig] sinned till grievously. Och prästen sade: Där? Och han sade: Oskulden, som han mottog ut ur tempelet av lorden, befläckte han hath henne, och att gifta sig henne av den tände stealthen (. stulit henne förbindelse) och hath som inte förklaras det till barnen av Israel. Och prästen som svaras och den sägs: Hath Joseph som göras detta? Och Annas som scriben sade: Överför kommenderar, och thoushaltfyndet den jungfruliga storen med barnet. Och kommenderar gick och grundar, som han hade sagt, och de kom med henne samman med Joseph unto förlägga av bedömning.
3 och prästen sade: Mary, whereforehastthouen som gjordes detta och whereforehastthouen kväste thy soul, och glömt lorden thy gud, thouen, som wast fostrade i helgedomen av Holies, och didst mottar mat på räcka av en ängel, och didst hör psalmerna och didsten dansa för lorden, whereforehastthouen som göras detta?
Men hon grät bitterly, ordstävet: Som lorden min gudliveth vet jag förmiddagen som är ren för honom och jag, inte en man.
4 och prästen sade unto Joseph: Whereforehastthou som göras detta? Och Joseph sade: Som lorden min gudliveth mig förmiddag som är ren som angå henne. Och prästen sade: Uthärda inget falskt vittne men tala sanningen: thouhast att gifta sig henne vid stealthen och hast som inte förklarades det unto barnen av Israel, och bugade thinehuvudet för hast räcker det inte under det väldigt att thy kärna ur bör välsignas. Och Joseph rymde hans fred.
2 och prästen tog därav och gjorde Joseph att dricka och överförde honom in i kull-landet. Och han gick helt tillbaka. Han gjorde Mary också att dricka och överförde henne in i kull-landet. Och hon gick helt tillbaka. Och alla folk marvelled, därför att synda synts inte i dem.
3 och prästen sade: Om den din hathen för Lord som Gud inte göras, syndar godsspecifikation, neither fördömer jag dig. Och han l5At dem gå. Och Joseph tog Mary och avgick unto hans husfröjd och att glorifiera guden av Israel.
2 och honom sadlade shen-ass och uppsättningen henne på den, och hans son ledde den och Joseph som after följdes. Och de drog nära (unto Bethlehem) inom tre miles: och själva Joseph som omkring vänds och, sågar henne av ett ledset ansikte och ett sagt within självt: Peradventure det som är inom henne paineth henne. Och igen sågar själva Joseph som omkring vänds och, henne som skrattar, och sagt unto henne: Mary vilken aileththee att jag ser thy för att vända mot på en tid som skrattar och på en annan ledsen tid? Och Mary sade unto Joseph: Den är, därför att jag skådar två bemannar med min synar, gråta för net och att beklaga och den annat fröjden och triumfera.
3 och dem kom till mitt av långt, och Mary sade unto honom: Ta mig besegrar från röven, för det, som är inom mig presseth mig, för att komma framåt. Och han tog henne besegrar från röven och sagt unto henne: Whither jag att ta thee för att dölja thy skam? för förlägga är öknen.
2, nu som jag Joseph gick, och jag gick inte. Och jag såg upp till lufta och sågar lufta i häpnad. Och jag såg upp unto polen av himmlen och sågar den som fortfarande står, och fåglarna av himmlen without vinkar. Och jag såg på jorden och sågar en maträttuppsättning och workmen som ligger vid den, och deras räcker var i maträtten: och de, som var tuggat att tugga inte, och de, som lyftte maten, lyftte den inte, och de, som satte den till deras mun, satte den inte thereto, men vänder mot allra av dem såg uppåt. Och skåda där var får som är drivande, och de gick inte framåt utan stod fortfarande; och herden lyftte hans räcker för att slå dem med hans bemannar, och hans räcka återstående upp. Och jag såg på strömma av floden och sågar munnarna av ungarna på bevattna, och de drack inte. Och av ett plötsligt alla jagar rörda onward för saker i deras.
Och barnmorskan sade unto honom: Är detta sanningen? Och Joseph sade unto henne: Komm hither och se. Och barnmorskan gick med honom.
2 och dem stod i förlägga av grottan: och skåda ett ljust moln som överskuggar grottan. Och barnmorskan sade: Min soul förstoras denna dag, därför att min synar har sett marvellous saker: för räddning är fött unto Israel. Och omgående återtog sig molnet ut ur grottan, och en store visades lätt i grottan, så att vårt synar inte kunde uthärda den. Och vid lite och lite återtog sig det som var ljus, tills ungt barn syntes: och det gick ta bröst av dess fostrar Mary.
Och barnmorskan som aloud gråtas och den sägs: Storen unto mig är i dag denna dag, däri! har sett denna nya sikt.
3 och barnmorskan gick framåt av grottan, och Salome mötte henne. Och hon sade till henne: Salome Salome, en ny sikt har I som berättar thee. En jungfrulig hath som framåt kommas med, som henne naturalloweth inte. Och Salome sade: Som lorden ska min gudliveth, om jag gör inte försök och bevisar henne naturen mig, inte tro som en jungfrulig hath kom med framåt.
2 och henne bugade henne knä unto lorden, ordstäv: Nolla-guden av min fäder, minns att I-förmiddagen kärna ur av Abraham och Isaac och Jacob: gör mig inte ett offentligt exempel unto barnen av Israel, men återställandet mig unto det fattigt, för den mest knowest thouen, lorden, som i thy känt mig utförde min botar, och motta min hyra av theen.
3 och loen, visades en ängel av lorden, ordstävet unto henne: Salome Salome, Lordhathen hearkened till theen: komma med thinen räcker nära unto ungt barn och tar upp honom, och det finns unto theeräddning och glädje.
4 och Salome nära och honom upp, kom tog ordstävet: Jag ska gör honom dyrkan, for en stor konung är född unto Israel. Och skåda Salome läktes omgående: och hon gick framåt av den befogade grottan. Och Io, ett uttryckaordstäv: Salome Salome, berättar inga av förundra sig vilken sedda thouhast, tills barnet skriver in in i Jerusalem.
2 och, då Herod hörde den, besvärades han, och överfört kommenderar unto de kloka manarna. Och han överförde för kickprästerna och undersökte dem, ordstäv: Hur är det skriftligt angå Kristus, var honom är fött? Dem något att säga unto honom: I Bethlehem av Judaea: för den är så skriftligt. Och han l5At dem gå. Och han undersökte de kloka manarna, ordstäv unto dem: Undertecknar vad sågar ye som angår konungen som är född? Och de kloka manarna sade: Vi sågar en mycket stor stjärna som är glänsande bland de stjärnor och att fördunkla dem, så att stjärnorna visades inte: och visste därmed oss att en konung var född unto Israel, och vi kom att tillbe honom. Och Herod sade: Går och sökanden för honom, och om ye finner honom, berättar mig, att jag också kan komma tillbe honom.
3 och de kloka manarna gick framåt. Och loen, stjärnan, som de sågar i öst, gick för dem, tills de skrev in in i grottan: och den stod över huvudet av grottan. Och de kloka manarna sågar ungt barn med Mary som är hans fostrar: och de kom med ut ur deras scripgåvor, guld--och frankincense och myrrh.
4 och varnas av ängeln, att de inte bör skriva in in i Judaea, gick de in i deras egna land förbi another långt.
2 och, då Mary hörde att barnen dräpades, var tog hon rädd och ungt barn och slåget in i linda och lagt honom i enmanger.
3 men Elizabeth, när hon hörde, att de sökte för John, tog honom och gick upp in i kull-landet och såg om henne var hon bör dölja honom: och det fanns inte något gömsle. Och Elizabeth groaned och sade med ett högt uttrycker: 0 berg av gud, mottar thouen en fostra med ett barn. För Elizabeth var inte kompetent att gå upp. Och omgående tog bergclaven sönder och henne in. Och det fanns ett ljust glänsande alltid för dem: för en ängel av lorden var med dem och att hålla klockan över dem.
2 och kommenderar bortgångna och berättade Herod all dessa saker. Och Herod var wroth och sagd: Hans son ska vara konungen över Israel. Och han överförde unto honom igen, ordstävet: Något att säga sanningen: var är thy son? för den mest knowest thouen, som thy blod är under mitt, räcka. Och kommenderar bortgånget och berättat honom all dessa saker.
3 och Zacharias sade: Mig förmiddag en martyr av guden, om den mest sheddest thouen mitt blod: för min ande mottar Lordschahen, därför att mest sheddest oskyldigt blod för thouen i foren-court av tempelet av lorden.
Och om gry av dagen dräpades Zacharias. Och barnen av Israel visste inte att han dräpades.
2 men, som han försenade för att komma, dem var alla räddt: och ett av dem tog kurage och skrev in i: och han sågar bredvid altaret stelnade blod: och ett uttryckaordstäv: Zacharias hath dräpat och hans blod torkas inte ut, tills hans hämnare kommer. Och då han hörde som uttrycker honom, var räddt, och gick framåt och berättade prästerna.
3 och dem tog kurage och gick in och sågar det som gjordes: och panelerna av tempelet att jämra sig: och de hyr deras kläder uppifrån till bottnen. Och hans förkroppsliga dem grundar inte, bara hans blod som de grundar vänt in i stenen. Och de fruktade, och gick framåt och berättade alla folk att Zacharias dräpades. Och alla stammar av folket hörde den, och de sörjde för honom och beklagade honom tre dagar och tre på nätterna. Och efter de tre dagarna tog prästerna advokat som de bör uppsättningen i hans stead: och lottet kom upp på Symeon. Nu var han det vilket varnades av den heliga spöken att han inte bör se död, tills han bör se Kristus i kött.
Glorifiera lorden Gud, som gav mig gåvan och visheten för att skriva denna historia.
2 och nåd var med de som fruktar vår Lord Jesus Kristus: till, vem är härlighet för någonsin och någonsin. Amen.
Detta betvingar presentation i det original- engelska språket
Överför en e-post ifrågasätter eller kommenterar till oss: E-post
Den huvudsakliga TRO weben-page (och indexet betvingar), är på http://mb-soft.com/believe/belieswa.html