Buddha was a Hindu born in northern India. Buda foi um hindu, nascido no norte da Índia. He formed a school of religious thought that was primarily designed to reform Brahmanism (Hinduism) and especially to overthrow the caste system. Ele formou uma escola religiosa de pensamento que foi concebido essencialmente para reforma Bramanismo (hinduísmo), e especialmente para derrubar o sistema de castas.
Siddhartha Gautama was born the son of a prince. Sidarta Gautama nasceu o filho de um príncipe. He grew up in wealth and luxury and married happily. Ele cresceu em riqueza e luxo e felizmente casado. Meditating about the evils of the world led him to abandon his wife, his children, and his wealth and to wander about India as a beggar in search of truth. After many years of wandering and meditation, he found what he thought was truth. Meditando sobre os males do mundo o levou a abandonar a sua esposa, seus filhos, e suas riquezas e de vaguear a Índia como um mendigo em busca da verdade. Depois de muitos anos de vida nômade e meditação, ele encontrou o que ele pensava era verdade. The people who followed him called him Buddha, which means the Enlightened One. O povo chamou-lhe que o seguiram Buda, o que significa Iluminada One. They later wrote down his sayings and established a canon. Eles anotavam seus ditos mais tarde e estabeleceu um cânone.
Buddhism appealed especially to the poor and unlettered who could not comprehend the scholarly teachings of Confucius. It taught that life was suffering, that suffering was caused by desire, and that one must overcome desire to gain peace and happiness. Budismo recorreu sobretudo aos pobres e analfabeto que não podiam compreender o douto ensinamentos de Confúcio. Ele ensinou que a vida era sofrimento, que o sofrimento foi causado pelo desejo, e que deve superar um desejo de conquistar a paz e felicidade. It taught mercy and patience and kindness to all. The extreme importance of close ties to family caused nearly all Buddhists to remain in their birth town all their lives. Ele ensinou paciência e bondade e misericórdia para todos. A extrema importância dos laços estreitos que causaram quase todos os budistas família a permanecer em sua cidade toda a sua vida ao nascer.
| BELIEVE ACREDITO Religious Religiosos Information Informações Source Fonte web-site web-site |
| Our List of 1,000 Religious Subjects Nossa Lista de 1000 Assuntos Religiosos |
| E-mail E-mail |
The northern school (Great Wheel) regarded Buddha as a god; The southern school (Little Wheel) regarded him as a teacher. O norte da escola (Great Wheel) Buddha considerado como um deus; A escola do sul (Little Wheel) ele considerada como um professor.
The northern school (of India) was the source of the Buddhism which became China's greatest religion (where he was considered a god.) The other (text) entries which follow are from the northern school. O norte da escola (da Índia) foi a fonte do Budismo da China, que se tornou maior religião (onde foi considerado um deus.) O outro (texto) entradas que se seguem são provenientes do norte da escola. Their texts include 'Lotus of True Laws', 'Book of Exploits', 'Lives of Buddha.' Seus textos incluem "True Lotus de Leis', 'Livro de exploits',' Vidas de Buda '.
The southern school used different texts in their 'Tripitaka.' It included the 'History of Buddhism', 'Questions of King Milinda', 'Commentaries of Buddhaghosa.' A escola do sul diferentes textos utilizados nos seus "Tripitaka". Incluiu a «História do Budismo", "Questões de Milinda King ',' Comentários de Buddhaghosa '.
Buddhism does not believe in an immortal self. Karma tells that the acts of a previous existence determines the value of the present existence (the value of reincarnation). Budismo não acredita em uma auto imortal. Karma diz que os atos de uma existência anterior determina o valor da actual existência (o valor da reencarnação).
Buddhism, one of the major religions of the world, was founded by Siddhartha Gautama, the Buddha, who lived in northern India from c. O budismo, uma das maiores religiões do mundo, foi fundada por Sidarta Gautama, o Buda, que viveu no norte da Índia desde c. 560 to c. 560 a c. 480 BC. 480 aC. The time of the Buddha was one of social and religious change, marked by the further advance of Aryan civilization into the Ganges Plain, the development of trade and cities, the breakdown of old tribal structures, and the rise of a whole spectrum of new religious movements that responded to the demands of the times. A hora do Buda foi uma das mudanças sociais e religiosas, marcada pelo avanço da civilização ariana na planície Ganges, o desenvolvimento do comércio e das cidades, a discriminação das antigas estruturas tribais, e devido ao aumento de uma completa gama de novos religiosos movimentos que respondeu às exigências dos tempos. These movements were derived from the Brahmanic tradition of Hinduism but were also reactions against it. Estes movimentos foram obtidas a partir da Brahmanic tradição do Hinduísmo, mas também foram reacções contra ela. Of the new sects, Buddhism was the most successful and eventually spread throughout India and most of Asia. Das novas seitas, o budismo foi o maior sucesso e, eventualmente, espalhados por toda a Índia ea maioria da Ásia.
Today it is common to divide Buddhism into two main branches. The Theravada, or "Way of the Elders," is the more conservative of the two; it is dominant in Sri Lanka, Burma, and Thailand. The Mahayana, or "Great Vehicle," is more diverse and liberal; it is found mainly in Taiwan, Korea, and Japan, and among Tibetan peoples, where it is distinguished by its emphasis on the Buddhist Tantras. Hoje, é comum ao budismo dividir em dois ramos principais. O Theravada, ou "Rota dos Idosos," é a mais conservadora das duas, que é dominante no Sri Lanka, Birmânia e Tailândia. O Mahayana, ou "Grande Veículo , "É mais diversificado e liberal; é encontrada principalmente em Taiwan, Coreia e Japão, e entre os povos tibetano, onde se distingue pela sua ênfase na Tantras budistas. In recent times both branches, as well as Tibetan Buddhism, have gained followers in the West. Nos últimos tempos ambos os ramos, bem como budismo tibetano, ganhou seguidores no Ocidente.
It is virtually impossible to tell what the Buddhist population of the world is today; statistics are difficult to obtain because persons might have Buddhist beliefs and engage in Buddhist rites while maintaining folk or other (Shinto, Confucian, Taoist, Hindu) religions. É praticamente impossível dizer o que a população budista do mundo é hoje, é difícil obter estatísticas, porque as pessoas podem ter crenças budistas e se engajar em rituais budistas, mantendo folclórica ou outra (Xintoísmo, confucionismo, taoísta, hindu) religiões. Such persons might or might not call themselves or be counted as Buddhists. Essas pessoas podem ou não estar ou contado se autointitulam como budistas. Nevertheless, the number of Buddhists worldwide is frequently estimated at more than 300 million. No entanto, o número de budistas no mundo é freqüentemente estimado em mais de 300 milhões de euros.
Samsara and karma are not doctrines specific to Buddhism. Samsara e carma não são específicos doutrinas do Budismo. The Buddha, however, specified that samsara is characterized by three marks: suffering, impermanence, and no - self (anatman). O Buda, no entanto, especificou que samsara é caracterizada por três marcas: o sofrimento, impermanência, e não - auto (anatman). Individuals not only suffer in a constantly changing world, but what appears to be the "self," the "soul," has no independent reality apart from its many separable elements. Não apenas os indivíduos sofrem, em um mundo em mudança constante, mas que parece ser o "auto", a "alma", não tem qualquer realidade para além da sua independência muitos elementos indissociáveis.
The second Noble Truth is that suffering itself has a cause. At the simplest level, this may be said to be desire; but the theory was fully worked out in the complex doctrine of "dependent origination" (pratityasamutpada), which explains the interrelationship of all reality in terms of an unbroken chain of causation. A segunda Nobre Verdade é que o sofrimento em si tem uma causa. Ao nível mais simples, isso pode ser dito para ser desejo, mas a teoria foi inteiramente equacionado no complexo doutrina de "originação dependente" (pratityasamutpada), o que explica a inter-relação da realidade em todos os termos de uma cadeia ininterrupta de causalidade.
The third Noble Truth, however, is that this chain can be broken - that suffering can cease. The Buddhists called this end of suffering Nirvana and conceived of it as a cessation of rebirth, an escape from samsara. A terceira Nobre Verdade, porém, é que essa cadeia pode ser quebrada - que o sofrimento possa cesse. Os budistas apelou este fim de sofrimento Nirvana e concebeu-o como um abandono de renascimento, uma fuga de samsara.
Finally, the fourth Noble Truth is that a way exists through which this cessation can be brought about: the practice of the noble Eightfold Path. This combines ethical and disciplinary practices, training in concentration and meditation, and the development of enlightened wisdom, all thought to be necessary. Finalmente, a quarta Nobre Verdade é que existe uma maneira através da qual este termo pode ser provocada: a prática do Caminho óctuplo nobre. Este combina práticas éticas e disciplinares, a formação de concentração e meditação, bem como o desenvolvimento da sabedoria iluminada, todos pensaram de ser necessário.
For the monks, the notion of offering extends also to the giving of the Dharma in the form of sermons, to the chanting of scriptures in rituals (which may also be thought of as magically protective and salutary), and to the recitation of sutras for the dead. Para os monges, a noção de oferta estende também ao dar do Dharma, sob a forma de sermões, para os cantos das escrituras em rituais (que também pode ser pensado como protetora e magicamente salutar), e com a recitação de sutras para os mortos.
All of these acts of offering are intimately involved in the concept of merit making. Todos estes actos de oferta estão intimamente envolvida no conceito de mérito tomada. By performing them, individuals, through the working of karma, can seek to assure themselves rebirth in one of the heavens or a better station in life, from which they may be able to attain the goal of enlightenment. Realizando-os, os indivíduos, através do trabalho do carma, pode procurar assegurar renascer em si um dos céus ou uma melhor estação da vida, a partir da qual se pode conseguir alcançar a meta da iluminação.
On the other hand, those Buddhists who had become monks and nuns undertook the gathering and preservation of their departed master's teachings (the dharma). Por outro lado, aqueles que se tinham tornado monges budistas e freiras se comprometeu a recolha e preservação de suas afastou os ensinamentos de mestre (o dharma). According to tradition (the historicity of which many scholars have contested), a great council of 500 enlightened monks was held at Rajagrha, immediately after the Buddha's death, and all the Buddha's sermons (the sutras) and the rules of the discipline (vinaya) were remembered and recited. De acordo com a tradição (a historicidade do que muitos estudiosos têm contestado), um grande conselho de 500 monges foram detidos em iluminada Rajagrha, imediatamente após a morte do Buda, e todos os sermões de Buda (os sutras) e as regras da disciplina (vinaya) foram lembrados e recitados.
In the years that followed, the monks gradually consolidated their communal life. Nos anos que se seguiram, os monges consolidou gradualmente sua vida comunal. Originally, like many other wandering mendicants of their time, they had tended to be constantly on the move, congregating only once a year for the three months of the monsoon. Gradually, these rain - retreats grew into more structured year round monastic settlements. Inicialmente, tal como muitos outros vagando mendicants do seu tempo, eles tinham tendência a ser constantemente em movimento, congrega apenas uma vez por ano para os três meses da monção. Progressivamente, estas chuvas - retiros cresceu em mais estruturado durante o ano inteiro monástica assentamentos. As new monastic communities developed, it was inevitable that some differences in their understanding of both the Buddha's teaching (dharma) and of the rules of the order (vinaya) should arise. À medida que novas comunidades monásticas desenvolvido, era inevitável que algumas diferenças na sua compreensão, tanto do ensino do Buddha (dharma) e das regras da ordem (vinaya) deverão surgir. Within 100 years of the Buddha's death, a second council took place at Vaisali, during which the advocates of certain relaxations in the vinaya rules were condemned. Dentro de 100 anos da morte de Buda, um segundo conselho teve lugar na Vaisali, durante a qual os defensores da flexibilização em determinados vinaya as regras foram condenados. Then, c. Então, c. 250 BC, the great Buddhist emperor Asoka is said to have held a third council at Pataliputra to settle certain doctrinal controversies. 250 aC, o grande imperador budista Asoka se diz ter detido um terceiro conselho na Pataliputra para resolver certas controvérsias doutrinárias.
It is clear from the accounts of these and other Buddhist councils that whatever the unity of early Buddhism may have been, it was rapidly split into various sectarian divisions. É evidente a partir das contas destes e de outros conselhos budista que qualquer que seja a unidade do budismo podem ter sido antecipada, que foi rapidamente divididos em várias divisões sectárias. One of the earliest and most important of these divisions was that between the Sthavira (Elder) and the Mahasamghika (Great Council) schools. Within the former developed such important sects as the Sarvastivada (whose canon was in Sanskrit) and the Theravadins, whose canon is in Pali and who today are the only surviving representatives of the whole of the Hinayana, or "Lesser Vehicle," of Buddhism. Um dos primeiros e mais importantes foi o facto de estas divisões entre os Sthavira (Élder) e os Mahasamghika (Grande Conselho) escolas. Dentro dos antigos desenvolveram importantes, tais como as seitas Sarvastivada (cujo cânon foi, em sânscrito) e os Theravadins, cujo cânone está em páli e que hoje são os únicos sobreviventes representantes do conjunto do Hinayana, ou "Pequeno Veículo", do budismo.
The Mahasamghika, also a Hinayanist sect, died out completely, but it is important because it represents one of the forerunners of the Mahayana doctrines. O Mahasamghika, também Hinayanist uma seita, morreu completamente fora, mas é importante porque representa um dos precursores do Mahayana doutrinas. These doctrines were to include a different understanding of the nature of the Buddha, an emphasis on the figure of the Bodhisattva, and on the practice of the perfections (paramitas). Estas doutrinas foram diferentes para incluir uma compreensão da natureza do Buda, uma ênfase na figura do Bodhisattva, e sobre a prática das perfeições (paramitas).
In addition, within the Mahayana, a number of great thinkers were to add some new doctrinal dimensions to Buddhism. Além disso, dentro do Mahayana, uma série de grandes pensadores foram para adicionar algumas novas dimensões doutrinária do Budismo. One of these was Nagarjuna, the 2d century AD founder of the Madhyamika school. Using subtle and thoroughgoing analyses, Nagarjuna took the theory of dependent origination (pratityasamutpada) to its logical limits, showing that the absolute relativity of everything means finally the emptiness (sunyata) of all things. Um destes foi Nagarjuna, o 2d século dC Madhyamika fundador da escola. Usando o consciencioso sutil e análises, Nagarjuna tomou a teoria da originação dependente (pratityasamutpada) aos seus limites lógicos, mostrando que a absoluta relatividade de tudo o que significa finalmente a vacuidade (sunyata ) De todas as coisas.
Another important Mahayana school arose in the 4th century AD when the brothers Asanga and Vasubandhu sought to establish the doctrine of Vijnanavada - that the mind alone exists and that objects have no reality external to it. Outra importante escola Mahayana surgiu no 4 º século dC, quando os irmãos Asanga e Vasubandhu procurou estabelecer a doutrina da Vijnanavada - que por si só a mente existe e que os objetos não têm qualquer realidade externa a ela. This idealist doctrine and Nagarjuna's emptiness were to play important roles in the further developments of Buddhist thought outside of India. Esta doutrina idealista e Nagarjuna da vacuidade foram a desempenhar um papel importante na futura evolução do pensamento budista fora da Índia. Within India itself, they paved the way for yet another stage in the elaboration of the religion: the development of Buddhist tantra. Dentro própria Índia, eles abriram o caminho para mais uma etapa na elaboração da religião: o desenvolvimento do Tantra budista.
Tantric Buddhism, which is sometimes separated from the Mahayana as a distinct "Thunderbolt - Vehicle" (Vajrayana), became especially important in Tibet, where it was introduced starting in the 7th century. Tântrica budismo, que por vezes é separada do Mahayana como um distinto "Thunderbolt - Vehicle" (Vajrayana), tornou-se especialmente importante no Tibete, onde foi introduzido no início do século 7o. It was, however, the last phase of Buddhism in India, where the religion - partly by reabsorption into the Hindu tradition, partly by persecution by the Muslim invaders - ceased to exist by the 13th century. Foi, no entanto, a última fase do budismo na Índia, onde a religião - em parte pela reabsorção na tradição hindu, em parte, por perseguição pelas invasores muçulmanos - deixou de existir até o 13 º século.
Also, tradition has it that another son of Asoka established a Buddhist kingdom in central Asia. Também, tradição que ela tem outro filho de Asoka estabelecido um reino budista na Ásia central. Whether or not this is true, it is clear that in subsequent centuries more missionaries (especially Mahayanists) followed the established trade routes west and north to this region, preaching the dharma as they went. Se isso é verdade ou não, é evidente que, nos próximos séculos mais missionários (especialmente Mahayanists) seguido do comércio rotas estabelecidas oeste e ao norte desta região, pregando o dharma como eles foram.
Buddhism in China also saw the rise of new sects, many of which were later transmitted to Japan. Budismo na China também viu o surgimento de novas seitas, muitos dos quais foram posteriormente enviados para o Japão. In the 6th century, the monk Chih - i consolidated the T'ien - t'ai school, which sought to order all Buddhist teachings into a set hierarchy culminating in the text known as the Lotus Sutra. No 6 º século, o monge Chih - i consolidou o T'ien - T'AI escola, esforçou-se por fim que todos os ensinamentos budistas em conjunto uma hierarquia que culmina no texto conhecido como o Lotus Sutra. During the T'ang dynasty (618 - 907), the so called golden age of Chinese Buddhism, the Hua - yen school (based on the teachings of the Avatamsaka sutra), the Fa - hsiang school (which taught Vijnanavada doctrines and was promoted by the great pilgrim and scholar Hsuan - Tsang), and the Ch'an school (better known in Japan as Zen Buddhism) all prospered. Durante o T'ang dinastia (618 - 907), os chamados áureos do budismo chinês, o Hua - yen escola (com base nos ensinamentos do sutra Avatamsaka), a Fa - hsiang escola (que ensinou Vijnanavada doutrinas e foi promovido pela grande peregrino e estudioso Hsuan - Tsang), e da escola Ch'an (mais conhecida no Japão como Zen Budismo) todos prosperou. At the same time, Pure Land Buddhism became increasingly popular. Ao mesmo tempo, Terra Pura se tornou cada vez mais popular.
By 845, however, the sangha had grown so large and rich that its tax exempt status now made it a severe drain on the empire's economy. Por 845, no entanto, o SANGHA tinha crescido tão grande e rico que o seu estatuto fiscal isentar agora tornou um elevado desgaste sobre a economia do império. For this and other reasons it became the object of a brief but effective imperial persecution. Por esta e outras razões, tornou-se objeto de uma breve mas eficaz perseguição imperial. Many temples were destroyed, thousands of monks and nuns were laicized, and the vast landholdings of monasteries were confiscated. Muitos templos foram destruídas, milhares de monges e freiras foram laicized, e as vastas propriedades dos mosteiros foram confiscados. Buddhism, especially the Ch'an school, did recover, but it never regained its former prestige in Chinese life. O budismo, especialmente o Ch'an escola, fez recuperar, mas ele nunca recuperou o seu antigo prestígio na vida chinês.
During the Heian period, in the early 9th century, two monks, Saicho and Kukai, traveled to China and on their return introduced to Japan the Tendai (or Chinese, T'ien - t'ai) sect and the Shingon sect, which was a form of Chinese Tantric Buddhism. Both of these esoteric sects were to take part in the mixing of Buddhism with various Japanese Shinto folk, ascetic, and magical practices. Durante o período Heian, no início dos anos 9o século, dois monges, Saicho e Kukai, viajou para a China e sobre o seu retorno ao Japão introduziu o Tendai (ou chinês, T'ien - T'AI) e da seita Shingon seita, que foi uma forma de budismo chinês tântrica. Ambas estas seitas esotéricas estavam a tomar parte na mistura do budismo japonês com vários Xintoísmo folk, ascético, e práticas mágicas.
The Tendai sect, moreover, became a fountainhead of several later popular Japanese Buddhist movements. A seita Tendai, aliás, tornou-se um fio depois de vários movimentos populares budista japonês. One of the Tendai's traits was the worship of the Buddha Amida and the belief in his Pure Land. Um dos traços da Tendai foi o culto do Buda Amida ea crença em sua Terra Pura. With Honen (1133 - 1212) and Shinran (1173 - 1262), these Pure Land beliefs were systematized and made the exclusive focus of two new, popular sects, the Jodo and the Jodo Shin. Com Honen (1133 - 1212) e Shinran (1173 - 1262), Terra Pura, estas crenças foram sistematizadas e tornadas o foco exclusivo de dois novos, populares seitas, o Jodo e do Jodo Shin. Another Tendai trait was emphasis on the teachings of the Lotus Sutra. In the 13th century, the monk Nichiren founded a dynamic and nationalistic sect that made the Lotus its sole basis of worship. Finally, it was also in this same period that two schools of Zen Buddhism were introduced from China. Tendai Outra característica foi a ênfase nos ensinamentos do Sutra do Lótus. No 13 º século, o monge Nichiren dinâmico e fundou uma seita nacionalista que fez o seu Lotus única base de culto. Finalmente, foi também nesse mesmo período que duas escolas de Zen Budismo da China foram introduzidas.
Under the feudal Tokugawa regime (1603 - 1867), all these sects became tools of the government; temples and priests were means of registering, educating, and controlling the populace. Sob o regime feudal Tokugawa (1603 - 1867), todas essas seitas se tornaram instrumentos do governo; templos e sacerdotes eram meios de se registar, educar, e controlar a multidão. In the Meiji era (1868 - 1912), this Buddhist structure was disestablished in favor of Shinto. Na era Meiji (1868 - 1912), esta estrutura era budista disestablished em favor de Xintoísmo. Finally, during the 20th century, new religious movements within Buddhism, such as the Soka - Gakkai and the Risshokosei - kai, have arisen in response to the problems of the modern age. Finalmente, durante o século 20, os novos movimentos religiosos dentro Budismo, como a Soka - Gakkai e os Risshokosei - kai, surgiram em resposta aos problemas dos tempos modernos.
To some extent this pattern was extended to the laity as well. Everywhere, Buddhist monastic communities tended to depend on the laity for food and material support. Em certa medida este modelo foi estendido para os leigos também. Everywhere, budista comunidades monásticas tendiam a depender do laicado para a alimentação e apoio material. Although in some places the sangha as a whole became well - to - do and the controller of vast monastic estates, traditionally monks were beggars and, in Southeast Asian countries, they still go on daily alms rounds. Embora em alguns lugares a SANGHA como um todo ficou bem - a - e fazer o controlador de vastas quintas monástica, tradicionalmente eram monges mendigos e, no Sudeste da Ásia, eles ainda vão nos diários esmola rodadas.
Traditionally also, Buddhist monks have been celibate. Tradicionalmente também, monges budistas foram celibato. Thus they depend on the faithful not only for food and financial support but for new recruits. Assim, eles dependem dos fiéis não só para os alimentos e apoio financeiro, mas para os novos recrutas. Often children will enter a monastery and spend a number of years as novices, studying, learning, and doing chores. Then, following ordination, they become full members of the community, vowing to uphold its discipline. Muitas vezes as crianças vão entrar num convento e despender um certo número de anos como noviços, estudar, aprender, e fazendo suas tarefas. Então, seguindo ordenação, eles tornam-se membros de pleno direito da comunidade, luta para defender a sua disciplina. Henceforth their days will be taken up in ritual, devotions, meditation, study, teaching, and preaching. Doravante, os seus dias serão retomadas no ritual, devoções, meditação, estudo, ensino e pregação. Twice a month, all the monks in a given monastery will gather for the recitation of the rules of the order (the pratimoksha) and the confession of any violation of those rules. Duas vezes por mês, todos os monges em uma determinada irão reunir-se para o Mosteiro das regras declamação do fim (o Pratimoksha) e da confissão de qualquer violação destas regras.
One of the pivotal concepts behind the rites and festivals of Buddhist laity and monks is that of offering (dana). Um dos conceitos por trás dos ritos pivot e festivais de leigos e de monges budistas é a de oferecer (dana). This includes, for the laity, not just the giving of food and (in special ceremonies at the end of the rainy seasons) of new robes to the monks, but also the offering of flowers, incense, and praise to the image of the Buddha, stupas, bodhi trees, or, especially in Mahayanist countries, to other members of the Buddhist pantheon such as bodhisattvas. Isso inclui, para os leigos, e não apenas o fornecimento de alimentos e (em cerimônia especial no final da chuvosa) de novas vestes para os monges, mas também a oferta de flores, incenso, e louvor à imagem do Buda , Stupas, Bodhi árvores, ou, especialmente nos países Mahayanist, aos demais membros do panteão budista, como bodhisattvas.
For the monks, the notion of offering extends also to the giving of the dharma in the form of sermons, to the chanting of scriptures in rituals (which may also be thought of as magically protective and salutary), and to the recitation of sutras for the dead. Para os monges, a noção de oferta estende também para dar o do dharma na forma de sermões, para os cantos das escrituras em rituais (que também pode ser pensado como protetora e magicamente salutar), e com a recitação de sutras para os mortos.
All of these acts of offering are intimately involved in the concept of merit making. Todos estes actos de oferta estão intimamente envolvida no conceito de mérito tomada. By performing them, individuals, through the working of karma, can seek to assure themselves rebirth in one of the heavens or a better station in life, from which they may be able to attain the goal of enlightenment. Realizando-os, os indivíduos, através do trabalho do carma, pode procurar assegurar renascer em si um dos céus ou uma melhor estação da vida, a partir da qual se pode conseguir alcançar a meta da iluminação.
In more recent years, however, some of the Buddhist leaders have lost their influence, and some of their nations have lost their Buddhism. Em anos mais recentes, no entanto, alguns dos líderes budistas ter perdido a sua influência, e algumas de suas nações tenham perdido o budismo. Vietnam, Laos, and Kampuchea (Cambodia) have joined China, Mongolia, Tibet, and North Korea as once Buddhistic but now Communist nations. Vietnã, Laos e Camboja (Camboja) se juntaram a China, Mongólia, o Tibete, e da Coreia do Norte como uma só vez, mas agora Buddhistic nações comunistas. Even as Western ideology (whether in the form of communism or secular capitalism) has advanced into Asia, however, Buddhism has begun to spread in the West. Tibetan, Theravada, and Japanese sects especially have firm toeholds in America and Western Europe, and, in the face of further uncertainties in Asia, a few Buddhist leaders have even come to think that the future of their religion lies there. Mesmo como ideologia ocidental (seja na forma de comunismo ou capitalismo secular), tem avançado na Ásia, no entanto, o budismo começaram a se espalhar no Ocidente. Tibetano, Theravada, japonês e seitas têm firme toeholds especialmente na América e na Europa Ocidental, e, diante das incertezas ainda na Ásia, alguns líderes budistas têm sequer chegou a pensar que o futuro de sua religião reside aí.
Joseph M Kitagawa and John S Strong Joseph Kitagawa M e S John Strong
Bibliography:
Bibliografia:
H Bechert and R Gombrich, eds., The
World of Buddhism (1984); KKKS Ch'en, Buddhism in China (1964); E Conze,
Buddhism: Its Essence and Development (1959); P Denwood and A Piatiagrosky,
eds., Buddhist Studies (1982); H Dumoulin, ed., Buddhism in the Modern World
(1976); C Eliot, Hinduism and Buddhism (1921) and Japanese Buddhism (1935); AL
Herman, An Introduction to Buddhist Thought (1984); C Humphreys, Buddhism
(1962); D Ikeda, The Flower of Japanese Buddhism (1986); T Ling, A Dictionary of
Buddhism (1981); R Robinson and W Johnson, The Buddhist Religion (1982); N Ross,
Buddhism (1980); D Snellgrove, Indo Tibetan Buddhism (1986); E Zurcher,
Buddhism: Its Origin and Spread in Words, Maps, and Pictures (1962). H e
I Bechert Gombrich, eds., O Mundo do Budismo (1984); KKKS Ch'en, Budismo na
China (1964); E Conze, Budismo: a sua essência e Desenvolvimento (1959); Denwood
P e A Piatiagrosky, eds. , Estudos Budistas (1982); H Dumoulin, ed., Budismo no
Mundo Moderno (1976); C Eliot, hinduísmo e budismo (1921) e budismo japonês
(1935); AL Herman, Uma Introdução ao Pensamento Budista (1984); C Humphreys, o
budismo (1962); Ikeda D, A Flor do budismo japonês (1986); T Ling, Um Dicionário
do budismo (1981); R Robinson e W Johnson, budismo Religion A (1982); N Ross, o
budismo (1980 ); D Snellgrove, indo budismo tibetano (1986); E Zürcher, Budismo:
Sua Origem e Disseminação de Palavras, Mapas e Fotos (1962).
Pure Land Buddhism is one of the most influential forms of Mahayana Buddhism. Terra Pura é uma das formas mais influentes do Budismo Mahayana. According to some Mahayana schools, the cosmos contains many Pure Lands in each of which dwells one Buddha. De acordo com algumas escolas Mahayana, o cosmos Puro conter muitas Lands, que habita em cada um de um Buda. The most popular of these is Sukhavati, the Land of Bliss of Amitabha, located in the West; it is on Sukhavati that Pure Land Buddhism focuses. O mais popular destes é Sukhavati, o Land of Bliss de Amitabha, situada no Oeste, e é sobre esse Sukhavati Terra Pura foca. Through devotion to Amitabha, it is claimed, Buddhists can be reborn and saved in his paradise. Através da devoção a Amitabha, alega-se, renasce e budistas podem ser salvos no seu paraíso.
Although the cult of Amitabha had its roots in India, it was developed and flourished in China and Japan. Embora o culto de Amitabha tinha suas raízes na Índia, foi desenvolvido e floresceu na China e no Japão. Hui Yuan founded the cult in 402 AD, calling it the White Lotus sect. Hui Yuan fundou o culto em 402 dC, designando-o Lotus Branco seita. From the 5th century on, a succession of Chinese Pure Land masters, Shan - tao (613 - 81) foremost among them, attracted followers from all social strata. A partir do 5 º século, uma sucessão de mestres chinês Terra Pura, shan - tao (613 - 81) tudo entre eles, atraiu seguidores de todos os estratos sociais. Gradually their emphasis shifted from devout contemplation or visualization of Amitabha and his Pure Land to a doctrine of salvation through faith and the devout recitation of Amitabha's name (Amit'o fo in Chinese; Amida in Japanese). Gradualmente sua ênfase desviadas da devout contemplação ou visualização de Amitabha e sua Terra Pura, a uma doutrina de salvação pela fé e da devout Amitabha da recitação do nome (em chinês para Amit'o; Amida em japonês). This recitation is called the nembutsu in Japanese (nien - fo in Chinese) and consists of repeating the formula "Namo Amida Batsu" (in Japanese; "Nanmo Amit'o fo" in Chinese), meaning "Salutation to the Buddha Amida." Isto é chamado a recitação nembutsu em japonês (Nien - para, em chinês) e consiste em repetir a fórmula "Namo Amida Batsu" (em japonês, "; Nanmo Amit'o para" em chinês), significando "Saudação ao Buda Amida".
These Pure Land doctrines were first introduced to Japan within the Tendai sect. Terra Pura Estas doutrinas foram introduzidas pela primeira vez ao Japão dentro da seita Tendai. Honen (1133 - 1212), emphasizing them exclusively, broke with Tendai and founded the independent Jodo (Pure Land) sect. Honen (1133 - 1212), destacando-los exclusivamente, rompeu com Tendai e fundou o independente Jodo (Terra Pura) seita. His disciple Shinran (1173 - 1262) founded the more popularly oriented Jodo Shin (True Pure Land) sect. Seu discípulo Shinran (1173 - 1262) fundou o mais popularmente orientado Jodo Shin (Verdadeira Terra Pura) seita. Both emphasized the practice of the nembutsu and the primacy of faith in Amida, but whereas Honen saw faith as the means of achieving rebirth in the Pure Land of the West (called Gokuraku in Japanese), Shinran viewed it as an expression of gratitude for Amida's saving grace. Ambos enfatizaram a prática do nembutsu eo primado da fé em Amida, mas que Honen viu a fé como meio de atingir o renascimento na Terra Pura do Oeste (Gokuraku chamado em japonês), Shinran considerava-a como uma expressão de gratidão por Amida's poupança de graça.
Joseph M Kitagawa And John S Strong Joseph Kitagawa M e S John Strong
Bibliography:
Bibliografia:
RH Robinson and WA Johnson, The
Buddhist Religion (1982); E Steinilber - Oberlin, The Buddhist Sects of Japan
(1938); DT Suzuki, Japanese Spirituality (1972); LG Thompson, Chinese Religion:
An Introduction (1969); P Williams, Mahayana Buddhism (1989). RH Robinson
e WA Johnson, budismo Religion A (1982); E Steinilber - Oberlin, As seitas
budistas do Japão (1938); DT Suzuki, japonês Espiritualidade (1972); LG
Thompson, chinês Religião: Uma Introdução (1969); P Williams , Budismo Mahayana
(1989).
As long as the absolutely true knowledge and insight as regards these Four Noble Truths was not quite clear in me, so long was I not sure, whether I had won that supreme Enlightenment which is unsurpassed in all the world with its heavenly beings, evil spirits and gods, amongst all the hosts of ascetics and priests, heavenly beings and men. Enquanto o absolutamente verdadeiro conhecimento e insights sobre como vê estas Quatro Nobres Verdades não foi muito claro em mim, eu estava tão longo não tem certeza, se eu tivesse ganho essa suprema Iluminismo, que é insuperável em todo o mundo com seus seres celestiais, espíritos malignos e deuses, entre todos os anfitriões de ascetas e sacerdotes, homens e seres celestiais. But as soon as the absolutely true knowledge and insight as regards these Four Noble Truths had become perfectly clear in me, there arose in me the assurance that I had won that supreme Enlightenment unsurpassed. Mas logo que o absolutamente verdadeiro conhecimento e insights sobre como vê estas Quatro Nobres Verdades tinha-se tornado perfeitamente claro em mim, não surgiu em mim a certeza de que eu tinha que ganhou supremo Iluminismo insuperável.
And I discovered that profound truth, so difficult to perceive, difficult to understand, tranquilizing and sublime, which is not to be gained by mere reasoning, and is visible only to the wise. E eu descobri que a verdade profunda, tão difícil de perceber, de difícil compreensão, tranqüilizante e sublime, que não está a ser adquirida pelo mero raciocínio, e é visível apenas para os sábios.
The world, however, is given to pleasure, delighted with pleasure, enchanted with pleasure. O mundo, porém, é dada ao prazer, encantado com prazer, encantado com prazer. Verily, such beings will hardly understand the law of conditionality, the Dependent Origination of every thing; incomprehensible to them will also be the end of all formations, the forsaking of every substratum of rebirth, the fading away of craving; detachment, extinction, Nirvana. Certamente, esses seres dificilmente irá compreender a lei da condicionalidade, o Dependente originação de cada coisa; incompreensível para eles também será o fim de todas as formações, o forsaking de cada substrato de renascimento, a desmoronava do craving; desprendimento, extinção, Nirvana .
Yet there are beings whose eyes are only a little covered with dust: they will understand the truth. Porém, existem seres cujos olhos são apenas um pouco coberto com poeira: eles vão compreender a verdade.
What, now, is Birth? O que, agora, é Nascimento? The birth of beings belonging to this or that order of beings, their being born, their conception and springing into existence, the manifestation of the groups of existence, the arising of sense activity - this is called Birth. O nascimento de seres pertencentes a esta ou aquela forma de seres humanos, a sua nascer, a sua concepção e pulando em existência, a manifestação dos grupos de existência, o sentimento decorrente da atividade - isto é chamado Nascimento.
And what is Decay? E o que é Decadência? The decay of beings belonging to this or that order of beings; their getting aged, frail, grey, and wrinkled; the failing of their vital force, the wearing out of the senses - this is called Decay. A decadência dos seres que pertencem a esta ou aquela forma de seres; obtendo envelhecidos sua, incontinente, cinzento, e enrugada, a falta de sua força vital, o uso fora dos sentidos - isso é chamado de decaimento.
And what is Death? E o que é a Morte? The parting and vanishing of beings out of this or that order of beings, their destruction, disappearance, death, the completion of their life period, dissolution of the groups of existence, the discarding of the body - this is called Death. O desaparecimento dos seres que se despede e fora deste ou daquele fim de seres humanos, a sua destruição, desaparecimento, morte, o período de concluída a sua vida, a dissolução dos grupos de existência, a devolução do corpo - isso é chamado de Morte.
And what is Sorrow? E o que é tristeza? The sorrow arising through this or that loss or misfortune which one encounters, the worrying oneself, the state of being alarmed, inward sorrow, inward woe - this is called Sorrow. A tristeza que derivam através desta ou daquela perda ou infortúnio que um encontro, a preocupante si mesmo, o estado de estar alarmados, introspectivas tristeza, mágoa introspectivas - isso é chamado Sorrow.
And what is Lamentation? E o que é lamentação? Whatsoever, through this or that loss or misfortune which befalls one, is wail and lament, wailing and lamenting, the state of woe and lamentation this is called Lamentation. Alguma, através desta ou daquela perda ou qual recai um infortúnio, é gemer e lamentar-se, Wailing e lamentações, o estado de aflição e lamentação isso é chamado de lamentação.
And what is Pain? E o que é dor? The bodily pain and unpleasantness, the painful and unpleasant feeling produced by bodily contact - this is called Pain. A dor eo desconforto corporal, a desagradável sensação dolorosa e produzido por contato corporal direto - a isto se chama dor.
And what is Grief? E o que é Desgosto? The mental pain and unpleasantness, the painful and unpleasant feeling produced by mental contact - this is called Grief. A dor eo desconforto mental, a desagradável sensação dolorosa e produzido por contato mental - a isto se chama Luto.
And what is Despair? E o que é Desespero? Distress and despair arising through this or that loss or misfortune which one encounters, distressfulness, and desperation - this is called Despair. Aflição e desespero através decorrentes desta ou daquela perda ou infortúnio que um encontro, distressfulness, e desespero - a isto se chama Desespero.
And what is the "suffering of not getting what one desires?" E qual é o "sofrimento de não fazermos aquilo que um desejos?" To beings subject to birth there comes the desire: "O that we were not subject to birth! O that no new birth was before us!" Para seres sujeitos ao nascer lá vem o desejo: "O que nós não estavam sujeitas à nascença! O que nenhum novo nascimento foi antes de nós!" Subject to decay, disease, death, sorrow, lamentation, pain, grief, and despair, the desire comes to them: "O that we were not subject to these things! O that these things were not before us!" Sujeito a decadência, doença, morte, tristeza, lamentação, dor, tristeza, desespero e, o desejo surge-lhes: "O que nós não somos sujeitos a essas coisas! O que estas coisas não foram antes de nós!" But this cannot be got by mere desiring; and not to get what one desires, is suffering. Mas isso não pode ser por mera tenho desejando, e não um para conseguir o que deseja, é sofrimento.
Any corporeal phenomenon, whether one's own or external, gross or subtle, lofty or low, far or near, belongs to the Group of Corporeality; any feeling belongs to the Group of Feeling; any perception belongs to the Group of Perception; any mental formation belongs to the Group of Formations; all consciousness belongs to the Group of Consciousness. Corpóreo qualquer fenômeno, seja a própria ou externa, grosseira ou subtil, nobres ou baixo, longe ou perto, cabe ao grupo de corporalidade; qualquer sentimento de pertencer ao Grupo Sensação; qualquer percepção pertence ao Grupo de Percepção; qualquer formação mental pertence ao grupo das formações; todos consciência pertence ao Grupo de Consciência.
(Our so called individual existence is in reality nothing but a mere process of these "bodily and mental" phenomena, which since immemorial times was going on before one's apparent birth, and which also after death will continue for immemorial periods of time. In the following, we shall see that these five Groups, or Khandhas - either taken separately, or combined - in no way constitute any real "Ego - entity," and that no Ego - entity exists apart from them, and hence that the belief in an Ego - entity is merely an illusion. Just as that which we designate by the name of "chariot," has no existence apart from axle, wheels, shaft, and so forth: or as the word "house" is merely a convenient designation for various materials put together after a certain fashion so as to enclose a portion of space, and there is no separate house - entity in existence: - in exactly the same way, that which we call a "being," or an "individual," or a "person," or by the name is nothing but a changing combination of physical and psychical phenomena, and has no real existence in itself.) (O nosso chamado existência individual é, na realidade, nada mais que um mero processo de estes "corporais e mentais" fenômenos, desde tempos imemoriais que se estava a passar antes de uma aparente do nascimento, e que também vai continuar após a morte por períodos de tempos imemoriais. No seguir, veremos que estes cinco grupos, ou Khandhas - quer tomadas separadamente ou combinadas - em nada constituir um verdadeiro "Ego - entidade", e que nenhum Ego - entidade existe para além deles, e daí que a crença em uma Ego - entidade é apenas uma ilusão. Da mesma forma que aquele que estamos designam pelo nome de "carroça", não tem existência para além de eixos, rodas, eixo, e assim por diante: ou como a palavra "casa" é apenas uma designação de conveniência vários materiais juntos depois de um certo modo, a fim de anexar uma porção de espaço, e não há nenhuma casa separada - entidade de existência: - exatamente da mesma maneira, que o que nós chamamos de "estar", ou um "indivíduo", ou uma "pessoa", ou do nome não é senão uma mudança combinação de fenômenos físicos e psíquicos, e não tem existência real em si mesmo.)
And what are the four primary elements? E quais são os quatro elementos primários? They are the Solid Element, the Fluid Element, the Heating Element, the Vibrating Element. Elas são o elemento sólido, o fluido Element, o aquecedor, o vibratório Element.
(The four elements, or - to speak more correctly - the four elementary qualities of matter, may be rendered in English as: Inertia, Cohesion, Radiation, and Vibration. (Os quatro elementos, ou - para falar mais corretamente - as quatro qualidades elementares da matéria, pode ser prestado em Inglês como: inércia, Coesão, radiações, e Vibrações.
The twenty four corporeal phenomena which depend upon them are, according to the Abhidharma: eye, ear, nose, tongue, body, visible form, sound, odor, taste, masculinity, femininity, vitality, organ of thinking, gesture, speech, space (cavities of ear, nose, etc.), agility, elasticity, adaptability, growth, duration, decay, variability, change of substance.) Os vinte e quatro corpóreo fenômenos que dependem deles são, de acordo com o Abhidharma: olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo, forma visível, som, odor, sabor, masculinidade, feminilidade, vitalidade, órgão do pensamento, gesto, a fala, o espaço (cavidades do ouvido, nariz, etc), agilidade, elasticidade, adaptabilidade, o crescimento, a duração, a decadência, variabilidade, mudança de fundo.)
1. What, now, is the Solid Element? O que, agora, é o elemento sólido? The solid element may be one's own, or it may be external. O sólido pode ser um elemento da própria, ou pode ser externo. And what is one's own solid element? E o que é um elemento sólido do próprio? The dependent properties, which on one's own person and body are hard and solid, as the hairs of head and body, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones, marrow, kidneys, heart, liver, diaphragm, spleen, lungs, stomach, bowels, mesentery, excrement, or whatever other dependent properties which on one's own person and body are hard and solid - this is called one's own solid element. As propriedades dependentes, em que um organismo da própria pessoa e são duros e sólidos, como os cabelos da cabeça e do corpo, unhas, dentes, pele, pele, nervos, ossos, medula, rins, coração, fígado, diafragma, baço, pulmões, estômago, intestino, mesentério, excrementos, ou quaisquer outros bens que dependem de um organismo da própria pessoa e são duros e sólidos - este é um chamado do próprio elemento sólido. Now, whether it be one's own solid element, or whether it be the external solid element, they are both only the solid element. Agora, quer se trate da própria um elemento sólido, ou quer se trate de um elemento externo sólido, ambos são apenas o elemento sólido. And one should understand, according to reality, and true wisdom: "This does not belong to me; this am I not; this is not my Ego." E um deve compreender, de acordo com a realidade, verdade e sabedoria: "Isso não me pertence, isto é que não sou, não é esse o meu Ego."
2. What, now, is the Fluid Element? O que, agora, é o fluido Element? The fluid element may be one's own, or it may be external. O fluido pode ser um elemento da própria, ou pode ser externo. And what is one own fluid element? The dependent properties, which on one's own person and body are watery or cohesive, as bile, phlegm, pus, blood, sweat, lymph, tears, semen, spit, nasal mucus, oil of the joints, urine or whatever other dependent properties which on one own person and body are watery or cohesive - this is called one's own fluid element. E o que é um elemento próprio fluido? As propriedades dependentes, em que um organismo da própria pessoa e são aquosa ou coesa, como bile, catarro, pus, sangue, suor, linfa, lágrimas, sêmen, cuspir, muco nasal, o óleo das articulações , Urina ou quaisquer outros bens que dependem de uma pessoa eo próprio corpo são aquosa ou coesa - a isto se chama um elemento do próprio fluido. Now, whether it be one's own fluid element, or whether it be the external fluid element, they are both only the fluid element. And one should understand, according to reality, and true wisdom: "This does not belong to me; this am I not; this is not my Ego." Agora, quer seja um elemento do próprio fluido, ou quer se trate de um elemento externo líquido, ambos são apenas o elemento de fluido. E um deve compreender, de acordo com a realidade, verdade e sabedoria: "Isso não me pertence; esta manhã Eu não, este não é o meu Ego. "
3. What, now, is the Heating Element? O que, agora, é o Aquecimento Element? The heating element may be one own, or it may be external. O aquecimento pode ser um elemento próprio, ou pode ser externo. And what is one's own heating element? The dependent properties, which on one's own person and body are heating and radiating, as that whereby one is heated, consumed, scorched, whereby that which has been eaten, drunk, chewed, or tasted, is fully digested; or whatever other dependent properties, which on one's own person and body are heating and radiating this is called one's own heating element. E o que é um elemento do próprio aquecimento? As propriedades dependentes, em que uma pessoa do próprio corpo e se aquecer e radiante, como aquele em que uma é aquecida, consumidos, chamuscar, segundo o qual aquele que tenha sido comido, bêbado, mastigado, nem provei, é totalmente digerido, ou qualquer outro cargo propriedades, em que um organismo da própria pessoa e são o aquecimento radiante e este é um chamado do próprio elemento de aquecimento. Now, whether it be one's own heating element, or whether it be the external heating element, they are both only the heating element. Agora, quer se trate do próprio um elemento de aquecimento, ou quer se trate de um elemento externo aquecimento, ambos são apenas o aquecimento elemento. And one should understand, according to reality, and true wisdom: "This does not belong to me; this am I not; this is not my Ego." E um deve compreender, de acordo com a realidade, verdade e sabedoria: "Isso não me pertence, isto é que não sou, não é esse o meu Ego."
4. What, now, is the Vibrating Element? O que, agora, é o elemento vibratório? The vibrating element may be one's own, or it may be external. A vibração pode ser um elemento da própria, ou pode ser externo. And what is one's own vibrating element? E o que é um elemento da própria vibração? The dependent properties, which on one's own person and body are mobile and gaseous, as the upward - going and downward - going winds; the winds of stomach and intestines; in - breathing and out - breathing; or whatever other dependent properties, which on one's own person and body are mobile and gaseous - this is called one's own vibrating element. As propriedades dependentes, em que uma pessoa do próprio corpo são e celular e gasosos, como os ascendentes - e indo para baixo - que vão ventos, os ventos do estômago e intestinos; nos - e respirar fora - respirar, ou qualquer outro cargo propriedades, que na um organismo da própria pessoa e são móveis e gasosos - a isto se chama um elemento da própria vibração. Now, whether it be one's own vibrating element, or whether it be the external vibrating element, they are both only the vibrating element. Agora, quer fosse o próprio vibrador elemento, ou quer se trate de um elemento externo vibratória, ambos são apenas o elemento vibrador.
And one should understand, according to reality, and true wisdom: "This does not belong to me; this am I not; this is not my Ego." Just as one calls "hut" the circumscribed space which comes to be by means of wood and rushes, reeds, and clay, even so we call "body" the circumscribed space that comes to be by means of bones and sinews, flesh and skin. E um deve compreender, de acordo com a realidade, verdade e sabedoria: "Isso não me pertence, isto é que não sou, não é esse o meu Ego." Assim como uma chama de "cabana" circunscreve o espaço que vem a ser por meio de madeira e juncos, canas, e de argila, mesmo assim o que chamamos "corpo" do espaço circunscrito que vem a ser por meio de ossos e nervos, carne e pele.
Hence, I say: the arising of consciousness is dependent upon conditions; and without these conditions, no consciousness arises. And upon whatsoever conditions the arising of consciousness is dependent, after these it is called. Daí, eu digo: o surgimento da consciência está dependente de condições, e sem essas condições, não se coloca a consciência. E quando tudo quanto a condições decorrentes da consciência é dependente, após estes, é chamado.
Consciousness whose arising depends on the eye and forms, is called "eye - consciousness." Consciência cuja resultante depende do olho e formas, é chamado de "olho - a consciência."
Consciousness whose arising depends on the ear and sound, is called "ear - consciousness." Consciência cuja resultante depende do ouvido e do som, é chamado de "orelha - a consciência."
Consciousness whose arising depends on the olfactory organ and odors, is called "nose - consciousness." Consciência cuja resultante depende do órgão olfatório e odores, é chamado de "nariz - a consciência."
Consciousness whose arising depends on the tongue and taste, is called "tongue - consciousness." Consciência cuja resultante depende da língua e do paladar, é chamado de "língua materna - a consciência."
Consciousness whose arising depends on the body and bodily contacts, is called "body - consciousness." Consciência cuja resultante depende do organismo e contactos corporais, é chamado de "corpo - consciência."
Consciousness whose arising depends on the mind and ideas, is called "mind - consciousness." Consciência cuja resultante depende da mente e idéias, é chamado de "mente - a consciência."
Whatsoever there is of "corporeality" in the consciousness thus arisen, that belongs to the Group of Corporeality. Tudo quanto há de "corporalidade" na consciência, assim, surgiram, que pertence ao grupo de corporalidade. there is of "feeling" - bodily ease, pain, joy, sadness, or indifferent feeling - belongs to the Group of Feeling. há de "sentimento" - corporais facilidade, dor, alegria, tristeza ou indiferentes sentimento - pertence ao Grupo de Sensações. Whatsoever there is of "perception" - visual objects, sounds, odors, tastes, bodily impressions, or mind objects - belongs to the Group of Perception. Whatsoever there are of mental "formations" impression, volition, etc. Tudo quanto há de "percepção" - objetos visuais, sons, odores, sabores, impressões corporais, ou importa objetos - pertence ao Grupo da Percepção. Whatsoever há, mental "formações" impressão, volição, etc - belong to the Group of mental Formations. - Pertencem ao grupo das formações mentais. Whatsoever there is of "consciousness" therein, belongs to the Group of Consciousness. Tudo quanto há de "consciência" nele, pertence ao Grupo de Consciência.
And it is impossible that any one can explain the passing out of one existence, and the entering into a new existence, or the growth, increase, and development of consciousness, independent of corporeality, feeling, perception, and mental formations. E é impossível que qualquer um pode explicar o desmaio de uma existência, e ao entrar em uma nova existência, ou o crescimento, o aumento ea evolução da consciência, independente da corporeidade, sensação, percepção, formações e mental.
And that which is transient, is subject to suffering; and of that which is transient, and subject to suffering and change, one cannot rightly say: "This belongs to me; this am I; this is my Ego." E isso transiente que é, está sujeita a sofrer, e de que o que é transitório, e sujeito ao sofrimento e à mudança, não se pode justamente dizer: "Isto pertence a mim, esta sou eu, este é o meu Ego."
Therefore, whatever there be of corporeality, of feeling, perception, mental formations, or consciousness, whether one's own or external, whether gross or subtle, lofty or low, far or near, one should understand, according to reality, and true wisdom: "This does not belong to me; this am I not; this is not my Ego." Por conseguinte, independentemente de haver corporalidade, da sensação, percepção, formações mentais, nem consciência, quer o próprio ou externo, quer seja grosseira ou subtil, nobres ou baixo, longe ou perto, um deve compreender, de acordo com a realidade, verdade e sabedoria: "Isso não me pertence, isto é que não sou, não é esse o meu Ego."
Suppose, a man who is not blind, were to behold the many bubbles on the Ganges as they are driving along; and he should watch them, and carefully examine them. Suponhamos, um homem que não é cego, eis que foram muitas as bolhas sobre o Ganges como elas são, ao longo de condução; e ele deverá assistir-los, e analisá-los cuidadosamente. After carefully examining them, they will appear to him empty, unreal, and unsubstantial. Após cuidadosa análise, eles aparecerão com ele vazio, irreal, e imaterial. In exactly the same way, does the monk behold all the corporeal phenomena, feelings, perceptions, mental formations, and states of consciousness - whether they be of the past, or the present, or the future, far, or near. Exactamente da mesma maneira, faz o monge eis todos os fenômenos corpóreos, sensações, percepções, formações mentais, e estados de consciência - sejam eles do passado ou do presente, nem o futuro, longe, ou perto. And he watches them, and examines them carefully; and, after carefully examining them, they appear to him empty, void, and without an Ego E ele vê-los, e analisa-las cuidadosamente, e, após cuidadosa análise, eles aparecem com ele vazio, vazio, e sem um Ego
Whoso delights in corporeality, or feeling, or perception, or mental formations, or consciousness, he delights in suffering; and whoso delights in suffering, will not be freed from suffering. Quem delícias na corporeidade, ou sensação, ou percepção, formações ou mental, ou a consciência, ele delícias em sofrimento, aqueles que sofrem em delícias, não serão libertados do sofrimento. Thus I say Assim eu digo
How can you find
delight and mirth, Como você pode encontrar deleite e júbilo,
Where there is
burning without end? Onde não há queima sem fim?
In deepest darkness you are
wrapped! Na mais profunda escuridão está a acondicionada!
Why do you not
seek for the light? Porque você não para procurar a luz?
Look at this
puppet here, well rigged, Olhe para este boneco aqui, bem
equipada,
A heap of many
sores, piled up, Uma pilha de muitas feridas, amontoam,
Diseased, and full of
greediness, Doentes, e cheio de cobiça,
Unstable, and impermanent!
Instável, e inconstante!
Devoured by old
age is this frame, Devoradas por velhice é este quadro,
A prey of sickness, weak and
frail; Uma presa de doença, débil e frágil;
To pieces breaks this putrid
body, Breaks infecto peças para este órgão,
All life must truly end in
death. Todos têm de vida verdadeiramente terminar em morte.
Did you never see in the world a man, or a woman, who being sick, afflicted, and grievously ill, and wallowing in his own filth, was lifted up by some people, and put to bed by others? Você nunca vê no mundo um homem ou uma mulher, que estar doente, aflitos, enfermos e dolorosamente, e wallowing na sua própria sujeira, foi levantada por algumas pessoas, e colocar a cama por outros? And did the thought never come to you that also you are subject to disease, that also you cannot escape it? E fez o pensamento nunca venha a você que também está sujeito a doenças, que também não se pode escapar-lo?
Did you never see in the world the corpse of a man, or a woman, one, or two, or three days after death, swollen up, blue - black in color, and full of corruption? Você nunca vê no mundo do cadáver de um homem ou uma mulher, um, ou dois, ou três dias depois da morte, até inchada, o azul - a cor preta, e cheia de corrupção? And did the thought never come to you that also you are subject to death, that also you cannot escape it? E fez o pensamento nunca venha a você que também está sujeito à morte, que também não se pode escapar-lo?
(continues . . . ) (continua...)
The Buddha, our Lord, brings comfort to the weary and sorrow - laden; he restores peace to those who are broken down under the burden of life. O Buda, nosso Senhor, traz conforto para o enfadarem e tristeza - em carga, ele restaura a paz para aqueles que são discriminadas com o peso da vida. He gives courage to the weak when they would fain give up self reliance and hope. Ele dá coragem para o fraco quando eles Fain iria desistir de auto-suficiência e esperança. You who suffer from the tribulations of life, you who have to struggle and endure, you who yearn for a life of truth, rejoice at the glad tidings! Você que sofrem as tribulações da vida, você é que tem que lutar e resistir, você é que anseio por uma vida de verdade, regozijam-as alvíssaras! There is balm for the wounded, and there is bread for the hungry. Existe bálsamo para as feridas, e não há pão para os famintos. There is water for the thirsty, and there is hope for the despairing. Não há água para o sedento, e não há esperança para os desesperados. There is light for those in darkness, and there is inexhaustible blessing for the upright. Há aqueles no trevas para a luz, e aí é inesgotável bênção para a posição vertical.
Heal your wounds, you wounded, and eat your fill, you hungry. Rest, you weary, and you who are thirsty quench your thirst. Suas feridas cicatrizem, é ferido, e comer o seu preenchimento, com fome. Descanse, você cansados, e vocês que estão sedentos sua sede têmpera. Look up to the light, you who sit in darkness; be full of good cheer, you who are forlorn. Olhe-se para a luz, é que têm assento na escuridão; estar cheio de boas anime, vocês que estão sem esperança.
Trust in truth, You who love the truth, for the kingdom of righteousness is founded upon earth. Confiança na verdade, é que amam a verdade, para o reino de justiça fundamenta-se em terra. The darkness of error is dispelled by the light of truth. As trevas do erro for dissipado pela luz da verdade. We can see our way and take firm and certain steps. Podemos ver que o nosso caminho e tomar medidas firmes e determinadas. The Buddha, our Lord, has revealed the truth. O Buda, nosso Senhor, revelou a verdade. The truth cures our diseases and redeems us from perdition; the truth strengthens us in life and in death; the truth alone can conquer the evils of error. A verdade cura nossas doenças e redime-nos da perdição; a verdade fortalece-nos na vida e na morte; a verdade por si só pode vencer os males do erro. Rejoice at the glad tidings! Regozijam-as alvíssaras!
Wherever you look, there is a rushing and a struggling, and an eager pursuit of pleasure. Onde quer que você olhe, há uma pressa e uma lutando, e uma busca ansiosa de prazer. There is a panic flight from pain and death, and hot are the flames of burning desires. Há um pânico voo de dor e morte, e quentes são as chamas da fogueira desejos. The world is Vanity Fair, full of changes and transformations. O mundo está a Vanity Fair, cheio de mudanças e transformações. All is Samsara, the turning Wheel of Existence. Todos se Samsara, a viragem das rodas da Existência.
Is there nothing permanent in the world? Não há nada permanente no mundo? Is there in the universal turmoil no resting place where our troubled heart can find peace? Existe, no turbilhão universal nenhum lugar onde repousa o nosso coração inquieto pode encontrar paz? Is there nothing everlasting? Não há nada eterno? Oh, that we could have cessation of anxiety, that our burning desires would be extinguished! Oh, que poderíamos ter cessação da ansiedade, que queima os nossos desejos seria extinta! When shall the mind become tranquil and composed? Quando a mente deve tornar-se tranquila e composta?
The Buddha, our Lord, was grieved at the ills of life. O Buda, nosso Senhor, ficou aflito com os males da vida. He saw the vanity of worldly happiness and sought salvation in the one thing that will not fade or perish, but will abide for ever and ever. Ele viu a felicidade eo mundano de vaidade procurou a salvação em uma coisa que não vai desvanecer ou perecer, mas permanecerão eternamente e jamais.
You who long for life, learn that immortality is hidden in transiency. Longa vida para que você, saiba que está escondido na imortalidade transigência. You who wish for happiness without the sting of regret, lead a life of righteousness. Desejo felicidades para vocês que sem o aguilhão do arrependimento, levar uma vida de retidão. You who yearn for riches, receive treasures that are eternal. Você que anseio por riquezas, tesouros que recebem são eternos. Truth is wealth, and a life of truth is happiness. Verdade é riqueza, e uma vida de verdade é a felicidade.
All compounds will be dissolved again, but the verities which determine all combinations and separations as laws of nature endure for ever and aye. Todos os compostos serão dissolvidos novamente, mas o que verities determinar todas as combinações e separações como leis da natureza e perdurar eternamente aye. Bodies fall to dust, but the truths of the mind will not be destroyed. Órgãos queda de poeira, mas as verdades da mente não serão destruídos.
Truth knows neither birth nor death; it has no beginning and no end. Welcome the truth. Verdade conhece nem nascimento nem a morte, ela não tem começo nem fim. Bem-vindos a verdade. The truth is the immortal part of mind. A verdade é a parte do espírito imortal. Establish the truth in your mind, for the truth is the image of the eternal; it portrays the immutable; it reveals the everlasting; the truth gives unto mortals the boon of immortality. Estabelecer a verdade em sua mente, para a verdade é a imagem do eterno, que retrata o imutável, mas revela a eternidade; a verdade dá-vos mortais a benção da imortalidade.
The Buddha has proclaimed the truth; let the truth of the Buddha dwell in your hearts. O Buda foi proclamada a verdade e deixar que a verdade do Buda habitar em vossos corações. Extinguish in yourselves every desire that antagonizes the Buddha, and in the perfection of your spiritual growth you will become like unto him. Extinguir-se em todos os desejos que antagoniza o Buda, e na perfeição do seu crescimento espiritual você vai ficar como ele. That of your heart which cannot or will not develop into Buddha must perish, for it is mere illusion and unreal; it is the source of your error; it is the cause of your misery. De que o seu coração, que não podem ou não vão desenvolver em Buda devem perecer, pois é mera ilusão e irreal, que é a fonte de seu erro, que é a causa de sua miséria.
You attain to immortality by filling your minds with truth. Therefore, become like unto vessels fit to receive the Master's words. Você alcançar a imortalidade, enchendo suas mentes com a verdade. Portanto, tornar-se-vos como apto para receber os navios que as palavras do Mestre. Cleanse yourselves of evil and sanctify your lives. Purificar-se do mal e santificar suas vidas. There is no other way of reaching truth. Não há outra maneira de se chegar a verdade.
Learn to distinguish between Self and Truth. Aprenda a distinguir entre Self e Verdade. Self is the cause of selfishness and the source of evil; truth cleaves to no self; it is universal and leads to justice and righteousness. Auto é a causa do egoísmo e da fonte do mal; a nenhuma auto clivagem verdade, é universal e conduz à justiça e retidão. Self, that which seems to those who love their self as their being, is not the eternal, the everlasting, the imperishable. Self, que parece que para aqueles que amam a sua autodeterminação como sendo seu, não é o eterno, o eterno, o imortal. Seek not self, but seek the truth. Procurar não ego, mas sim buscar a verdade.
If we liberate our souls from our petty selves, wish no ill to others, and become clear as a crystal diamond reflecting the light of truth, what a radiant picture will appear in us mirroring things as they are, without the admixture of burning desires, without the distortion of erroneous illusion, without the agitation of clinging and unrest. Se vamos libertar nossas almas de nossos selves mesquinha, não desejar mal aos outros, e tornar-se claro como cristal de um diamante refletindo a luz da verdade, aquilo que uma radioso foto aparecerá na espelhando-nos as coisas como elas são, sem a mistura de queima desejos, sem a distorção da ilusão errada, sem a agitação do adesivo e agitação.
Yet you love self and will not abandon self love. Ainda te amo e não irá abandonar auto auto amor. So be it, but then, verily, you should learn to distinguish between the false self and the true self. Que assim seja, mas então, em verdade, você deve aprender a distinguir entre o falso self e do verdadeiro eu. The ego with all its egotism is the false self. It is an unreal illusion and a perishable combination. O ego com todo o seu egoísmo é o falso self. É uma ilusão e irreal uma combinação perecíveis. He only who identifies his self with the truth will attain Nirvana; and he who has entered Nirvana has attained Buddhahood; he has acquired the highest good; he has become eternal and immortal. Ele só que identifica seu self com a verdade irá atingir Nirvana, e que ele tenha entrado Nirvana atingiu budeidade; ele adquiriu o mais alto bom, ele tornou-se imortal e eterna.
All compound things shall be dissolved again, worlds will break to pieces and our individualities will be scattered; but the words of Buddha will remain for ever. Todas as coisas devem ser compostos dissolvidos novamente, mundos vai quebrar em pedaços e as nossas individualidades serão espalhados, mas as palavras de Buda permanecerá eternamente.
The extinction of self is salvation; the annihilation of self is the condition of enlightenment; the blotting out of self is Nirvana. A extinção do self é salvação, o aniquilamento do self é a condição da iluminação; blotting o Nirvana está fora de si.
Happy is he who has ceased to live for pleasure and rests in the truth. Feliz é ele quem deixou de viver para o prazer e repousa na verdade. Verily his composure and tranquility of mind are the highest bliss. Certamente sua compostura e tranquilidade de espírito são os maiores glórias.
Let us take our refuge in the Buddha, for he has found the everlasting in the transient. Tomemos o nosso refúgio em Buda, para que ele tenha encontrado o eterno no transitório. Let us take our refuge in that which is the immutable in the changes of existence. Tomemos o nosso refúgio naquele que é o imutável na existência de mudanças. Let us take our refuge in the truth that is established through the enlightenment of the Buddha. Tomemos o nosso refúgio, em que a verdade seja estabelecida através da iluminação de Buda. Let us take our refuge in the community of those who seek the truth and endeavor to live in the truth. Tomemos o nosso refúgio na comunidade dos que procuram a verdade e se esforçam para viver na verdade.
But in the changing things there is a constancy of law, and when the law is seen there is truth. Mas a mudança nas coisas, há uma constância de direito, e quando a lei é visto há verdade. The truth lies hidden in Samsara as the permanent in its changes. A verdade fica escondida no Samsara como a permanente em suas mudanças.
Truth desires to appear; truth longs to become conscious; truth strives to know itself. Verdade desejos para aparecer; verdade anseia tornar-se consciente, se esforça para conhecer a verdade em si.
There is truth in the stone, for the stone is here; and no power in the world, no god, no man, no demon, can destroy its existence. But the stone has no consciousness. Existe na verdade a pedra, para a pedra está aqui, e nenhum poder no mundo, nenhum deus, nenhum homem, nenhum demónio, pode destruir a sua existência. Mas a pedra não tem consciência. There is truth in the plant and its life can expand; the plant grows and blossoms and bears fruit. Its beauty is marvelous, but it has no consciousness. Não há verdade na planta e pode expandir a sua vida, a planta cresce e floresce e dê frutos. Sua beleza é maravilhoso, mas ele não tem consciência. There is truth in the animal; it moves about and perceives its surroundings; it distinguishes and learns to choose. Existe na verdade o animal, que movimenta cerca percebe e seus arredores; distingue-lo e aprender a escolher. There is consciousness, but it is not yet the consciousness of Truth. Não há consciência, mas ainda não está na consciência da Verdade. It is a consciousness of self only. É uma consciência de si só.
The consciousness of self dims the eyes of the mind and hides the truth. A consciência de si escurece os olhos da mente e esconde a verdade. It is the origin of error, it is the source of illusion, it is the germ of evil. É a origem do erro, que é a fonte da ilusão, que é o germe do mal. Self begets selfishness. Auto gera egoísmo. There is no evil but what flows from self. Não há qualquer mal, mas o que flui de autodeterminação. There is no wrong but what is done by the assertion of self. Não há qualquer mal, mas o que é feito pela afirmação de si. Self is the beginning of all hatred, of iniquity and slander, of impudence and indecency, of theft and robbery, of oppression and bloodshed. Self é o começo de todos os ódios, de iniquidade e de calúnias, de impudência e obscenidade, de furto e roubo, de opressão e de derramamento de sangue. Self is Mara, the tempter, the evil doer, the creator of mischief. Self é Mara, o tentador, o mal executor, o criador dos corruptores. Self entices with pleasures. Estimule a auto-prazeres. Self promises a fairy's paradise. Auto promete uma fada do paraíso. Self is the veil of Maya, the enchanter. Self é o véu de Maya, o mago. But the pleasures of self are unreal, its paradisian labyrinth is the road to misery, and its fading beauty kindles the flames of desires that never can be satisfied. Mas os prazeres do self são irreais, sua paradisian labirinto é o caminho para a miséria, e sua beleza fading kindles as chamas dos desejos que nunca podemos estar satisfeitos.
Who shall deliver us from the power of self? Quem deve entregar-nos do poder de auto? Who shall save us from misery? Quem deve salvar-nos da miséria? Who shall restore us to a life of blessedness? Quem deve restabelecer-nos a uma vida de bem-aventurança?
There is misery in the world of Samsara; there is much misery and pain. Há miséria no mundo do Samsara, há muita miséria e dor. But greater than all the misery is the bliss of truth. Mas a desgraça maior do que tudo é o êxtase da verdade. Truth gives peace to the yearning mind; it conquers error; it quenches the flames of desires; it leads to Nirvana. Verdade dá a paz à mente yearning; ela conquista de erro; quenches que as chamas dos desejos; ela leva a Nirvana. Blessed is he who has found the peace of Nirvana. Bendito O que encontrou a paz do Nirvana. He is at rest in the struggles and tribulations of life; he is above all changes; he is above birth and death; he remains unaffected by the evils of life. Ele está em repouso, nas lutas e tribulações da vida, ele é acima de tudo muda, ele é acima de nascimento e morte, ele permanece inalterado por os males da vida.
Blessed is he who has found enlightenment. Bendito O que tem encontrado iluminação. He conquers, although he may be wounded; he is glorious and happy, although he may suffer; he is strong, although he may break down under the burden of his work; he is immortal, although he will die. Ele vence, embora ele possa ser ferido, ele é glorioso e feliz, embora ele possa sofrer, ele é forte, embora ele maio sob o encargo repartem-se do seu trabalho, ele é imortal, embora ele irá morrer. The essence of his being is purity and goodness. A essência do seu ser é a pureza e bondade.
Blessed is he who has attained the sacred state of Buddhahood, for he is fit to work out the salvation of his fellow beings. Bendito O que tem atingido o estado de budeidade sagrado, porque ele está apto a trabalhar fora a salvação de seu colega seres. The truth has taken its abode in him. A verdade tem tido a sua residência no dele. Perfect wisdom illumines his understanding, and righteousness ensouls the purpose of all his actions. Perfeito sabedoria ilumina o seu entendimento, e retidão ensouls o fim de todas as suas ações. The truth is a living power for good, indestructible and invincible! A verdade é uma vida boa para poder, invencível e indestrutível! Work the truth out in your mind, and spread it among mankind, for truth alone is the savior from evil and misery. Trabalho a verdade no seu espírito, e espalhar-lo entre os humanos, por si só é verdade o salvador do mal e da miséria. The Buddha has found the truth and the truth has been proclaimed by the Buddha! O Buda encontrou a verdade ea verdade tem sido proclamada pelo Buda! Blessed be the Buddha! Bendito seja o Buda!
The king, her husband, honored her in her holiness, and the spirit of truth, glorious and strong in his wisdom like unto a white elephant, descended upon her. O rei, seu marido, ela homenageado na sua santidade, e ao espírito de verdade, gloriosa e forte na sua sabedoria vos como um elefante branco, desceu sobre ela. When she knew that the hour of motherhood was near, she asked the king to send her home to her parents; and Suddhodana, anxious about his wife and the child she would bear him, willingly granted her request. Quando ela sabia que a hora estava perto da maternidade, ela pediu ao rei para enviá-la para sua casa para os pais dela, e Suddhodana, preocupados com a sua mulher e à criança que ela iria suportar ele, de bom grado o seu pedido concedido.
At Lumbini there is a beautiful grove, and when Mayadevi passed through it the trees were one mass of fragrant flowers and many birds were warbling in their branches. Em Lumbini, há um belíssimo arvoredo, e quando Mayadevi passaram por isso as árvores eram uma massa de flores perfumado e muitas aves foram Warbling nos seus ramos. The Queen, wishing to stroll through the shady walks, left her golden palanquin, and, when she reached the giant sala tree in the midst of the grove, felt that her hour had come. The Queen, que pretendam passeio no escuso passeios, ela deixou palanquin dourado, e, quando ela chegou à sala árvore gigante no meio do arvoredo, ela sentiu que havia chegado horas. She took hold of a branch. Ela tomou porão de uma sucursal. Her attendants hung a curtain about her and retired. Sua atendentes pendurou uma cortina sobre ela e aposentados. When the pain of travail came upon her, four pure minded angels of the great Brahma held out a golden net to receive the babe, who came forth from her right side like the rising sun bright and perfect. Quando a dor de travail veio após ela, quatro anjos puro espírito do grande Brahma realizada fora um líquido dourado para receber o menino, que veio diante do seu lado direito como o sol nascente brilhantes e perfeitas.
The Brahma - angels took the child and placing him before the mother said: "Rejoice, O queen, a mighty son has been born unto thee." A Brahma - anjos tomou a criança e colocando-o antes de a mãe disse: "Regozijai, ó rainha, tem sido um poderoso filho nascido te."
At her couch stood an aged woman imploring the heavens to bless the child. No sofá dela era uma aged mulher implorando a Deus para abençoar a criança. All the worlds were flooded with light. Todos os mundos foram inundados com luz. The blind received their sight by longing to see the coming glory of the Lord; the deaf and dumb spoke with one another of the good omens indicating the birth of the Buddha to be. Os seus olhos cegos recebido pelo anseio de ver a glória da vinda do Senhor, os surdos e mudos falaram um com o outro dos bons augúrios que indica o nascimento do Buda de ser. The crooked became straight; the lame walked. A torta ficou reta; o coxo andou. All prisoners were freed from their chains and the fires of all the hells were extinguished. Todos os presos foram libertados das suas cadeias e os fogos de todos os HELLS foram extintas.
No clouds gathered in the skies and the polluted streams became clear, whilst celestial music rang through the air and the angels rejoiced with gladness. N º nuvens reuniram-se no céu e tornaram-se claras as córregos poluídos, ao passo que tocou música celestial através do ar e os anjos se regozijou com alegria. With no selfish or partial joy but for the sake of the law they rejoiced, for creation engulfed in the ocean of pain was now to obtain release. Egoísta ou parcial, sem alegria, mas no interesse da lei que se regozijou, para a criação mergulhou no oceano da dor foi-se agora para obter libertação. The cries of beasts were hushed; all malevolent beings received a loving heart, and peace reigned on earth. Os gritos das bestas eram silenciado, todos os seres maléficos recebeu um coração amoroso, e reinou a paz na terra. Mara, the evil one, alone was grieved and rejoiced not. Mara, a um mal, por si só não ficou aflito e rejubilaram.
The Naga kings, earnestly desiring to show their reverence for most excellent law, as they had paid honor to former Buddhas, now went to greet the Bodhisattva. O Naga reis, desejando fervorosamente para mostrar sua reverência para a maioria das excelentes lei, como eles tiveram Budas pago homenagem ao antigo, que agora passou para cumprimentar o Bodhisattva. They scattered before him mandara flowers, rejoicing with heartfelt joy to pay their religious homage. Eles espalhadas antes dele MANDARA flores, regozijado com sincera alegria para pagar a sua homenagem religiosa.
The royal father, pondering the meaning of these signs, was now full of joy and now sore distressed. O pai real, pensando o significado destes sinais, foi agora cheia de alegria e agora doloridos angustiado. The queen mother, beholding her child and the commotion which his birth created, felt in her timorous heart the pangs of doubt. A rainha mãe, seu filho e beholding a comoção que criou o seu nascimento, ela sentiu no coração receoso a agonia da dúvida.
Now there was at that time in a grove near Lumbini Asita, a rishi, leading the life of a hermit. Agora, lá estava nesse momento em um bosque perto de Lumbini Asita, um Rishi, conduzindo a uma vida de eremita. He was a Brahman of dignified mien, famed not only for wisdom and scholarship, but also for his skill in the interpretation of signs. Ele foi uma atitude digna de Brahman, famoso não só para a sabedoria e erudição, mas também pela sua habilidade na interpretação dos sinais. And the king invited him to see the royal babe. E o rei convidou-o para ver o real babe.
The seer, beholding the prince, wept and sighed deeply. O vidente, beholding o príncipe, chorou e suspirou profundamente. And when the king saw the tears of Asita he became alarmed and asked: "Why has the sight of my son caused thee grief and pain?" E quando o rei viu as lágrimas de Asita ele tornou-se alarmado e perguntou: "Porque é que a visão do meu filho te causou dor e do sofrimento?"
But Asita's heart rejoiced, and, knowing the king's mind to be perplexed, he addressed him, saying: "The king, like the moon when full, should feel great joy, for he has begotten a wondrously noble son. I do not worship Brahma, but I worship this child; and the gods in the temples will descend from their places of honor to adore him. Banish all anxiety and doubt. The spiritual omens manifested indicate that the child now born will bring deliverance to the whole world. Mas Asita rejubilaram do coração, e, conhecendo o rei da mente para ser atrapalhado, ele abordou lhe, dizendo: "O rei, como quando a lua cheia, deve sentir-se grande alegria, porque ele tem gerado! Assombrosamente um nobre filho. Não adoro Brahma , Mas adoro esta criança, e os deuses nos templos deve descer do seu lugar de honra para adorá-lo. Proibido todas as dúvidas e ansiedade. Os augúrios espiritual manifestada indicam que a criança nascida agora vai trazer livramento a todo o mundo.
"Recollecting that I myself am old, on that account I could not hold my tears; for now my end is coming on and I shall not see the glory of this babe. For this son of thine will rule the world. The wheel of empire will come to him. He will either be a king of kings to govern all the lands of the earth, or verily will become a Buddha. He is born for the sake of everything that lives. His pure teaching will be like the shore that receives the shipwrecked. His power of meditation will be like a cool lake; and all creatures parched with the drought of lust may freely drink thereof. On the fire of covetousness he will cause the cloud of his mercy to rise, so that the rain of the law may extinguish it. The heavy gates of despondency will he open, and give deliverance to all creatures ensnared in the self entwined meshes of folly and ignorance. The king of the law has come forth to rescue from bondage all the poor, the miserable, the helpless." "Recollecting que eu sou velho, com isso, eu não poderia segurar minhas lágrimas; agora para terminar a minha vinda é sobre eu e não deverá ver a glória deste amor. Para o filho do teu vai dominar o mundo. A roda do império virá com ele. Ele quer ser um rei dos reis de governar todas as terras do planeta, ou na verdade tornar-se-á um Buda. Ele é nascido por motivos de tudo o que vive. Seu puro ensino será como a terra que recebe o naufrágio. Seu poder de meditação vai ser como uma lagoa fixe, e todas as criaturas ressequido com a seca de luxúria desta bebida maio livremente. Pelo fogo da cobiça que ele fará com que a nuvem da sua piedade a subir, para que a chuva do lei pode extinguir-lo. Os pesados portões de desânimo que ele vai abrir, e dar a todas as criaturas livramento enredados nas auto ligados malhas da loucura e da ignorância. "O rei da lei veio para resgatar diante da escravidão todos os pobres, os miseráveis, os indefesos. "
When the royal parents heard Asita's words they rejoiced in their hearts and named their newborn infant Siddhattha, that is he who has accomplished his purpose." Quando os pais royal Asita ouvido as palavras do que se regozijou em seus corações e seus recém-nascidos Siddhattha nomeado, que é ele quem tem cumprido o seu propósito. "
And the queen said to her sister, Pajapati: "A mother who has borne a future Buddha will never give birth to another child. I shall soon leave this world, my husband, the king, and Siddhattha, my child. When I am gone, be thou a mother to him." E a rainha disse a irmã dela, Pajapati: "Uma mãe que tem assumido um futuro Buddha nunca vai dar à luz a outra criança. Em breve irei deixar este mundo, o meu marido, o rei, e Siddhattha, meu filho. Quando estou ido , Uma mãe a sê-lo. " And Pajapati wept and promised. Pajapati e chorou e prometeu.
When the queen had departed from the living, Pajapati took the boy Siddhattha and reared him. Quando a rainha tinha afastou da vida, Pajapati tomou o menino e criados Siddhattha ele. And as the light of the moon increases little by little, so the royal child grew from day to day in mind and in body; and truthfulness and love resided in his heart. E, como a luz da lua aumenta a pouco e pouco, por isso a criança real cresceu de dia para dia na mente e no corpo, e verdade adorar e residia em seu coração. When a year had passed Suddhodana the king made Pajapati his queen and there was never a better stepmother than she. Quando já tinha passado um ano Suddhodana o rei fez Pajapati sua rainha e nunca houve uma melhor madrasta do que ela.
But the kinsfolk replied and said: "The prince is young and delicate; nor has he learned any of the sciences. He would not be able to maintain our daughter, and should there be war he would be unable to cope with the enemy." Mas a Respondeu parentes e disse: "O príncipe é jovem e delicada, nem que ele tenha aprendido alguma das ciências. Ele não seria capaz de manter a nossa filha, e deve haver guerra que ele seria incapaz de enfrentar o inimigo."
The prince was not boisterous, but pensive in his nature. O príncipe não era violento, mas pensativo em sua natureza. He loved to stay under the great jambu tree in the garden of his father, and, observing the ways of the world, gave himself up to meditation. Ele adorava a permanecer sob o jambu grande árvore no jardim de seu pai, e, observando-se os caminhos do mundo, deu-se até à meditação. And the prince said to his father: "Invite our kinsfolk that they may see me and put my strength to the test." E o príncipe disse ao seu pai: "Convidar os nossos parentes que eles possam ver e me colocar à prova a minha força." And his father did as his son bade him. E seu pai fez Bade-lo como seu filho.
When the kinsfolk came, and the people of the city Kapilavatthu had assembled to test the prowess and scholarship of the prince, he proved himself manly in all the exercises both of the body and of the mind, and there was no rival among the youths and men of India who could surpass him in any test, bodily or mental. Quando os parentes chegaram, e as pessoas da cidade Kapilavatthu tinha montado para testar a valentia ea bolsa do príncipe, ele provou-se viril em todos os exercícios tanto do corpo e da mente, e não havia rival entre os jovens e homens da Índia, que poderia ultrapassá-lo em qualquer ensaio, corporais ou mentais. He replied to all the Ele respondeu a todas as
(continues . . . ) (continua...)
The religious, monastic system, founded c. A religiosa, monástica sistema, fundado c. 500 BC on the basis of pantheistic Brahminism. 500 aC, com base no Brahminism panteísta. The speculations of the Vedanta school of religious thought, in the eighth and following centuries, BC, gave rise to several rival schemes of salvation. As especulações da Vedanta escola de pensamento religioso, no oitavo e séculos seguintes, BC, deu origem a vários regimes rival da salvação. These movements started with the same morbid view that conscious life is a burden and not worth the living, and that true happiness is to be had only in a state like dreamless sleep free from all desires, free from conscious action. Estes movimentos começaram com a mesma visão mórbida vida consciente de que é um fardo e não vale a pena viver, e que a verdadeira felicidade está a ser tido apenas como um estado de sono dreamless isenta de todos os desejos, livre de ação consciente. They took for granted the Upanishad doctrine of the endless chain of births, but they differed from pantheistic Brahminism both in their attitude towards the Vedas and in their plan for securing freedom from rebirth and from conscious existence. Eles tinham como certo o Upanishad doutrina da interminável cadeia de nascimentos, mas diferiram de panteísta Brahminism tanto na sua atitude em relação à Vedas e no seu plano para assegurar liberdade de consciência e de renascimento existência. In their absolute rejection of Vedic rites, they stamped themselves as heresies. Na sua rejeição absoluta dos ritos védica, eles próprios carimbado como heresias. Of these the one destined to win greatest renown was Buddhism. Dessas a uma vocação para ganhar maior notoriedade foi budismo.
I. THE FOUNDER I. o fundador
Of Buddha, the founder of this great movement, legendary tradition has much to say, but very little of historical worth is known. De Buda, o fundador desta grande circulação, lendária tradição tem muito a dizer, mas muito pouco se sabe do histórico vale. His father seems to have been a petty raja, ruling over a small community on the southern border of the district now known as Nepal. O pai dele parece ter sido um rajá mesquinhas, decidindo sobre uma pequena comunidade na fronteira sul do distrito que é hoje conhecido como o Nepal. Buddha's family name was Gotama (Sanskrit Gautama), and it was probably by this name that he was known in life. Buda da família chamava-se Gotama (sânscrito Gautama), e foi provavelmente por esse nome que ele era conhecido na vida. In all likelihood it was after his death that his disciples bestowed on him a number of laudatory names, the most common being Buddha, ie "the enlightened". Em toda a probabilidade, foi após a sua morte seus discípulos que lhe conferiram sobre uma série de nomes elogiosa, sendo a mais comum Buda, ou seja, "o iluminado". Like the newborn youths of his day, he must have spent some time in the study of the sacred Vedas. Tal como os jovens recém-nascido do seu dia, ele deve ter passado algum tempo no estudo do sagrado Vedas. After the immemorial custom of the East, he married at an early age, and, if tradition may be trusted, exercised a prince's privilege of maintaining a harem. Após o costume imemorial do Leste, ele casou com uma idade precoce, e, se tradição pode ser confiável, exerceu um príncipe do privilégio de manter um harém. His principal wife bore him a son. Sua esposa principal aborrecê-lo um filho. His heart was not at rest. Seu coração não estava em repouso. The pleasures of the world soon palled upon him, and abandoning his home he retired to the forest, where as a hermit he spent several years in austere self-discipline, studying doubtless, the way of salvaion as taught in the Upanishads. Os prazeres do mundo em breve palled sobre ele, abandonando o seu lar e ele se aposentou para a floresta, como um ermitão onde ele passou vários anos na austera disciplina própria, a estudar sem dúvida, a forma de salvaion como professora no Upanishads. Even this did not bring peace to his mind. Mesmo esta não trouxe a paz para sua mente. He gave up the rigorous fasts and mortifications, which nearly cost him his life, and devoted himself in his own way to long and earnest meditation, the fruit of which was his firm belief that he had discovered the only true method of escaping from the misery of rebirth and of attaining to Nirvana. Ele deu o máximo rigor e mortifications jejuns, que quase custou-lhe a vida dele, e se dedicou à sua maneira e ao longo fervorosa meditação, fruto do qual foi a sua firme convicção de que ele havia descoberto o único verdadeiro método de fugir da miséria do renascimento e da realização de Nirvana. He then set out to preach his gospel of deliverance, beginning at Benares. Ele então estabelecidos para pregar o seu evangelho do livramento, com início no Benarés. His magnetic personality and his earnest, impressive eloquence soon won over to his cause a number of the warrior caste. Brahmins, too, felt the persuasiveness of his words, and it was not long before he was surrounded by a band of enthusiastic disciples, in whose company he went from place to place, by making converts by his preaching. Sua personalidade magnética e sua fervorosa, impressionante eloquência em breve para sua causa ganhou mais um número da casta guerreira. Brahmins, também sentiu o poder de persuasão das suas palavras, e não foi muito antes de ele era cercado por um grupo de entusiastas discípulos, em cuja companhia passou de local para local, tornando converte por sua pregação. These soon became very numerous and were formed into a great brotherhood of monks. Estes logo se tornaram muito numerosos e foram formados em uma grande irmandade dos monges. Such was the work to which Buddha gave himself with unsparing zeal for over forty years. Essa foi a obra a que Buda deu-se com zelo generoso há mais de quarenta anos. At length, worn out by his long life of activity, he fell sick after a meal of dried boar's flesh, and died in the eightieth year of his age. Até que, desgastado pela sua longa vida de actividade, ele adoeceu depois de uma refeição de carne de javali secos, e morreu no octogésimo ano de sua idade. The approximate date of his death is 480 BC It is noteworthy that Buddha was a contemporary of two other famous religious philosophers, Pythagoras and Confucius. A data aproximada de sua morte é 480 aC É interessante notar que foi contemporâneo de Buda dois outros filósofos famosos religiosos, Pitágoras e Confúcio.
In the sacred books of later times Buddha is depicted as a character without flaw, adorned with every grace of mind and heart. Nos livros sagrados dos tempos mais tarde Buda é retratado como um personagem sem defeito, adornados com carência de cada mente e coração. There may be some hesitation in taking the highly coloured portrait of Buddhist tradition as the exact representation of the original, but Buddha may be credited with the qualities of a great and good man. Pode haver algumas hesitações na tomada das grandes retratos coloridos de tradição budista como a exata representação da original, mas Buda pode ser creditada com as qualidades de um grande e bom homem. The records depict him moving about from place to place, regardless of personal comfort, calm and fearless, mild and compassionate, considerate towards poor and rich alike, absorbed with the one idea of freeing all men from the bonds of misery, and irresistible in his manner of setting forth the way of deliverance. Os registros retratam sobre ele se deslocam de um local para outro, independentemente do pessoal conforto, tranquilidade e sem medo, leve e compassivo, atencioso para com pobres e ricos sem distinção, absorvido com a ideia de uma libertação de todos os homens os laços de miséria, e irresistível, em seu maneira de se estabelece o caminho da libertação. In his mildness, his readiness to overlook insults, his zeal, chastity, and simplicity of life, he reminds one not a little of St. Francis of Assisi. Na sua benignidade, a sua disponibilidade para ignorar insultos, o seu zelo, castidade e simplicidade de vida, ele não faz lembrar um pouco de São Francisco de Assis. In all pagan antiquity no character has been depicted as so noble and attractive. Em todos os pagãos antiguidade tem sido retratada no personagem tão nobre e tão atraente.
II. BUDDHIST TEXTS BUDDHIST TEXTOS
The chief sources for early Buddhism are the sacred books comprised in the first two divisions of the Ti-pitaka (triple-basket), the threefold Bible of the Southern School of Buddhists. O chefe de fontes precoce livros sagrados do budismo estão compreendidos nas duas primeiras divisões do Ti-pitaka (triple-basket), o triplo do Sul da Escola Bíblica de budistas. In India, today, the Buddhists are found only in the North, in Nepal, and in the extreme South, in the island of Ceylon. Na Índia, hoje, os budistas são encontradas somente na região Norte, no Nepal e, no extremo sul, na ilha de Ceilão. They represent two different schools of thought, the Northern worshipping Buddha as supreme personal deity though at the same time adopting most of the degrading superstitions of Hinduism, the Southern adhering in great measure to the original teachings of Buddha. Eles representam duas diferentes escolas de pensamento, a adoração do Norte Buda como divindade suprema pessoais entanto, ao mesmo tempo que adopta a maioria das superstições degradantes do Hinduísmo, do Sul do aderente, em grande medida para o original ensinamentos de Buda. Each school has a canon of sacred books. Cada escola tem um conjunto de livros sagrados. The Northern canon is in Sanskrit, the Southern in Pali, a softer tongue, into which Sanskrit was transformed by the people of the South. O cânone do Norte é, em sânscrito, a Southern em Pali, uma língua macia, em sânscrito, que foi transformado pelo povo do sul. The Southern canon, Ti-pitaka, which reflects more faithfully the teachings of Buddha and his early disciples, embraces O Sul do cânone, Ti-pitaka, o que reflecte mais fielmente os ensinamentos de Buda e seus primeiros discípulos, abarca
the Vinaya-pitaka, a collection of books on the disciplinary rules of the order, o Vinaya-pitaka, uma coleção de livros sobre as normas disciplinares da ordem,
the Sutta-pitaka, didactic tracts consisting in part of alleged discourses of Buddha; and o Sutta-pitaka, textos didáticos que consiste em parte da alegada discursos de Buda; e
the Abhidhamma-pitaka, comprising more detailed treatises on doctrinal subjects. o Abhidhamma-pitaka, compreendendo mais detalhada tratados sobre temas doutrinários.
Most of the Vinavas and some of the Suttas have been made accessible to English readers in the "Sacred Books of the East". A maior parte das Vinavas e alguns dos Suttas tenham sido postos à disposição dos leitores em Inglês "Livros Sagrados do Oriente". The Ti-pitaka seems to date back to the second and third centuries BC, but a few additions were made even after it was committed to writing in the early part of the first century of the Christian Era. O Ti-pitaka parece que remontam ao segundo e terceiro séculos aC, mas algumas adições foram feitas mesmo depois que foi cometida a escrever na primeira parte do primeiro século da era cristã. While there may be doctrinal and disciplinary parts from the time of Buddha none of the twenty-nine books comprised in the Ti-pitaka can be proved to be older than 300 BC These books stripped of their tiresome repetitions, would be about equal in size to the Bible, though on the whole they are vastly inferior to the Sacred Scripture in spirituality, depth of thought, variety of subject, and richness of expression. Embora possa haver doutrinário e disciplinar peças a partir do tempo de Buda, nenhum dos vinte e nove livros que conformam o Ti-pitaka sejam comprovadamente com mais de 300 aC Estes livros despojados das suas cansativas repetições, seria de aproximadamente de tamanho igual ao a Bíblia, embora no conjunto eles são muito inferiores às da Sagrada Escritura na espiritualidade, profundidade de pensamento, a variedade dos sujeitos, e riqueza de expressão.
There are also a few extra-canonical books, likewise in Pali on which the Southern Buddhists set great value, the Dipavansa and Mahavansa, which give an uncritical history of Buddhism down to about AD 300, the "Commentaries of Buddhagosa", and the Milinda Panha, ably translated by Rhys Davids under the title "The Questions of King Milinda". Existem também alguns livros extra-canônica, de igual modo em Pali budistas em que o Sul do conjunto grande valor, o Dipavansa e Mahavansa, o que dá uma história acrítica do budismo para baixo para cerca de 300 dC, o "Comentários do Buddhagosa", e os Milinda Panha, competentemente traduzido por Rhys Davids sob o título "As Perguntas do Rei Milinda". These works belong to the fourth and following centuries of our era. Estas obras pertencem ao quarto e seguintes séculos de nossa era. In the Tri-pitaka of the Northern School are included the well-known Saddharma-pundarika (Lotus of the True Law), and the legendary biographies of Buddha, the Buddha Charita, and the Lalita Vistara (Book of Exploits), which are generally assigned to the last quarter of the first century AD Besides the Tri-pitaka, the Northern Buddhists reckon as canonical several writings of more recent times adapted from the abominable Hindu Tantras. No Tri-pitaka da Escola do Norte estão incluídos os bem conhecidos Saddharma-pundarika (Lotus da Lei True), o lendário e biografias de Buda, o Buda Charita, e os Lalita Vistara (Livro dos exploits), que geralmente são atribuído ao último trimestre do primeiro século dC Além do Tri-pitaka, a contar do Norte budistas como canónicos várias escritos de tempos mais recentes adaptado a partir do abominável hindu Tantras.
III. PRIMITIVE BUDDHISM Primitivo budismo
Buddhism was by no means entirely original. Budismo foi, de maneira nenhuma, totalmente original. It had much in common with the pantheistic Vedanta teaching, from which it sprang belief in karma, whereby the character of the present life is the net product of the good and evil acts of a previous existence; belief in a constant series of rebirths for all who set their heart on preserving their individual existence; the pessimistic view that life at its best is misery and not worth living. Ele tinha muito em comum com o panteísta Vedanta ensino, a partir da qual ele nasceu crença no carma, segundo a qual o personagem da vida actual é o produto líquido do bem e do mal atos de uma existência anterior; crença em uma série de rebirths constante para todos que definiram a preservar o seu coração na existência individual; a visão pessimista que a vida no seu melhor é miséria e não merece viver. And so the great end for which Buddha toiled was the very one which gave colour to the pantheistic scheme of salvation propounded by the Brahmin ascetics, namely, the liberation of men from misery by setting them free from attachment to conscious existence. E assim a grande final para o qual trabalhava foi o próprio Buda, que deu uma cor para o panteísta esquema de salvação proposta por Brâmane os ascetas, ou seja, a libertação dos homens da miséria, fixando-lhes livre de apego à existência consciente. It was in their conception of the final state of the saved, and of the method by which it was to be attained that they differed. Foi na sua concepção do estado final dos salvos, e do modo pelo qual ela era susceptível de ser atingido que, dividiram-se. The pantheistic Brahmin said: O panteísta Brâmane disse:
Recognize your identity with the great impersonal god, Brahma, you thereby cease to be a creature of desires; you are no longer held fast in the chain of rebirths; at death you lose your individuality, your conscious existence, to become absorbed in the all-god Brahma. Reconhecer sua identidade com o grande deus impessoal, Brahma, assim você deixa de ser uma criatura de desejos; você já não estão detidos na cadeia de fast rebirths; por ocasião da morte você perder o seu individualidade, a sua existência consciente, a tornar-se absorvida em todas as Brahma-deus.
In Buddha's system, the all-god Brahma was entirely ignored. No sistema do Buda, o todo-deus Brahma foi totalmente ignorado. Buddha put abstruse speculation in the background, and, while not ignoring the value of right knowledge, insisted on the saving part of the will as the one thing needful. Buda abstruso especulação colocar em segundo plano, e, embora não ignorando o valor do direito conhecimento, insistiu sobre a poupança de parte do que será a única coisa necessária. To obtain deliverance from birth, all forms of desire must be absolutely quenched, not only very wicked craving, but also the desire of such pleasures and comforts as are deemed innocent and lawful, the desire even to preserve one's conscious existence. Para obter livramento do nascimento, todas as formas de vontade deve ser absolutamente quenched, não só muito ímpios súplica, mas também o desejo de prazeres e confortos, tais como são considerados inocentes e legal, o mesmo desejo de preservar uma consciência da existência. It was through this extinction of every desire that cessation of misery was to be obtained. Foi através deste extinção de todos os desejos que o abandono da miséria era para ser obtida. This state of absence of desire and pain was known as Nirvana (Nibbana). Este estado de ausência de dor e desejo era conhecido como Nirvana (Nibbana). This word was not coined by Buddha, but in his teaching, it assumed a new shade of meaning. Esta palavra não foi cunhada por Buda, mas em seu ensinamento, ele assumiu uma nova tonalidade de significado. Nirvana means primarily a "blowing out", and hence the extinction of the fire of desire, ill-will, delusion, of all, in short, that binds the individual to rebirth and misery. Nirvana significa sobretudo um "soprar para fora", e, consequentemente, a extinção do fogo do desejo, maus-á, ilusões, de todos, em suma, que liga o indivíduo ao renascimento e à miséria. It was in the living Buddhist saint a state of calm repose, of indifference to life and death, to pleasure and pain, a state of imperturbable tranquility, where the sense of freedom from the bonds of rebirth caused the discomforts as well as the joys of life to sink into insignance. Foi na vida budista santo um estado de calma tranqüilidade, da indiferença com a vida ea morte, para o prazer e dor, um estado de tranqüilidade imperturbável, onde o sentimento de liberdade de os laços de renascimento dos desconfortos causados, bem como as alegrias do insignance para cair na vida. But it was not till after death that Nirvana was realized in its completeness. Mas não foi até depois da morte Nirvana que se realizava na sua integralidade. Some scholars have so thought. Alguns estudiosos têm pensado assim. And, indeed, if the psychological speculations found in the sacred books are part of Buddha's personal teaching, it is hard to see how he could have held anything else as the final end of man. E, de facto, se o psicológico encontrada especulou nos livros sagrados são parte de Buda pessoais do ensino, é difícil ver como é que ele poderia ter realizado qualquer outra coisa como o último final de homem. But logical consistency is not to be looked for in an Indian mystic. Mas consistência lógica não é para ser procurado em um místico indiano. If we may trust the sacred books, he expressly refused on several occasions to pronounce either on the existence or the non-existence of those who had entered into Nirvana, on the ground that it was irrelevant, not conducive to peace and enlightenment. Se nós podemos confiar no livro sagrado, ele recusado expressamente em várias ocasiões, quer para se pronunciarem sobre a existência ou a não-existência de pessoas que tinham entrado em Nirvana, com o fundamento de que era irrelevante, não conduz à paz e à iluminação. His intimate disciples held the same view. Seus discípulos íntimos na posse da mesma opinião. A monk who interpreted Nirvana to mean annihilation was taken to task by an older monk, and convinced that he had no right to hold such an opinion, since the subject was wrapped in impenetrable mystery. Um monge que interpretou a média de aniquilação Nirvana foi levado para a tarefa por um monge mais velho, e convencido de que ele não tinha direito a realizar um tal parecer, uma vez que o assunto estava envolto em mistério impenetrável. The learned nun Khema gave a similar answer to the King of Kosala, who asked if the deceased Buddha was still in existence. Whether the Perfect One exists after death, whether he does not exist after death, whether he exists and at the same time does not exist after death, whether he neither exists nor does not exist after death, has not been revealed by Buddha. Aprendi a freira Khema deu uma resposta semelhante ao Rei de Kosala, que perguntou se o falecido Buda estava ainda em existência. Quer a Perfect One existir após a morte, se ele não existir após a morte, se ele existe e, ao mesmo tempo faz não existir após a morte, se ele nem existe nem não existe após a morte, não foi revelada por Buda. Since, then, the nature of Nirvana was too mysterious to be grasped by the Hindu mind, too subtle to be expressed in terms either of existence or of non-existence, it would be idle to attempt a positive solution of the question. It suffices to know that it meant a state of unconscious repose, an eternal sleep which knew no awakening. Desde, então, a natureza do Nirvana era muito misteriosa que deve ser aproveitada pela mente hindu, muito sutil para ser expresso em termos quer da existência ou da não-existência, seria ocioso para tentar uma solução positiva da questão. Basta de saber que isso significava um estado de repouso inconsciente, um sono eterno, que não soube despertar. In this respect it was practically one with the ideal of the pantheistic Brahmin. A este respeito, foi praticamente um com o ideal da panteísta Brâmane.
In the Buddhist conception of Nirvana no account was taken of the all-god Brahma. Na concepção budista do Nirvana não foi tido em conta o todo-deus Brahma. And as prayers and offerings to the traditional gods were held to be of no avail for the attainment of this negative state of bliss, Buddha, with greater consistency than was shown in pantheistic Brahminism, rejected both the Vedas and the Vedic rites. E, como orações e oferendas aos deuses eram tradicionais a serem realizadas de nada servirá para a realização deste negativa estado de êxtase, Buda, com mais consistência do que foi mostrado em panteísta Brahminism, rejeitou ambos os Vedas e os ritos védica. It was this attitude which stamped Buddhism as a heresy. Foi essa atitude que carimbado budismo como uma heresia. For this reason, too, Buddha has been set down by some as an atheist. Buddha, however, was not an atheist in the sense that he denied the existence of the gods. Por este motivo, também, Buda foi estabelecido por alguns como um ateu. Buda, no entanto, não era um ateu, no sentido em que ele negou a existência dos deuses. To him the gods were living realities. Para ele os deuses viviam realidades. In his alleged sayings, as in the Buddhist scriptures generally, the gods are often mentioned, and always with respect. Em seu alegado que citou, como nas escrituras budistas geralmente, os deuses são frequentemente mencionadas, e fazer com respeito. But like the pantheistic Brahmin, Buddha did not acknowledge his dependence on them. Mas, como o panteísta Brâmane, Buda não reconhecer a sua dependência em relação aos mesmos. They were like men, subject to decay and rebirth. Eles eram como os homens, sujeitos à decadência e renascimento. The god of today might be reborn in the future in some inferior condition, while a man of great virtue might succeed in raising himself in his next birth to the rank of a god in heaven. O deus de hoje poderia ser renascido no futuro, de alguma condição inferior, enquanto um homem de grande virtude talvez conseguíssemos elevar-se, no seu próximo nascimento à categoria de um Deus no céu. The very gods, then, no less than men, had need of that perfect wisdom that leads to Nirvana, and hence it was idle to pray or sacrifice to them in the hope of obtaining the boon which they themselves did not possess. O próprio deuses, então, nada menos do que os homens, que tinham necessidade de perfeita sabedoria que leva ao Nirvana, e, portanto, ela estava ociosa para rezar ou para sacrificar-los na esperança de obter a benção que eles próprios não possuem. They were inferior to Buddha, since he had already attained to Nirvana. Eles foram inferiores ao Buda, uma vez que ele já tinha alcançado a Nirvana. In like manner, they who followed Buddha's footsteps had no need of worshipping the gods by prayers and offerings. Nos mesmos moldes, são eles quem seguiu pegadas de Buda não tinha qualquer necessidade de culto aos deuses por orações e oferendas. Worship of the gods was tolerated, however, in the Buddhist layman who still clung to the delusion of individual existence, and preferred the household to the homeless state. Culto dos deuses era tolerada, no entanto, no budistas leigos, que ainda agarrado à ilusão da existência individual, e preferiu o lar para os sem-abrigo estadual. Moreover, Buddha's system conveniently provided for those who accepted in theory the teaching that Nirvana alone was the true end of man but who still lacked the courage to quench all desires. Além disso, o sistema do Buda convenientemente fornecidas para aqueles que aceitaram o ensino na teoria de que o Nirvana estava sozinha verdade final do homem, mas que ainda faltava a coragem de pôr termo a todos os desejos. The various heavens of Brahminic theology, with their positive, even sensual, delights were retained as the reward of virtuous souls not yet ripe for Nirvana. Os vários céus do Brahminic teologia, com os seus positivos, mesmo sensual, delícias foram retidos como a recompensa dos virtuosos almas ainda não maduro para Nirvana. To aspire after such rewards was permitted to the lukewarm monk; it was commended to the layman. Para aspirar após essas recompensas era permitido ao morno monge; louvou-se para o leigo. Hence the frequent reference, even in the earliest Buddhist writings to heaven and its positive delights as an encouragement to right conduct. Daí a frequente referência, mesmo no mais breve prazo budista escritos para o céu e suas delícias como um estímulo positivo para a boa conduta. Sufficient prominence is not generally given to this more popular side of Buddha's teaching, without which his followers would have been limited to an insignificant and short-lived band of heroic souls. Geralmente não é suficiente destaque dado a este lado mais popular de Buda do ensino, sem que seus seguidores teriam sido limitado a um insignificante e de curta duração da banda heróica almas. It was this element, so prominent in the inscriptions of Asoka, that tempered the severity of Buddha's doctrine of Nirvana and made his system acceptable to the masses. In order to secure that extinction of desire which alone could lead to Nirvana, Buddha prescribed for his followers a life of detachment from the comforts, pleasures, and occupations of the common run of men. Foi este elemento, tão proeminente nas inscrições de Asoka, que temperados a gravidade da doutrina do Buda de Nirvana e fez o seu sistema aceitável para as massas. A fim de garantir que a extinção do desejo que por si só poderia conduzir ao Nirvana, Buda prescrito pelo seu seguidores uma vida de descolamento da confortos, prazeres e ocupações de executar o comum dos homens. To secure this end, he adopted for himself and his disciples the quiet, secluded, contemplative life of the Brahmin ascetics. Para assegurar esse fim, ele aprovou para si próprio e aos seus discípulos o tranquilo, isolado, vida contemplativa do Brâmane ascetas. It was foreign to his plan that his followers should engage in any form of industrial pursuits, lest they might thereby be entangled in worldly cares and desires. Era estrangeiro para o seu plano que seus seguidores deveriam se engajar em qualquer forma de perseguições industrial, com medo de que eles poderiam, assim, ser enredada em cuidados e desejos mundanos. Their means of subsistence was alms; hence the name commonly applied to Buddhist monks was bhikkus, beggars. Seus meios de subsistência foi esmolas; daí o nome comumente aplicado aos monges budistas foi bhikkus, mendigos. Detachment from family life was absolutely necessary. Afastamento da vida familiar era absolutamente necessário. Married life was to be avoided as a pit of hot coals, for it was incompatible with the quenching of desire and the extinction of individual existence. Casado vida devia ser evitada como um poço de carvões quentes, pois era incompatível com o esfriamento da desejo e da extinção da existência individual. In like manner, worldly possessions and worldly power had to be renounced-everything that might minister to pride, greed, or self-indulgence. Nos mesmos moldes, mundana e posses mundanas potência teve de ser renunciada-ministro para tudo o que possa orgulho, avareza, ou auto-indulgência. Yet in exacting of his followers a life of severe simplicity, Buddha did not go to the extremes of fanaticism that characterized so many of the Brahmin ascetics. Ainda no exigente dos seus seguidores uma vida de simplicidade severa, Buda não ir para os extremos do fanatismo que caracteriza tantas do Brâmane ascetas. He chose the middle path of moderate asceticism which he compared to a lute, which gives forth the proper tones only when the strings are neither too tight nor too slack. Ele escolheu a meio caminho do ascetismo moderado que ele comparou a um alaúde, o que dá diante do bom tons só quando as cordas são nem muito apertado nem demasiado frouxo. Each member was allowed but one set of garments, of yellowish colour and of cheap quality. Cada um dos membros Foi permitido, mas um conjunto de artigos de vestuário, de cor amarelada e barata de qualidade. These, together with his sleeping mat, razor, needle, water-strainer, and alms bowl, constituted the sum of his earthly possessions. Estes, juntamente com o seu tapete dormindo, barbeador, agulha, água-coador, e esmolas tigela, constituíam a soma de suas possessões terrena. His single meal, which had to be taken before noon, consisted chiefly of bread, rice, and curry, which he gathered daily in his alms-bowl by begging. Seu único sêmolas, que teve de ser tomada antes de meio-dia, consistiu principalmente de pão, arroz e curry, o qual ele reunidas no seu diário esmola-tigela por mendicidade. Water or rice-milk was his customary drink, wine and other intoxicants being rigorously forbidden, even as medicine. Água ou arroz de leite era seu costume beber, vinho e outros produtos tóxicos sendo rigorosamente proibido, mesmo como remédio. Meat, fish, and delicacies were rarely eaten except in sickness or when the monk dined by invitation with some patron. Carne, peixe e iguarias raramente foram comidos exceto na doença ou quando o monge dined por convite com alguns mecenas. The use of perfumes, flowers, ointments, and participation in worldly amusements fell also into the class of things prohibited. O uso de perfumes, flores, pomadas, e participação em diversões mundanas caiu também para a classe de coisas proibidas. In theory, the moral code of Buddhism was little more than a copy of that of Brahminism. Em teoria, o código moral do budismo era pouco mais do que uma cópia do que de Brahminism. Like the latter, it extended to thoughts and desires, no less than to words and deeds. Tal como a última, que alargou aos pensamentos e desejos, nada menos do que às palavras e os actos. Unchastity in all its forms, drunkenness, lying, stealing, envy, pride, harshness are fittingly condemned. Unchastity em todas as suas formas, embriaguez, mentir, roubar, inveja, orgulho, aspereza fittingly estão condenados. But what, perhaps, brings Buddhism most strikingly in contact with Christianity is its spirit of gentleness and forgiveness of injuries. Mas o que, porventura, traz budismo mais fortemente em contato com o cristianismo é o seu espírito de mansidão e de perdão das injúrias. To cultivate benevolence towards men of all classes, to avoid anger and physical violence, to be patient under insult, to return good for evil &151; all this was inculated in Buddhism and helped to make it one of the gentlest of religions. De cultivar a benevolência para com os homens de todas as classes, para evitar a raiva e violência física, a ser paciente sob insulto, para devolver o mal com o bem &151; tudo isto foi inculated no budismo e ajudou a torná-la uma das delicadamente das religiões. To such an extent was this carried that the Buddhist monk, like the Brahmin ascetic, had to avoid with the greatest care the destruction of any form of animal life. De tal forma que foi conduzido este o monge budista, como o Brâmane ascético, tiveram que evitar o maior cuidado com a destruição de qualquer forma de vida animal.
In course of time, Buddha extended his monastic system to include women. Communities of nuns while living near the monks, were entirely secluded from them. No decorrer do tempo, alargou o seu Buda monástica sistema para incluir as mulheres. Comunidades que vivem perto das freiras, enquanto os monges, foram totalmente afastados das mesmas. They had to conform to the same rule of life, to subsist on alms, and spend their days in retirement and contemplation. Eles tinham de obedecer à mesma regra de vida, para continuar a viver em esmolas, e passam os dias na aposentadoria e contemplação. They were never as numerous as the monks, and later became a very insignificant factor in Buddhism. Elas nunca foram tão numerosas como os monges, e mais tarde se tornou um fator muito insignificante no budismo. In thus opening up to his fellow men and women what he felt to be the true path of salvation, Buddha made no discrimination in social condition. Na abertura, assim, para os seus compatriotas homens e mulheres o que ele sentia ao ser o verdadeiro caminho da salvação, Buda não fez qualquer discriminação na condição social. Herein lay one of the most striking contrasts between the old religion and the new. Estabelecer aqui uma das mais impressionantes contrastes entre a velha ea nova religião. Brahminism was inextricably intertwined with caste-distinctions. Brahminism estava intimamente interligado com casta-distinções. It was a privilege of birth, from which the Sudras and members of still lower classes were absolutely excluded. Foi um privilégio de nascimento, a partir da qual o Sudras e membros das classes mais baixas ainda eram absolutamente excluída. Buddha, on the contrary, welcomed men of low as well as high birth and station. Buda, pelo contrário, congratulou-se com os homens, bem como da baixa natalidade e alta estação. Virtue, not blood, was declared to be the test of superiority. Força, não de sangue, foi declarado ser o teste de superioridade. In the brotherhood which he built around him, all caste-distinctions were put aside. The despised Sudra stood on a footing of equality with the high-born Brahmin. Em nome da fraternidade que ele construiu em torno dele, todos os casta-distinções foram postas de lado. O Sudra era desprezado, numa base de igualdade com os alto-nascido Brâmane. In this religious democracy of Buddhism lay, doubtless, one of its strongest influences for conversion among the masses. Neste democracia religiosa do budismo leigos, sem dúvida, uma das suas mais fortes influências para a conversão entre as massas. But in thus putting his followers on a plane of equal consideration, Buddha had no intention of acting the part of a social reformer. Mas, pondo assim em seus seguidores em um avião da igualdade de consideração, Buda não tinha intenção de atuar ao lado de um reformador social. Not a few scholars have attributed to him the purpose of breaking down caste-distinctions in society and of introducing more democratic conditions. Não poucos estudiosos têm atribuído a ele o propósito de discriminar a casta-distinções na sociedade e da introdução de condições mais democráticas. Buddha had no more intention of abolishing caste than he had of abolishing marriage. Buda não tinha qualquer intenção de abolir casta mais do que ele teve de abolir casamento. It was only within the limits of his own order that he insisted on social equality just as he did on celibacy. Foi apenas nos limites de sua própria ordem que ele insistiu em igualdade social tal como aconteceu em celibato. Wherever Buddhism has prevailed, the caste-system has remained untouched. Onde budismo tem prevalecido, o sistema de castas-tem-se mantido inalterados.
Strictly speaking, Buddha's order was composed only of those who renounced the world to live a life of contemplation as monks and nuns. Estritamente falando, Buda da ordem era composto apenas por aqueles que renunciaram ao mundo para viver uma vida de contemplação como monges e monjas. The very character of their life, however, made them dependent on the charity of men and women who preferred to live in the world and to enjoy the comforts of the household state. Those who thus sympathized with the order and contributed to its support, formed the lay element in Buddhism. O próprio caráter de sua vida, porém, as tornava dependentes da caridade dos homens e das mulheres que preferiu não se viver no mundo e para desfrutar do conforto do lar estado. Aqueles que assim sympathized com a ordem e contribuiu para o seu apoio, formada estabelecer o elemento em budismo. Through this friendly association with the order, they could look to a happy reward after death, not Nirvana but the temporary de!ights of heaven, with the additional prospect of being able at some future birth to attain to Nirvana, if they so desired. Através dessa associação com a forma amigável, eles poderiam olhar para uma feliz recompensa após a morte, mas não a suspensão temporária de Nirvana! IREITOS do céu, com a perspectiva de poder adicionais no futuro parto para atingir a Nirvana, se assim o desejar. The majority, however, did not share the enthusiasm of the Buddhist Arhat or saint for Nirvana, being quite content to hope for a life of positive, though impermanent, bliss in heaven. A maioria, porém, não partilho do entusiasmo dos budistas Arhat ou santo para Nirvana, sendo bastante conteúdo a esperança de uma vida de positivo, apesar de inconstante, êxtase no céu.
IV. LATER DEVELOPMENTS AND SPREAD OF BUDDHISM Posteriores desenvolvimentos e propagação do Budismo
The lack of all religious rites in Buddhism was not keenly felt during the lifetime of its founder. A falta de todos os ritos religiosos no budismo não foi sensível durante o período de vida do seu fundador. Personal devotion to him took the place of religious fervour. Devoção pessoal a ele tomou o lugar do fervor religioso. But he was not long dead when this very devotion to him began to assume the form of religious worship. Mas ele não estava morto quando esta muito longa devoção a ele começou a assumir a forma de culto religioso. His reputed relics, consisting of his bones, teeth, alms-bowl, cremation-vessel, and ashes from his funeral pyre, were enclosed in dome-shaped mounds called Dagobas, or Topes, or Stupas, and were honoured with offerings of lights, flowers, and incense. Sua fama relíquias, que consistem em seus ossos, dentes, esmola-tigela, cremação-navio, e cinzas de seu funeral pira, foram fechados em forma de cúpula em montes chamados Dagobas, ou Topes, ou Stupas, e foram honrados com oferendas de luzes, flores e incenso. Pictures and statues of Buddha were multiplied on every side, and similarly honoured, being carried about on festal days in solemn procession. Imagens e estátuas de Buda foram multiplicados por todos os lados, da mesma forma, honrado, sendo transportadas em cerca de procissão solene no dia festivo. The places, too, associated with his birth, enlightenment, first preaching, and death were accounted especially sacred, and became the objects of pilgrimage and the occasion of recurring festivals. Os locais, também, associada com o seu nascimento, o iluminismo, primeira pregação, e morte foram contabilizados especialmente sagrado, e se tornaram os objetos de peregrinação, e por ocasião de festas recorrentes. But as Buddha had entered into Nirvana and could not be sensible of these religious honours, the need was felt of a living personality to whom the people could pray. Mas, como Buda havia entrado em Nirvana e não poderia ser sensato destas distinções religiosas, foi sentida a necessidade de uma personalidade viva a quem o povo podia rezar. The later speculations of Buddhist monks brought such a personality to light in Metteyya (Maitreya), the loving one, now happily reigning in heaven as a bodhisattva, a divine being destined in the remote future to become a Buddha, again to set in motion the wheel of the law. As especulações dos monges budistas mais tarde trouxe a lume uma tal personalidade em Metteyya (Maitreya), a amar uma, agora felizmente reinante no céu como um Bodhisattva, um destinado a ser divino, no futuro remoto para se tornar um Buda, novamente para pôr em marcha o roda da lei. To this Metteyya the Buddhists turned as the living object of worship of which they had so long felt the need, and they paid him religious homage as the future saviour of the world. Para este Metteyya os budistas como a vida virou objeto de culto dos quais não tinham tanto tempo senti a necessidade, e que pagou a ele religioso como homenagem ao futuro salvador do mundo.
The emergence of the Northern School A emergência da Escola do Norte
Such was the character of the religious worship observed by those who departed the least from Buddha's teachings. Essa era a característica de culto religioso, observado por aqueles que partiram a menos desde os ensinamentos de Buda. It is what is found today in the so-called Southern Buddhism, held by the inhabitants of Ceylon, Burma, and Siam. É o que hoje é encontrado nos chamados Sul do budismo, realizado pelos habitantes de Ceilão, a Birmânia, e Siam. Towards the end of first century AD, however, a far more radical change took place in the religious views of the great mass of Buddhists in Northern India. Para o final do primeiro século dC, no entanto, uma medida mais radical mudança ocorreu nas opiniões religiosas da grande massa de budistas no norte da Índia. Owing, doubtless, to the ever growing popularity of the cults of Vishnu and Siva, Buddhism was so modified as to allow the worship of an eternal, supreme deity, Adi-Buddha, of whom the historic Buddha was declared to have been an incarnation, an avatar. Devido, sem dúvida, para a crescente popularidade dos cultos de Vishnu e Siva, o budismo foi modificado de modo a permitir o culto de um eterno, divindade suprema, Adi-Buda, de quem o Buda histórico foi declarado como tendo sido uma encarnação, um avatar. Around this supreme Buddha dwelling in highest heaven, were grouped a countless number of bodhisattvas, destined in future ages to become human Buddhas for the sake of erring man. Buda supremo em torno desta habitação mais elevado no céu, foram agrupadas um sem número de bodhisattvas, destinado a tornar-se no futuro idades humana para o bem dos Budas homem pecador. To raise oneself to the rank of bodhisattva by meritorious works was the ideal now held out to pious souls. Para elevar-se à categoria de obras Bodhisattva pelo benemérito era o ideal agora realizada com o objetivo de almas piedosas. In place of Nirvana, Sukhavati became the object of pious longing, the heaven of sensuous pleasures, where Amitabha, an emanation of the eternal Buddha, reigned. For the attainment of Sukhavati, the necessity of virtuous conduct was not altogether forgotten, but an extravagant importance was attached to the worship of relics and statues, pilgrimages, and, above all, to the reciting of sacred names and magic formulas. Em lugar de Nirvana, Sukhavati se tornou o objeto de cobiça piedosas, a sensualidade prazeres do céu, onde Amitabha, uma emanação do Buda eterno, reinou. Para a realização da Sukhavati, a necessidade de uma conduta virtuosa não foi completamente esquecido, mas uma extravagante importância foi anexado ao culto das relíquias e estátuas, peregrinações, e, sobretudo, para a recitação do sagrado nomes e fórmulas mágicas. Many other gross forms of Hindu superstition were also adopted. Muitas outras formas brutas de superstição hindus também foram aprovadas. This innovation, completely subversive of the teaching of Buddha, supplanted the older system in the North. Esta inovação, completamente subversiva do ensinamento de Buda, suplantou o sistema mais antigo, no Norte. It was known as the Mahayana, or Great Vehicle, in distinction to the other and earlier form of Buddhism contemptuously styled the Hinayana or Little Vehicle, which held its own in the South. Era conhecido como o Mahayana, ou Grande Veículo, em distinção à outra forma de budismo mais cedo e com desdém o estilo Hinayana ou Pequeno Veículo, que realizou a sua própria no sul do país. It is only by the few millions of Southern Buddhists that the teachings of Buddha have been substantially preserved. É apenas por poucos milhões de Southern budistas que os ensinamentos de Buda foram substancialmente preservada.
Buddha's order seems to have grown rapidly, and through the good will of rulers, whose inferior origin debarred them from Brahmin privileges, to have become in the next two centuries a formidable rival of the older religion. Buda da ordem parece ter crescido rapidamente, e através da boa vontade dos governantes, cuja origem inferior desencaminhado Brâmane-los de privilégios, ter-se tornado, nos próximos dois séculos um rival formidável da religião mais velhos. The interesting rock-edicts of Asoka-a royal convert to Buddhism who in the second quarter of the third century BC held dominion over the greater part of India &151; give evidence that Buddhism was in a most flourishing condition, while a tolerant and kindly spirit was displayed towards other forms of religion. Os decretos-interessantes rocha de Asoka um royal-converter ao Budismo, que no segundo quarto do século III aC realizou soberania de a maior parte da Índia &151; budismo dar provas de que estava em uma condição mais próspera, enquanto um espírito tolerante e gentilmente Foi mostrada a outras formas de religião. Under his auspices missionaries were sent to evangelize Ceylon in the South, and in the North, Kashmer, Kandahar, and the so-called Yavana country, identified by most scholars with the Greek settlements in the Kabul valley and vicinity, and later known as Bactria. Sob a sua égide missionários foram enviados para evangelizar Ceilão, no Sul e no Norte, Kashmer, Kandahar, e os chamados Yavana país, identificada pela maioria dos estudiosos com o grego assentamentos no vale Cabul e arredores, e, mais tarde conhecida como Bactria . In all these places Buddhism quickly took root and flourished, though in the Northern countries the religion became later on corrupted and transformed into the Mahayana form of worship. Em todos estes lugares budismo rapidamente tomou raiz e floresceu, embora nos países do Norte se tornaram mais tarde sobre a religião corrompida e transformada no Mahayana forma de adoração.
Buddhism in China Budismo na China
In the first century of the Christian Era, the knowledge of Buddha made its way to China. No primeiro século da era cristã, o conhecimento de Buda fez o seu caminho para a China. At the invitation of the Emperor Ming-ti, Buddhist monks came in AD 67 with sacred books, pictures, and relics. A convite do Imperador Ming-ti, monges budistas entraram em AD 67 com livros sagrados, imagens e relíquias. Conversions multiplied, and during the next few centuries the religious communications between the two countries were very close. Conversions multiplicados, e durante os próximos séculos os religiosos comunicações entre os dois países eram muito próximos. Not only did Buddhist missionaries from India labour in China, but many Chinese monks showed their zeal for the newly adopted religion by making pilgrimages to the holy places in India. Não só budista missionários provenientes da Índia trabalho na China, mas muitos monges chineses mostraram seu zelo para a recém-aprovada pela religião fazendo peregrinações aos lugares sagrados da Índia. A few of them wrote interesting accounts, still extant, of what they saw and heard in their travels. A alguns deles escreveu interessante contas, ainda existentes, do que viu e ouviu em suas viagens. Of these pilgrims the most noted are Fahien, who travelled in India and Ceylon in the years AD 399-414, and Hiouen-Tsang who made extensive travels in India two centuries later (AD 629-645). Desses peregrinos notar são os mais Fahien, que viajou na Índia e no Ceilão, nos anos 399-414 dC, e Hiouen-Tsang quem fez extensas viagens na Índia dois séculos mais tarde (AD 629-645). The supplanting of the earlier form of Buddhism in the northern countries of India in the second century led to a corresponding change in the Buddhism of China. A suplantação da antiga forma de budismo nos países do norte da Índia, no segundo século conduziu a uma alteração correspondente no Budismo da China. The later missionaries, being mostly from the North of India, brought with them the new doctrine, and in a short time the Mahayana or Northern Buddhism prevailed. Os missionários mais tarde, sendo na maior parte do norte da Índia, trouxeram com eles a nova doutrina, e num curto espaço de tempo, o Budismo Mahayana ou do Norte prevaleceu. Two of the bodhisattvas of Mahayana theology became the favourite objects of worship with the Chinese &151; Amitabha, lord of the Sukhavati paradise, and Avalokitesvara, extravagantly praised in the "Lotus of the True Law" as ready to extricate from every sort of danger those who think of him or cherish his name. Dois dos bodhisattvas do Mahayana teologia passou a ser o favorito objectos de culto com o chinês &151; Amitabha, senhor dos Sukhavati paraíso, e Avalokiteshvara, extravagantemente elogiado no "Lótus da Lei True", pronto para liberar a partir de todo o tipo de perigo os quem pensar ou de prender-se a ele o nome dele. The latter, known as Fousa Kwanyin, is worshipped, now as a male deity, again as the goddess of mercy, who comes to the relief of the faithful. Este último, conhecido como Fousa Kwanyin, é adorado, agora como uma divindade masculina, mais uma vez como a deusa da misericórdia, quem vem para o alívio dos fiéis. Amitabha goes by the Chinese name Amita, or Mito. Amitabha se Amita pelo nome chinês, ou Mito. Offerings of flowers and incense made before his statues and the frequent repetition, of his name are believed to ensure a future life of bliss in his distant Western paradise. Oferendas de flores e incenso perante o seu efectuados estátuas e da repetição frequente, de seu nome se crê para garantir um futuro de felicidade em sua vida ocidental paraíso distante. An excessive devotion to statues and relics, the employment of magic arts to keep off evil spirits, and the observance of many of the gross superstitions of Taoism, complete the picture of Buddhism in China, a sorry representation of what Buddha made known to men. Um excessivo culto a estátuas e relíquias, o emprego das artes mágicas para afastar maus espíritos, e da observância de muitas das superstições do Taoísmo bruta, completam o cenário do budismo na China, uma representação arrependido do que Buda fez saber aos homens. Chinese Buddhism was introduced into Korea in the fourth century, and from there taken to Japan two centuries later. Budismo chinês foi introduzido na Coréia, no quarto século, e de lá para o Japão tomar dois séculos mais tarde. The Buddhism of these countries is in the main like that of China, with the addition of a number of local superstitions. O budismo desses países está na principal como a da China, com a adição de um número de locais superstições. Annam was also evangelized by Chinese Buddhists at an early period. Annam chinês também foi evangelizada por budistas em um breve período.
Tibetan Buddhiism (Lamaism) Tibetano Buddhiism (Lamaism)
Buddhism was first introduced into Tibet in the latter part of the seventh century, but it did not begin to thrive till the ninth century. Budismo foi primeiro introduzido no Tibete na última parte do século VII, mas que só começou a prosperar até o século IX. In 1260, the Buddhist conqueror of Tibet, Kublai Khan, raised the head lama, a monk of the great Sakja monastery, to the position of spiritual and temporal ruler. Em 1260, o conquistador budista do Tibete, Kublai Khan, levantou a cabeça lama, um monge do mosteiro Sakja grande, a posição do governante espiritual e temporal. His modern successors have the title of Dalai Lama. Seus sucessores modernos têm o título de Dalai Lama. Lamaism is based on the Northern Buddhism of India, after it had become saturated with the disgusting elements of Siva worship. Lamaism baseia-se no Norte do budismo da Índia, depois que ela tinha ficado saturado com o repugnante Siva elementos de culto. Its deities are innumerable, its idolatry unlimited. Seus orixás são inúmeras, a sua idolatria ilimitado. It is also much given to the use of magic formulas and to the endless repetition of sacred names. Também é muito dado à utilização de fórmulas mágicas e para a interminável repetição de nomes sagrados. Its favourite formula is, Om mani padme hum (O jewel in the lotus, Amen), which, written on streamers exposed to the wind, and multiplied on paper slips turned by hand or wind or water, in the so-called prayer-wheels, is thought to secure for the agent unspeakable merit. Sua fórmula é a favorita, Om Mani Padme Hum (Ó jóia no lótus, Amém), que, escrita em streamers exposta ao vento, e multiplicada em papel desliza rotação de mão ou de vento ou de água, na chamada oração-rodas , É pensado para garantir o agente para a inqualificável mérito. The Dalai Lama, residing in the great monastery at Lhasa, passes for the incarnation of Amitabha, the Buddha of the Sukhavati paradise. O Dalai Lama, residente na grande mosteiro em Lhasa, passa para a encarnação de Amitabha, o Buda da Sukhavati paraíso. Nine months after his death, a newly born babe is selected by divination as the reincarnate Buddha. Nove meses após a sua morte, um recém-nascido babe é selecionada por adivinhação conforme o Buda reencarnado.
Catholic missionaries to Tibet in the early part of the last century were struck by the outward resemblances to Catholic liturgy and discipline that were presented by Lamaism-its infallible head, grades of clergy corresponding to bishop and priest, the cross, mitre, dalmatic, cope, censer, holy water, etc. At once voices were raised proclaiming the Lamaistic origin of Catholic rites and practices. Missionários católicos para o Tibete na primeira parte do século passado foram atingidas pela ida às semelhanças liturgia católica ea disciplina que foram apresentados por seu infalível Lamaism-cabeças, correspondendo a qualidades das clérigo bispo e padre, a cruz, esquadria, dálmata, enfrentar , Turíbulo, água benta, etc Imediatamente vozes foram levantadas Lamaistic proclamando a origem de práticas e ritos católicos. Unfortunately for this shallow theory, the Catholic Church was shown to have possessed these features in common with the Christian Oriental churches long before Lamaism was in existence. Infelizmente para este raso teoria, a Igreja Católica foi a que esses recursos tenham possuído em comum com as igrejas cristãs orientais Lamaism foi muito antes de existir. The wide propagation of Nestorianism over Central and Eastern Asia as early as AD 635 offers a natural explanation for such resemblances as are accretions on Indian Buddhism. A propagação de largura ao longo da Nestorianism Ásia Central e Oriental logo em 635 dC natural oferece uma explicação para tal como se accretions semelhanças no budismo indiano. The missionary zeal of Tibetan lamas led to the extension of their religion to Tatary in the twelfth and following centuries. O zelo missionário de lamas tibetanos levaram à ampliação de sua religião para Tatary nos séculos XII e seguintes. While Northern Buddhism was thus exerting a widespread influence over Central and Eastern Asia, the earlier form of Buddhism was making peaceful conquests of the countries and islands in the South. Embora Norte budismo estava exercendo assim uma ampla influência sobre a Ásia Central e Oriental, a anterior forma de budismo foi tomada pacífica conquistas dos países e ilhas no sul do país. In the fifth century missionaries from Ceylon evangelized Burma. No quinto século missionários de Ceilão evangelizada Birmânia. Within the next two centuries, it spread to Siam, Cambodia, Java, and adjacent islands. Dentro dos próximos dois séculos, não se espalhar para Sião, Camboja, Java, e ilhas adjacentes.
Statistics Estatísticas
The number of Buddhists throughout the world is commonly estimated at about four hundred and fifty millions, that is, about one-third of the human race. O número de budistas em todo o mundo é comumente estimada em cerca de quatrocentos e cinqüenta milhões, ou seja, cerca de um terço da raça humana. But on this estimate the error is made of classing an the Chinese and Japanese as Buddhists. Mas esta estimativa sobre o erro de classificação é feita a um chinês e japonês como budistas. Professor Legge, whose years of experience in China give special weight to his judgment, declares that the Buddhists in the whole world are not more than, one hundred millions, being far outnumbered not only by Christians, but also by the adherents of Confucianism and Hinduism. Professor Legge, cujos anos de experiência na China dão especial relevância a sua sentença, declara que os budistas em todo o mundo não são mais do que, cem milhões, sendo agora em desvantagem, não só pelos cristãos, mas também pelos adeptos do confucionismo e hinduísmo . Professor Monier Williams holds the same views. Professor Monier Williams tem os mesmos pontos de vista. Even if Buddhism, however, outranked Christianity in the number of adherents, it would be a mistake to attribute to the religion of Buddha, as some do, a more successful propagandism than to the religion of Christ. Mesmo budismo, no entanto, outranked cristianismo no número de adeptos, que seria um erro atribuir à religião de Buda, como alguns fazem, mais um êxito do que ao propagandism a religião de Cristo. The latter has made its immense conquests, not by compromising with error and superstition, but by winning souls to the exclusive acceptance of its saving truths. Este último fez sua imensa conquistas, e não pelo comprometimento com o erro ea superstição, mas por ganhar almas para o exclusivo da sua aceitação poupança verdades. Wherever it has spread, it has maintained its individuality. Onde quer que se espalhou, ele tem mantido a sua individualidade. On the other hand, the vast majority of the adherents of Buddhism cling to forms of creed and worship that Buddha, if alive, would reprobate. Por outro lado, a grande maioria dos adeptos do budismo apegar-se a formas de credo e de culto que Buda, se vivo, teria desgraça. Northern Buddhism became the very opposite of what Buddha taught to men, and in spreading to foreign lands accommodated itself to the degrading superstitions of the peoples it sought to win. Budismo do Norte tornou exactamente o contrário do que Buda ensinou aos homens, e em terras estrangeiras de alojará espalhando-se para a degradantes superstições dos povos esforçou-se para ganhar. It is only the Southern Buddhists of Ceylon, Burma, and Siam who deserve to be identified with the order founded by Buddha. É só o Sul do budistas do Ceilão, Birmânia, Tailândia e que merecem ser identificados com a ordem fundada por Buda. They number at most but thirty millions of souls. Eles número, mas, no máximo, trinta milhões de almas.
V. BUDDHISM AND CHRISTIANITY V. budismo e cristianismo
Between Buddhism and Christianity there are a number of resemblances, at first sight striking. Entre budismo e cristianismo, há uma série de semelhanças, à primeira vista surpreendente.
The Buddhist order of monks and nuns offers points of similarity with Christian monastic systems, particularly the mendicant orders. There are moral aphorisms ascribed to Buddha that are not unlike some of the sayings of Christ. A ordem de monges budistas e freiras oferece pontos de semelhança com sistemas monástica cristã, em particular a ordens mendicantes. Existem moral aforismos atribuída a Buda que não estão ao contrário de alguns dos ditos de Jesus Cristo.
Most of all, in the legendary life of Buddha, which in its complete form is the outcome of many centuries of accretion, there are many parallelisms, some more, some less striking, to the Gospel stories of Christ. Acima de tudo, na lendária vida de Buda, que na sua forma completa é o resultado de muitos séculos de acreção, há muitos paralelismos, alguns mais, outros menos marcantes, com histórias do Evangelho de Cristo.
A few third-rate scholars taking for granted that all these resemblances are pre-Christian, and led by the fallacious principle that resemblance always implies dependence, have vainly tried to show that Christian monasticism is of Buddhist origin, and that Buddhist thought and legend have been freely incorporated into the Gospels. Alguns estudiosos de terceira ordem, tendo como garantido que todas essas semelhanças são pré-cristãs, e liderado pelo princípio de que a falaciosa semelhança semper implica dependência, ter tentado em vão mostrar que monaquismo cristão é de origem budista, e que tem Budista pensamento ea lenda livremente sido incorporada no Evangelhos. To give greater speciousness to their theory, they have not scrupled to press into service, besides the few bona fide resemblances many others that were either grossly exaggerated, or fictitious, or drawn from Buddhist sources less ancient than the Gospels. Para dar maior speciousness a sua teoria, eles não têm scrupled à imprensa em serviço, além da boa fé poucas semelhanças muitas outras que haviam sido grandemente exagerados, ou fictícia, ou retirados de fontes budistas antigas menos do que os Evangelhos. If, from this vast array of alleged Buddhist infiltrations, all these exaggerations, fictions, and anachronisms are eliminated, the points of resemblance that remain are, with perhaps one exception, such as may be explained on the ground of independent origin. Se, a partir desta vasta série de supostas infiltrações budista, todos estes exageros, ficções, e anacronismos são eliminados, os pontos de semelhança que permanecem são, talvez com uma excepção, tal como pode ser explicada em razão da origem independente.
The exception is the story of Buddha's conversion from the worldly life of a prince to the life of an ascetic, which was transformed by some Oriental Christian of the seventh century into the popular medieval tale of "Barlaam and Josaphat". A exceção é a história de Buda da conversão da vida mundana de um príncipe para a vida de um asceta, que foi transformado por alguns cristãos orientais do século VII para o conto popular medieval de "Barlaam e Josaphat". Here is historic evidence of the turning of a Buddhist into a Christian legend just as, on the other hand, the fifth-century sculptures of Gospel scenes on the ruined Buddhist monasteries of Jamalgiri, in Northern Panjab, described in the scholarly work of Fergusson and Burgess, "The Cave Temples of India", offer reliable evidence that the Buddhists of that time did not scruple to embellish the Buddha legend with adaptations from Christian sources. Aqui está a evidência de viragem histórica de um budista em apenas como uma lenda cristã, por outro lado, a quinta do século esculturas de cenas do Evangelho arruinaram mosteiros budistas de Jamalgiri, no Norte do Panjab, descrita no trabalho de acadêmicos e Fergusson Burgess, "A Caverna Templos da Índia", oferecer provas concretas de que os budistas do que o tempo não ter escrúpulos para embelezar a lenda Buda com adaptações a partir de fontes cristãs.
But is there any historical basis for the assertion that Buddhist influence was a factor in the formation of Christianity and of the Christian Gospels? Mas há qualquer base histórica para a afirmação de que a influência budista era um factor determinante na formação do cristianismo e do evangelhos cristãos? The advocates of this theory pretend that the rock-inscriptions of Asoka bear witness to the spread of Buddhism over the Greek-speaking world as early as the third century BC, since they mention the flourishing existence of Buddhism among the Yavanas, ie Greeks within the dominion of Antiochus. Os defensores desta teoria fingir que o rock-inscrições de Asoka testemunham o alastramento do budismo sobre o mundo de língua grega, logo no século III aC, uma vez que eles mencionam a existência do budismo floresce entre os Yavanas, ou seja, dentro dos gregos domínio de Antíoco. But in the unanimous judgment of first-rate scholars, the Yavanas here mentioned mean simply and solely the Greek-speaking peoples on the extreme frontier next to India, namely, Bactria and the Kabul valley. Mas, no acórdão unânime dos estudiosos de primeira classe, o Yavanas aqui mencionadas significa pura e simplesmente os povos de língua grega sobre a extrema fronteira próxima a Índia, a saber, Bactria e vale a Cabul. Again the statement in the late Buddhist chronicle, Mahavansa, that among the Buddhists who came to the dedication of a great Stupa in Ceylon in the second century BC, "were over thirty thousand monks from the vicinity of Alassada, the capital of the Yona country" is taken to prove that long before the time of Christ, Alexandria in Egypt was the centre of flourishing Buddhist communities. Mais uma vez a declaração no final dos anos budista crônica, Mahavansa, que entre os budistas que vieram para a dedicação de uma grande Stupa no Ceilão, no segundo século aC, "foram mais de trinta mil monges a partir da proximidade de Alassada, a capital do país Yona »Destina-se a provar que muito antes da época de Cristo, em Alexandria no Egito foi o centro da florescente comunidade budista. It is true that Alassada is the Pali for Alexandria; but the best scholars are agreed that the city here meant is not the ancient capital of Egypt, but as the text indicates, the chief city of the Yona country, the Yavana country of the rock-inscriptions, namely, Bactria and vicinity. É verdade que é o Alassada páli para Alexandria, mas são os melhores académicos concordaram que a cidade não está aqui significou a antiga capital do Egito, mas como o texto indica, a principal cidade do país Yona, Yavana o país do rock -inscrições, a saber, Bactria e adjacências. And so, the city referred to is most likely Alexandria ad Caucasum. E assim, a cidade mais provável é a que se refere o anúncio Caucasum Alexandria.
In short, there is nothing in Buddhist records that may be taken as reliable evidence for the spread of Buddhism westward to the Greek world as early as the foundation of the Christian religion. Em suma, não há nada no budista registros que podem ser tomadas como prova fidedigna para a propagação do Budismo do ocidente para o mundo grego, já a partir da fundação da religião cristã. That Buddhist institutions were at that time unknown in the West may be safely inferred from the fact that Buddhism is absolutely ignored in the literary and archaeological remains of Palestine, Egypt, and Greece. Budista instituições que eram desconhecidos no momento em que o Ocidente pode ser inferida a partir da segura Buddhism fato de que é absolutamente ignorada na literários e vestígios arqueológicos da Palestina, Egito, e na Grécia. There is not a single remains of Buddhist monastery or stupa in any of these countries; not a single Greek translation of a Buddhist book; not a single reference in all Greek literature to the existence of a Buddhist community in the Greek world. Não existe uma única restos do monastério budista ou Stupa em qualquer desses países; grego nem uma única tradução de um livro budista, nem uma única referência em todos grego literatura para a existência de uma comunidade budista no mundo grego. The very name of Buddha is mentioned for the first time only in the writings of Clement of Alexandria (second century). O próprio nome de Buda é mencionado pela primeira vez apenas nos escritos de Clemente de Alexandria (segundo século). To explain the resemblances in Christianity to a number of pre-Christian features of Buddhism, there is no need of resorting to the hypothesis that they were borrowed. Para explicar as semelhanças no cristianismo a uma série de pré-cristã características do budismo, não há necessidade de recorrer à hipótese de que eles foram emprestados. Nothing is more common in the study of comparative ethnology and religion than to find similar social and religious customs practised by peoples too remote to have had any communication with one another. Nada é mais comum no estudo comparativo da etnologia e da religião do que para encontrar semelhante social e religiosa praticada pelos povos costumes muito longe de ter tido qualquer comunicação com uma outra. How easily the principle of ascetic detachment from the world may lead to a community life in which celibacy as observed, may be seen in the monastic systems that have prevailed not only among Buddhists, Essenes, and Christians, but also among the early Aztecs and Incas in the New World. Como facilmente o princípio do asceta descolamento de todo o mundo pode conduzir a uma vida em comunidade, que celibato como observado, pode ser visto no monástica sistemas que têm prevalecido não só entre os budistas, Essenes, e cristãos, mas também entre os primeiros e Aztecs Incas no Novo Mundo. Nor is this so strange when it is recalled that men everywhere have, to a large extent, the same daily experiences, the same feelings, the desires. Também não é tão estranho quando este recorde-se que os homens em todos os lugares possuem, em grande medida, as mesmas experiências diárias, os mesmos sentimentos, os desejos. As the laws of human thought are every here the same, it lies in the very nature of things that men, in so far as they have the same experiences, or face the same religious needs, will think the same thoughts, and give expression to them in sayings and customs that strike the unreflecting old server by their similarity. Conforme as leis do pensamento humano estão todos aqui o mesmo, a responsabilidade é da própria natureza das coisas que os homens, na medida em que eles têm as mesmas experiências, ou enfrentar as mesmas necessidades religiosas, vão pensar o mesmo pensamento, e dar expressão à eles nos provérbios e costumes que a greve do servidor antigo irrefletido pela sua semelhança. It is only by losing sight of this fundamental truth that one can unwittingly fall into the error of assuming that resemblance always implies dependence. É só por perder de vista esta verdade fundamental que cada um pode involuntariamente cair no erro de pressupor que a semelhança semper implica dependência.
It is chiefly the legendary features of Buddha's life, many of which are found for the first time only in works of later date than the Gospels, that furnish the most striking resemblances to certain incidents related of Christ in the Gospels, resemblances which might with greater show of reason be traced to a common historic origin. É principalmente o lendário características da vida de Buda, muitos dos quais são encontradas pela primeira vez apenas no funciona depois da data do que os Evangelhos, que fornecerão a mais marcante a certas semelhanças dos incidentes relacionados com Cristo no Evangelho, com mais semelhanças que possam show da razão, remontam a uma origem histórica comum. If there has been any borrowing here, it is plainly on the side of Buddhism. Se tiver havido qualquer empréstimo aqui, é claramente do lado do budismo. That Christianity made its way to Northern India in the first two centuries is not only a matter of respectable tradition, but is supported by weighty archaeological evidence. Cristianismo que fez o seu caminho para Norte da Índia, nos primeiros dois séculos não é apenas uma questão de tradição respeitável, mas que é apoiada por sólidas evidências arqueológicas. Scholars of recognized ability beyond the suspicion of undue bias in favour of Christianity - Weber, Goblet d'Alviella, and others-think it very likely that the Gospel stories of Christ circulated by these early Christian communities in India were used by the Buddhists to enrich the Buddha legend, just as the Vishnuites built up the legend of Krishna on many striking incidents in the life of Christ. The fundamental tenets of Buddhism are marked by grave defects that not only betray its inadequacy to become a religion of enlightened humanity, but also bring into bold relief its inferiority to the religion of Jesus Christ. Estudiosos de reconhecida capacidade para além da suspeita de favorecimento indevido em favor do cristianismo - Weber, Goblet d'Alviella, e outros, acho muito provável que o Evangelho de Cristo notícias divulgadas pela precoce destas comunidades cristãs na Índia foram utilizadas pelos budistas para enriquecer o Buda lenda, assim como o Vishnuites acumulou a lenda de Krishna em muitos incidentes marcantes da vida de Cristo. Os princípios fundamentais do budismo são marcadas por graves defeitos que não só trair a sua inadequação para se tornar uma religião da humanidade iluminada, mas também pôr em relevo a sua inferioridade em negrito para a religião de Jesus Cristo. In the first place, the very foundation on which Buddhism rests-the doctrine of karma with its implied transmigrations-is gratuitous and false. Em primeiro lugar, a própria fundação sobre a qual repousa-budismo, a doutrina do carma com a sua implícita transmigrations-se falsas e sem fundamento. This pretended law of nature, by which the myriads of gods, demons, men, and animals are but the transient forms of rational beings essentially the same, but forced to this diversity in consequence of varying degrees of merit and demerit in former lives, is a huge superstition in flat contradiction to the recognized laws of nature, and hence ignored by men of science. Este pretenso direito de natureza, pelo que o Myriads de deuses, demônios, homens e animais são transitórios, mas as formas de seres racionais essencialmente o mesmo, mas forçado a essa diversidade, em consequência de diversos graus de mérito e demérito, em vidas anteriores, é uma enorme superstição em contradição com o plano reconhecido leis da natureza e, portanto, ignorado pelos homens da ciência. Another basic defect in primitive Buddhism is its failure to recognize man's dependence on a supreme God. Outro defeito na base primitivo budismo é a sua incapacidade de reconhecer o homem da dependência de um Deus supremo. By ignoring God and by making salvation rest solely on personal effort, Buddha substituted for the Brahmin religion a cold and colourless system of philosophy. It is entirely lacking in those powerful motives to right conduct, particularly the motive of love, that spring from the consecration of religious men and women to the dependence on a personal all-loving God. Ao ignorar Deus e pela salvação tornando resto exclusivamente sobre o esforço pessoal, Buda substituirá o Brâmane uma religião fria e incolor sistema de filosofia. É totalmente desprovido de tais motivos poderoso para a boa conduta, em particular, o motivo do amor, que a consagração da primavera dos religiosos e religiosas para a dependência de um Deus pessoal todo-amoroso. Hence it is that Buddhist morality is in the last analysis a selfish utilitarianism. Por isso, é que a moralidade é budista, em última análise a um utilitarismo egoísta. There is no sense of duty, as in the religion of Christ, prompted by reverence for a supreme Lawgiver, by love for a merciful Father, by personal allegiance to a Redeemer. Karma, the basis of Buddhist morality, is like any other law of nature, the observance of which is prompted by prudential considerations. Não existe um senso de dever, como na religião de Cristo, solicitado por uma reverência para o legislador supremo, pelo amor de um Pai misericordioso, por lealdade pessoal para um Redentor. Karma, a base da moralidade budista, é como qualquer outro direito de natureza, o respeito dos quais é solicitado por ordem prudencial. Not infrequently one meets the assertion that Buddha surpassed Jesus in holding out to struggling humanity an end utterly unselfish. Não raras reúne um Buda superou a afirmação de que Jesus nos deixa entrever a humanidade lutando um termo totalmente altruísta. This is a mistake. Este é um engano. Not to speak of the popular Swarga, or heaven, with its positive, even sensual delights the fact that Nirvana is a negative ideal of bliss does not make it the less an object of interested desire. Para não falar do popular Swarga, ou bonecos, com os seus positivos, mesmo prazeres sensuais Nirvana é o facto de um ideal de felicidade negativa não torná-lo o menos um objeto de desejo interessadas. Far from being an unselfish end, Nirvana is based wholly on the motive of self-love. Longe de ser um fim altruísta, Nirvana é baseada inteiramente sobre o motivo de o amor-próprio. It thus stands on a much lower level than the Christian ideal, which, being primarily and essentially a union of friendship with God in heaven, appeals to motives of disinterested as well as interested love. Another fatal defect of Buddhism is its false pessimism. Assim, fica em um nível muito mais baixo do que o ideal cristão, que, sendo primeiro lugar e essencialmente, uma união de amizade com Deus no céu, lança um apelo aos motivos do desinteresse, bem como interessados amor. Outro defeito fatal do budismo é a sua falsa pessimismo. A strong and healthy mind revolts against the morbid view that life is not worth living, that every form of conscious existence is an evil. Um forte e saudável mente mórbida revoltas contra a opinião que a vida não vale viver, consciente de que toda forma de existência é uma maldade. Buddhism stands condemned by the voice of nature the dominant tone of which is hope and joy. Budismo stands condenado pela natureza a voz do tom dominante da qual é esperança e alegria. It is a protest against nature for possessing the perfection of rational life. É um protesto contra a natureza de modo a obter a perfeição da vida racional. The highest ambition of Buddhism is to destroy that perfection by bringing all living beings to the unconscious repose of Nirvana. A mais alta ambição do budismo é destruir a perfeição que todos os seres vivos, trazendo para o inconsciente repouso de Nirvana. Buddhism is thus guilty of a capital crime against nature, and in consequence does injustice to the individual. Budismo é assim culpada de um crime contra a natureza de capital, e em consequência é uma injustiça para o indivíduo. All legitimate desires must be repressed. Todos os legítimos desejos devem ser reprimidos. Innocent recreations are condemned. RECRIAÇÕES inocentes sejam condenados. The cultivation of music is forbidden. O cultivo da música é proibido. Researches in natural science are discountenanced. Pesquisas em ciências naturais são discountenanced. The development of the mind is limited to the memorizing of Buddhist texts and the study of Buddhist metaphysics, only a minimum of which is of any value. O desenvolvimento da mente é limitado à memorização de textos budistas e estudo do budismo metafísica, apenas um mínimo de que se reveste de qualquer valor. The Buddhist ideal on earth is a state of passive indifference to everything. O ideal budista na terra é um estado de passividade indiferente a tudo. How different is the teaching of Him who came that men might have life and have it more abundantly. Quão diferente é o ensino do que os homens que vieram Ele poderia ter vida e tê-la mais abundante. Again Buddhist pessimism is unjust to the family. Novamente budista pessimismo é injusto para com a família. Marriage is held in contempt and even abhorrence as leading to the procreation of life. Casamento é preso por desacato e até mesmo horror como conducente à procriação da vida. In thus branding marriage as a state unworthy of man, Buddhism betrays its inferiority to Christianity, which recommends virginity but at the same time teaches that marriage is a sacred union and a source of sanctification. No casamento da marca, assim como um estado indigno do homem, trai a sua inferioridade budismo ao cristianismo, que preconiza a virgindade, mas ao mesmo tempo ensina que o casamento é uma união sagrada e uma fonte de santificação. Buddhist pessimism likewise does injustice to society. Budista pessimismo também é uma injustiça para com a sociedade. It has set the seal of approval on the Brahmin prejudice against manual labor. Ele já deu o selo de aprovação sobre o Brâmane preconceito contra o trabalho manual. Since life is not worth living, to labour for the comforts and refinements of civilized life is a delusion. Desde vida não vale viver, a mão-de conforto e refinamento da vida civilizada é uma ilusão. The perfect man is to subsist not by the labour of his hands but on the alms of inferior men. O homem perfeito é a subsistir, não pelo trabalho de suas mãos sobre a esmola, mas inferior de homens. In the religion of Christ, "the carpenter's son", a healthier view prevails. Na religião de Cristo ", o filho do carpinteiro", prevalece uma visão saudável. The dignity of labour is upheld, and every form of industry is encouraged that tends to promote man's welfare. Buddhism has accomplished but little for the uplifting of humanity in comparison with Christianity. A dignidade do trabalho é mantiver, e todo tipo de indústria é incentivada que tende a promover bem-estar do homem. Budismo tem conseguido, mas pouco para melhorar a humanidade, em comparação com a do Cristianismo. One of its most attractive features, which, unfortunately, has become wellnigh obsolete, was its practice of benevolence towards the sick and needy. Uma das suas características mais atraentes, o que, infelizmente, tornou-se obsoleto wellnigh, foi a sua prática de benevolência para com os doentes e necessitados. Between Buddhists and Brahmins there was a commendable rivalry in maintaining dispensaries of food and medicine. Entre budistas e houve um Brahmins louvável rivalidade na manutenção dispensários de comida e remédios. But this charity did not, like the Christian form, extend to the prolonged nursing of unfortunates stricken with contagious and incurable diseases, to the protection of foundlings, to the bringing up of orphans, to the rescue of fallen women, to the care of the aged and insane. Mas isto não caridade, tal como a forma cristã, estender-se à prolongada enfermagem da ferido unfortunates com doenças contagiosas e incuráveis, para a protecção dos foundlings, à educação de crianças órfãs, para o salvamento das mulheres desceu, ao cuidado do envelhecido e insano. Asylums and hospitals in this sense are unknown to Buddhism. Asilos e hospitais, neste sentido são desconhecidos ao Budismo. The consecration of religious men and women to the lifelong service of afflicted humanity is foreign to dreamy Buddhist monasticism. A consagração religiosa dos homens e das mulheres à aprendizagem ao serviço da humanidade é atingida aos estrangeiros sonhador monaquismo budista. Again, the wonderful efficacy displayed by the religion of Christ in purifying the morals of pagan Europe has no parallel in Buddhist annals. Novamente, a maravilhosa eficácia mostrada pela religião de Cristo em purificar a moral dos pagãos Europa não tem paralelo nos anais budista. Wherever the religion of Buddha has prevailed, it has proved singularly inefficient to lift society to a high standard of morality. Quando a religião de Buda tem prevalecido, revelou-se singularmente ineficiente para levantar junto à sociedade um alto padrão de moralidade. It has not weaned the people of Tibet and Mongolia from the custom of abandoning the aged, nor the Chinese from the practice of infanticide. Até agora não desmamados o povo do Tibete e Mongólia desde o costume de abandonar o idoso, nem o chinês a partir da prática do infanticídio. Outside the establishment of the order of nuns, it has done next to nothing to raise woman from her state of degradation in Oriental lands. Fora do estabelecimento da ordem de freiras, que tem feito quase nada para aumentar a mulher de seu estado de degradação em terras orientais. It has shown itself utterly helpless to cope with the moral plagues of humanity. Ela mostrou-se totalmente impotente para lidar com as pragas moral da humanidade. The consentient testimony of witnesses above the suspicion of prejudice establishes the fact that at the present day Buddhist monks are everywhere strikingly deficient in that moral earnestness and exemplary conduct which distinguished the early followers of Buddha. Os depoimentos das testemunhas consenciente acima da suspeita de ocorrência de prejuízo, estabelece o fato de que no presente dia monges budistas são extremamente deficientes em todos os lugares em que a seriedade e exemplar conduta moral que o início dos anos distingui seguidores de Buda. In short, Buddhism is all but dead. Em suma, o budismo, mas tudo está morto. In its huge organism the faint pulsations of life are still discernible, but its power of activity is gone. No seu desmaio o enorme organismo pulsações de vida ainda são discerníveis, mas o seu poder de atividade está desaparecido. The spread of European civilization over the East will inevitably bring about its extinction. A propagação da civilização europeia ao longo do Oriente irá inevitavelmente provocar a sua extinção.
Publication information Written by Charles F. Aiken. Publicação informações escritas por Charles F. Aiken. Transcribed by Joseph P. Thomas. The Catholic Encyclopedia, Volume III. Transcrito por Joseph P. Thomas. A Enciclopédia Católica, Volume III. Published 1908. Publicado 1908. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, November 1, 1908. Nihil obstat, 1 de novembro de 1908. Remy Lafort, STD, Censor. Imprimatur. Lafort Remy, STD, Censor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + Cardeal John Farley, Arcebispo de Nova York
Theravada Buddhism Budismo Theravada
This subject presentation in the original English language Este assunto apresentação na língua original do idioma Inglês
Send an e-mail question or comment to us: E-mail Envie um e-mail para nós pergunta ou comentário: E-mail
The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/beliepoa.html O principal BELIEVE web-page (eo índice de assuntos) está em http://mb-soft.com/believe/beliepoa.html