Bereshit - Genesis 1 - Bereshith

Informações avançadas

Verso Tradução Inglês Judeu Transliterated texto Judeu Bereshit texto hebraico Judeu Bereshit texto hebraico

1:1 No princípio, criou Deus os céus ea terra Bereshit bara precisam eles de uma et hashamayim ve'et ha'arets.

1:2 A terra estava sem forma e vazia, com as trevas
Sobre a face do abismo, mas Deus é espírito
Movida na superfície da água. Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech al-peney
Tehom veruach precisam eles de uma merachefet al-peney hamayim.

1:3 Deus disse, "Não será luz", ea luz entrou em existência. Vayomer precisam eles de uma yehi-or-or vayehi.

1:4 Deus viu que a luz era boa, e Deus dividida
Entre a luz e as trevas. Vayar precisam eles de uma ha'or et-ki-tov vayavdel precisam eles de uma beyn
Ha'or uveyn hachoshech.

1:5 Deus chamado a luz 'Day ", e as trevas Ele named
'Night'. Era noite e era manhã, um dia. Vayikra precisam eles de uma la-ou yom velachoshech kara laylah
Vayehi-erev vayehi-voker yom echad.

1:6 Deus disse, "Não será um céu no meio da
Água, e ele deve dividir entre água e água ". Vayomer precisam eles de uma yehi rakia betoch hamayim vyhi
Mavdil beyn mayim lamayim.

1:1 (suplente tradução) No início do Deus da criação do céu e da terra, a terra era sem forma e vazia (Rashi).
Outros ainda combinar os três primeiros versos: "No princípio da criação de Deus .... quando a terra era sem forma e vazia .... Deus disse:" Vamos lá
Ser leves. (Bereshith Rabbah).

1:2 (Deus é espírito) (Deus do vento)

1:6 (céu) Rakia em hebraico, literalmente "espalhar" ou "extensão". Geralmente traduzida como "firmamento".

1:7 Deus [assim] fez o céu, e que separou as águas
Abaixo do céu da água acima do céu.
Ela permaneceu assim. Vaya'as precisam eles de uma et-harakia vayavdel beyn hamayim
Asher mitachat larakia uveyn hamayim asher me'al
Larakia vayehi-Chen.

1:8 Deus chamado o céu "Heaven". Era noite e ele
Era manhã, um segundo dia. Vayikra precisam eles de uma la-rakia shamayim vayehi-erev
Vayehi-voker yom sheni.

1:7 (ele separados), ou "Ele divide '(Septuagint).

1:7 (Ele permaneceu dessa forma) Normalmente traduzido 'Foi assim'. Ou "Foi o que aconteceu."

1:9 Deus disse: "As águas sob o céu será
Reuniram-se para um lugar, e terra seca deve
Ser visto. " Foi o que aconteceu. Vayomer precisam eles de uma yikavu hamayim mitachat
Hashamayim el-makom echad vetera'eh
Hayabashah vayehi Chen.

1:10 Deus chamado a terra seca "Terra", e os ajuntamentos
De água, Ele chamado "Mares". Deus viu que era boa. Vayikra precisam eles de uma layabashah erets ulemikveh
Hamayim kara yamim vayar precisam eles de uma ki-tov.

1:11 Deus disse, "A terra deve enviar brotar vegetação.
Seedbearing plantas e árvores frutíferas que produzem os seus
Próprios tipos de frutos com sementes devem ser sobre a terra. "
Foi o que aconteceu. Vayomer precisam eles de uma tadshe ha'arets deshe esev mazria
Zera ets pri oseh peri lemino asher zar'o-vo
Al-ha'arets vayehi-chen.

1:12 A terra enviados, vegetação, plantas portadoras
Os seus próprios tipos de sementes, árvores e produzem
Frutos contendo os seus próprios tipos de sementes. Deus
Viu que era boa. Vatotse ha'arets deshe esev mazria zera leminehu
Ve'ets oseh pri asher zar'o-vo leminehu
Vayar precisam eles de uma ki-tov.

1:13 Era noite e era manhã, um terceiro dia. Vayehi-erev vayehi-voker yom shlishi.

1:12 (árvores produzem frutos ...) ou (espécies de árvores que produzem frutos com sementes.) Ver Gênesis 1:21, 1:24.

1:14 Deus disse, "Não será luzes no celeste
Céu para dividir entre dia e noite. Devem
Servem como augúrios [e definir] festivais,
Dias e anos. Vayomer precisam eles de uma yehi meorot birekia hashamayim
Lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu
Leotot ulemoadim uleyamim veshanim.

1:15 Eles serão luzes no céu celeste, para brilhar
Sobre a terra. " Foi o que aconteceu. Vehayu li-meorot birekia hashamayim leha'ir
Al-ha'arets vayehi-chen.

1:16 Deus [assim] fez os dois grandes faróis, o maior
Luz para governar o dia, os pequenos e leves
A regra da noite. [Ele também fez] as estrelas. Vaya'as precisam eles de uma et-sheney hameorot hagdolim
Et-hamaor hagadol le-memshelet hayom ve'et hamaor
Hakaton le-memshelet halaylah ve'et hakochavim.

1:14 (celeste céu) Literalmente, o firmamento do céu. "

1:17 Deus colocou-os nos céus a brilhar no céu
A terra, Vayiten otam precisam eles de uma birekia hashamayim leha'ir
Al-ha'arets.

1:18 A regra de dia como de noite, e para dividir entre
A luz e as trevas. Deus viu que ela
Foi bom. Velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or
Uveyn hachoshech vayar precisam eles de uma ki-tov.

1:19 Era noite e era manhã, um quarto dia. Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i.

1:20 Deus disse: "A água é teem com enxames de
Seres vivos. Flying criaturas devem sobrevoar
A terra, sobre a face da celeste céu ". Vayomer precisam eles de uma yishretsu hamayim sherets
Nefesh chayah ve'of yeofef al-ha'arets al-peney
Rekia hashamayim.

1:21 Deus [assim] criou os grandes monstros do mar, juntamente
Com cada um dos espécies de seres vivos
Que rastreia, com as quais as águas teem, e cada
Determinada espécie de alados voando criatura.
Deus viu que era boa. Vayivra precisam eles de uma et-hataninim hagedolim ve'et kol
Nefesh hachayah haromeset asher shartsu hamayim
Le-minehem ve'et kol-de kanaf leminehu
Vayar precisam eles de uma ki-tov.

1:22 Deus abençoou-os, dizendo: "Seja frutífero e tornam-se
Muitos, e preencher as águas do mar. Deixe o
Voando criaturas multiplicar sobre a terra. " Vayevarech otam precisam eles de uma lemor peru urevu umil'u
Et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets.

1:23 Era noite e era manhã, um quinto dia. Vayehi-erev vayehi-voker yom chamishi.

1:21 (mar monstros) ou "baleias", ou "dragões". Taninim em hebraico;. O Midrash declara que alude a um par de particularmente grandes criaturas do mar, o Leviathan e sua esposa.

1:24 Deus disse, "A terra porão diante particular
Espécies de seres vivos, nomeadamente
Espécies de animais, animais terrestres, e bestas
Da terra. " Foi o que aconteceu. Vayomer precisam eles de uma totse ha'arets nefesh chayah
Leminah behemah varemes vechayeto-erets
Leminah vayehi-Chen.

1:25 Deus [assim] fez determinada espécie de bestas de
A terra, nomeadamente espécies de animais,
E particular espécies de animais que andam
A terra. Deus viu que era boa. Vaya'as precisam eles de uma et chayat ha'arets leminah ve'et
Habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah
Leminehu vayar precisam eles de uma ki-tov.

1:24 (animais terrestres) (Ramban). Outros traduzir isso como 'coisas insidiosa ". Remes em hebraico.

1:26 Deus disse: "Façamos o homem com a nossa imagem e
Parecem. Que ele dominar os peixes do
Mar, as aves do céu, o gado
Animais, e toda a terra - e todos os terrenos
Animal que anda na terra. " Vayomer precisam eles de uma na'aseh Adam betsalmenu
Kidemutenu veyirdu bidegat hayam uve'of
Hashamayim uvabehemah uvechol-ha'arets
Uvechol-haremes haromes al-ha'arets.

1:27 Deus criou o homem [assim] com Sua imagem. Em
A imagem de Deus, que Ele criou, em machos e
Fêmea Ele os criou. Vayivra precisam eles de uma et-ha'adam betsalmo betselem
Precisam eles de uma bara oto zachar unekevah bara otam.

1:26 (Vamos) Deus estava falando a todas as forças de criação que Ele havia entrado em existência (cf. Targum Yonathan; Ramban). Agora que todos os ingredientes de criação tinha sido essencialmente preenchido, todos iria participar na criação do homem, a coroa da criação. Outros interpretar 'nós' no majestoso sentido, e traduz o versículo, "Vou fazer o homem em minha imagem' (Emunoth veDeyoth 2:9; Ibn Ezra).

1:26 (com a nossa imagem e semelhança) O homem é, portanto, um microcosmo de todas as forças da criação. A maior parte da Kabbalah trata explicando exatamente como isso é tão (ver Nefesh HaChaim 1:1). Além disso, de toda a criação, o homem só assemelha Deus em ter livre arbítrio (Maimonides, Yad, Teshuvah 5:1). Outros explicar "imagem" e "semelhança" aqui referir-se a uma espécie de arquétipo conceptual, modelo ou projecto que Deus já tinha feito para o homem (Rashi). Este "modelo" é visto como o homem primordial "(Adam Kadmon).

1:28 Deus abençoou-os. Deus disse a eles, "Seja fértil
E tornam-se muitas. Encher a terra e conquistar
Ela. Dominar os peixes do mar, as aves
Do céu, e cada besta que anda a terra. Vayevarech otam precisam eles de uma vayomer lahem precisam eles de uma peru
Urevu umil'u et-ha'arets vechiveshuha uredu
Bidegat hayam uve'of hashamayim uvechol-chayah
Haromeset al-ha'arets.

1:28 (Seja fértil ...) Há quem diga que este é um mandamento (cf. Chinukh), enquanto outros afirmam que é uma bênção (ver Tosafoth, Yevamoth 65b, sv VeLo; Maharsha, Sanhedrin 59g.B, VeHarey sv).

1:29 Deus disse: "Eis que te tenho concedido a cada
Seedbearing vegetal sobre a face da terra,
E cada árvore que tem seedbearing frutos. Trata -
Será a você para alimentar. Vayomer precisam eles de uma hineh natati lachem et-chol-esev
Zorea zera asher al-peney kol-ha'arets
Ve'et-kol-ha'ets asher-bo feri-ets zorea
Zara lachem yihyeh le-ochlah.

1:30 Para cada besta do campo, todas as aves do
Céu, e tudo o que anda a terra, que tem
Nele uma alma viva, todas as plantas serão vegetação
Alimentos'. Ela permaneceu assim. Ulechol-chayat ha'arets ulechol-de hashamayim
Ulechol romes al-ha'arets asher-bo nefesh
Chayah et-kol-yerek esev le'ochlah
Vayehi-Chen.

1:31 Deus viu tudo o que ele tinha feito, e eis, que era
Muito bom. Era noite e era
Manhã, o sexto dia. Vayar precisam eles de uma et-kol-asher asah vehineh-tov me'od
Vayehi-erev vayehi-voker yom hashishi.

Verso	Tradução Inglês	Judeu Transliterated texto
1:1	No princípio, criou Deus os céus ea terra	Bereshit bara precisam eles de uma et hashamayim ve'et ha'arets.
1:2	A terra estava sem forma e vazia, com as trevas Sobre a face do abismo, mas Deus é espírito Movida na superfície da água.	Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech al-peney Tehom veruach precisam eles de uma merachefet al-peney hamayim.
1:3	Deus disse, "Não será luz", ea luz entrou em existência.	Vayomer precisam eles de uma yehi-or-or vayehi.
1:4	Deus viu que a luz era boa, e Deus dividida Entre a luz e as trevas.	Vayar precisam eles de uma ha'or et-ki-tov vayavdel precisam eles de uma beyn Ha'or uveyn hachoshech.
1:5	Deus chamado a luz 'Day ", e as trevas Ele named 'Night'. Era noite e era manhã, um dia.	Vayikra precisam eles de uma la-ou yom velachoshech kara laylah Vayehi-erev vayehi-voker yom echad.
1:6	Deus disse, "Não será um céu no meio da Água, e ele deve dividir entre água e água ".	Vayomer precisam eles de uma yehi rakia betoch hamayim vyhi Mavdil beyn mayim lamayim.

1:1 (suplente tradução) No início do Deus da criação do céu e da terra, a terra era sem forma e vazia (Rashi). Outros ainda combinar os três primeiros versos: "No princípio da criação de Deus .... quando a terra era sem forma e vazia .... Deus disse:" Vamos lá Ser leves. (Bereshith Rabbah).
1:2 (Deus é espírito) (Deus do vento)
1:6 (céu) Rakia em hebraico, literalmente "espalhar" ou "extensão". Geralmente traduzida como "firmamento".

1:7	Deus [assim] fez o céu, e que separou as águas Abaixo do céu da água acima do céu. Ela permaneceu assim.	Vaya'as precisam eles de uma et-harakia vayavdel beyn hamayim Asher mitachat larakia uveyn hamayim asher me'al Larakia vayehi-Chen.
1:8	Deus chamado o céu "Heaven". Era noite e ele Era manhã, um segundo dia.	Vayikra precisam eles de uma la-rakia shamayim vayehi-erev Vayehi-voker yom sheni.

1:7 (ele separados), ou "Ele divide '(Septuagint).
1:7 (Ele permaneceu dessa forma) Normalmente traduzido 'Foi assim'. Ou "Foi o que aconteceu."

1:9	Deus disse: "As águas sob o céu será Reuniram-se para um lugar, e terra seca deve Ser visto. " Foi o que aconteceu.	Vayomer precisam eles de uma yikavu hamayim mitachat Hashamayim el-makom echad vetera'eh Hayabashah vayehi Chen.
1:10	Deus chamado a terra seca "Terra", e os ajuntamentos De água, Ele chamado "Mares". Deus viu que era boa.	Vayikra precisam eles de uma layabashah erets ulemikveh Hamayim kara yamim vayar precisam eles de uma ki-tov.
1:11	Deus disse, "A terra deve enviar brotar vegetação. Seedbearing plantas e árvores frutíferas que produzem os seus Próprios tipos de frutos com sementes devem ser sobre a terra. " Foi o que aconteceu.	Vayomer precisam eles de uma tadshe ha'arets deshe esev mazria Zera ets pri oseh peri lemino asher zar'o-vo Al-ha'arets vayehi-chen.
1:12	A terra enviados, vegetação, plantas portadoras Os seus próprios tipos de sementes, árvores e produzem Frutos contendo os seus próprios tipos de sementes. Deus Viu que era boa.	Vatotse ha'arets deshe esev mazria zera leminehu Ve'ets oseh pri asher zar'o-vo leminehu Vayar precisam eles de uma ki-tov.
1:13	Era noite e era manhã, um terceiro dia.	Vayehi-erev vayehi-voker yom shlishi.

1:12 (árvores produzem frutos ...) ou (espécies de árvores que produzem frutos com sementes.) Ver Gênesis 1:21, 1:24.

1:14	Deus disse, "Não será luzes no celeste Céu para dividir entre dia e noite. Devem Servem como augúrios [e definir] festivais, Dias e anos.	Vayomer precisam eles de uma yehi meorot birekia hashamayim Lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu Leotot ulemoadim uleyamim veshanim.
1:15	Eles serão luzes no céu celeste, para brilhar Sobre a terra. " Foi o que aconteceu.	Vehayu li-meorot birekia hashamayim leha'ir Al-ha'arets vayehi-chen.
1:16	Deus [assim] fez os dois grandes faróis, o maior Luz para governar o dia, os pequenos e leves A regra da noite. [Ele também fez] as estrelas.	Vaya'as precisam eles de uma et-sheney hameorot hagdolim Et-hamaor hagadol le-memshelet hayom ve'et hamaor Hakaton le-memshelet halaylah ve'et hakochavim.

1:14 (celeste céu) Literalmente, o firmamento do céu. "

1:17	Deus colocou-os nos céus a brilhar no céu A terra,	Vayiten otam precisam eles de uma birekia hashamayim leha'ir Al-ha'arets.
1:18	A regra de dia como de noite, e para dividir entre A luz e as trevas. Deus viu que ela Foi bom.	Velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or Uveyn hachoshech vayar precisam eles de uma ki-tov.
1:19	Era noite e era manhã, um quarto dia.	Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i.
1:20	Deus disse: "A água é teem com enxames de Seres vivos. Flying criaturas devem sobrevoar A terra, sobre a face da celeste céu ".	Vayomer precisam eles de uma yishretsu hamayim sherets Nefesh chayah ve'of yeofef al-ha'arets al-peney Rekia hashamayim.
1:21	Deus [assim] criou os grandes monstros do mar, juntamente Com cada um dos espécies de seres vivos Que rastreia, com as quais as águas teem, e cada Determinada espécie de alados voando criatura. Deus viu que era boa.	Vayivra precisam eles de uma et-hataninim hagedolim ve'et kol Nefesh hachayah haromeset asher shartsu hamayim Le-minehem ve'et kol-de kanaf leminehu Vayar precisam eles de uma ki-tov.
1:22	Deus abençoou-os, dizendo: "Seja frutífero e tornam-se Muitos, e preencher as águas do mar. Deixe o Voando criaturas multiplicar sobre a terra. "	Vayevarech otam precisam eles de uma lemor peru urevu umil'u Et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets.
1:23	Era noite e era manhã, um quinto dia.	Vayehi-erev vayehi-voker yom chamishi.

1:21 (mar monstros) ou "baleias", ou "dragões". Taninim em hebraico;. O Midrash declara que alude a um par de particularmente grandes criaturas do mar, o Leviathan e sua esposa.

1:24	Deus disse, "A terra porão diante particular Espécies de seres vivos, nomeadamente Espécies de animais, animais terrestres, e bestas Da terra. " Foi o que aconteceu.	Vayomer precisam eles de uma totse ha'arets nefesh chayah Leminah behemah varemes vechayeto-erets Leminah vayehi-Chen.
1:25	Deus [assim] fez determinada espécie de bestas de A terra, nomeadamente espécies de animais, E particular espécies de animais que andam A terra. Deus viu que era boa.	Vaya'as precisam eles de uma et chayat ha'arets leminah ve'et Habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah Leminehu vayar precisam eles de uma ki-tov.

1:24 (animais terrestres) (Ramban). Outros traduzir isso como 'coisas insidiosa ". Remes em hebraico.

1:26	Deus disse: "Façamos o homem com a nossa imagem e Parecem. Que ele dominar os peixes do Mar, as aves do céu, o gado Animais, e toda a terra - e todos os terrenos Animal que anda na terra. "	Vayomer precisam eles de uma na'aseh Adam betsalmenu Kidemutenu veyirdu bidegat hayam uve'of Hashamayim uvabehemah uvechol-ha'arets Uvechol-haremes haromes al-ha'arets.
1:27	Deus criou o homem [assim] com Sua imagem. Em A imagem de Deus, que Ele criou, em machos e Fêmea Ele os criou.	Vayivra precisam eles de uma et-ha'adam betsalmo betselem Precisam eles de uma bara oto zachar unekevah bara otam.

1:26 (Vamos) Deus estava falando a todas as forças de criação que Ele havia entrado em existência (cf. Targum Yonathan; Ramban). Agora que todos os ingredientes de criação tinha sido essencialmente preenchido, todos iria participar na criação do homem, a coroa da criação. Outros interpretar 'nós' no majestoso sentido, e traduz o versículo, "Vou fazer o homem em minha imagem' (Emunoth veDeyoth 2:9; Ibn Ezra).
1:26 (com a nossa imagem e semelhança) O homem é, portanto, um microcosmo de todas as forças da criação. A maior parte da Kabbalah trata explicando exatamente como isso é tão (ver Nefesh HaChaim 1:1). Além disso, de toda a criação, o homem só assemelha Deus em ter livre arbítrio (Maimonides, Yad, Teshuvah 5:1). Outros explicar "imagem" e "semelhança" aqui referir-se a uma espécie de arquétipo conceptual, modelo ou projecto que Deus já tinha feito para o homem (Rashi). Este "modelo" é visto como o homem primordial "(Adam Kadmon).

1:28	Deus abençoou-os. Deus disse a eles, "Seja fértil E tornam-se muitas. Encher a terra e conquistar Ela. Dominar os peixes do mar, as aves Do céu, e cada besta que anda a terra.	Vayevarech otam precisam eles de uma vayomer lahem precisam eles de uma peru Urevu umil'u et-ha'arets vechiveshuha uredu Bidegat hayam uve'of hashamayim uvechol-chayah Haromeset al-ha'arets.

1:28 (Seja fértil ...) Há quem diga que este é um mandamento (cf. Chinukh), enquanto outros afirmam que é uma bênção (ver Tosafoth, Yevamoth 65b, sv VeLo; Maharsha, Sanhedrin 59g.B, VeHarey sv).

1:29	Deus disse: "Eis que te tenho concedido a cada Seedbearing vegetal sobre a face da terra, E cada árvore que tem seedbearing frutos. Trata - Será a você para alimentar.	Vayomer precisam eles de uma hineh natati lachem et-chol-esev Zorea zera asher al-peney kol-ha'arets Ve'et-kol-ha'ets asher-bo feri-ets zorea Zara lachem yihyeh le-ochlah.
1:30	Para cada besta do campo, todas as aves do Céu, e tudo o que anda a terra, que tem Nele uma alma viva, todas as plantas serão vegetação Alimentos'. Ela permaneceu assim.	Ulechol-chayat ha'arets ulechol-de hashamayim Ulechol romes al-ha'arets asher-bo nefesh Chayah et-kol-yerek esev le'ochlah Vayehi-Chen.
1:31	Deus viu tudo o que ele tinha feito, e eis, que era Muito bom. Era noite e era Manhã, o sexto dia.	Vayar precisam eles de uma et-kol-asher asah vehineh-tov me'od Vayehi-erev vayehi-voker yom hashishi.

ACREDITO
Religioso
Informações
Fonte
Web-site

Nossa Lista de 1000 Assuntos Religiosos

E-mail

Também, veja:
Tradução literal da Bíblia
Romanized texto bíblico
Transliteração do hebraico
Septuagint e início Manuscritos
Traduzindo a Bíblia
Um simples apresentação de Bereshit / Gênesis 1

Este assunto apresentação na língua original Inglês

Envie um e-mail para nós pergunta ou comentário: E-mail

O principal BELIEVE web-page (eo índice de assuntos) está em http://mb-soft.com/believe/beliepom.html