Romanized Bible Text Romanizada Biblia texto

The original manuscripts which represented the Bible in ancient times are believed to have been written in ancient Hebrew (Old Testament) and ancient Greek (New Testament). Los manuscritos originales que representa a la Biblia en la antigüedad se cree que se han escrito en hebreo antiguo (Antiguo Testamento) y el griego antiguo (Nuevo Testamento). Those alphabets use many letters which don't exist in our modern alphabet. Estos alfabetos uso muchas cartas que no existen en nuestro alfabeto moderno. One way of creating a printable version is the so called Romanized Text. Una manera de crear una versión para imprimir es el llamado Texto romanizada. To illustrate just what this source material of the Bible is like, a portion of Genesis is shown below in the Romanized form. Para ilustrar lo que esto sólo material original de la Biblia es como, una parte del Génesis se muestra a continuación en la forma romanizada.

BELIEVE CREEN Religious Religiosos Information Información Source Origen web-site Web-site

Our List of 1,000 Religious Subjects Nuestra Lista de 1000 Motivos Religiosos

E-mail E-mail

None of those actual original manuscripts appear to still exist today. Ninguno de los manuscritos originales reales parecen todavía existen en la actualidad. In general, modern Bibles are all based on many copies of the actual manuscripts, and very few of those copies are older than about 1,000 years. En general, las Biblias modernas se basan en muchas copias de los manuscritos real, y muy pocos de los ejemplares tienen más de alrededor de 1000 años. See the BELIEVE presentation of the Septuagint for an extensive discussion of the many specific source targums and codices. Ver las CREEN presentación de la Septuaginta para un amplio debate de las muchas fuentes específicas targums y códices.

Finally, the actual translation of the Bible was complicated by several extra facts. Por último, la propia traducción de la Biblia se vio complicada por varios hechos extra. The original Ancient Hebrew in which the Old Testament was first written, would have been written without any vowels being recorded. El original hebreo antiguo en el que el Antiguo Testamento fue escrito, habría sido escrito sin vocales que se está grabando. For example, God was referred to as JHWH in the Bible. Por ejemplo, se refiere a Dios como JHWH en la Biblia. When the Old Testament was translated into Greek (in the Septuagint), vowels were added, to make words that were meaningful in the Greek language. Cuando el Antiguo Testamento fue traducido al griego (en la Septuaginta), se añadieron las vocales, de hacer palabras que fueron significativos en el idioma griego. Since JHWH was apparently unpronouncable, ancient people used several other Names to refer to God, one of which was Adonai. Desde JHWH fue aparentemente unpronouncable, pueblo antiguo utilizado varios otros nombres para referirse a Dios, una de las cuales era Adonai. The vowels of this Name were inserted between the letters of JHWH to create a Name we refer to as Jehovah. Los vocales de este nombre se inserta entre las cartas de JHWH para crear un Nombre de nosotros nos referimos a como Jehová.

Greek manuscripts were also somewhat difficult to translate, because they were written with all letters the same size and with no spaces between words or sentences. Manuscritos griegos fueron, también, algo difícil de traducir, ya que fueron escritos con todas las letras del mismo tamaño y sin espacios entre palabras o frases.

There is another entry on this diskette which is the Literal Translation of each of these words in the original sequence shown here. Hay otra entrada en este disquete, que es la traducción literal de cada una de estas palabras en el orden original se muestra aquí. You might want to look at that, too. Es posible que desee ver que también.

Genesis 1:1 Génesis 1:1

Genesis 1:2 Génesis 1:2

Genesis 1:3 Génesis 1:3

Genesis 1:4 Génesis 1:4

Genesis 1:5 Génesis 1:5

Genesis 1:6 Génesis 1:6

Genesis 1:7 Génesis 1:7

Genesis 1:8 Génesis 1:8

Genesis 1:9 Génesis 1:9

Genesis 1:10 Génesis 1:10

Genesis 1:11 Génesis 1:11

Genesis 1:12 Génesis 1:12

Genesis 1:13 Génesis 1:13

Genesis 1:14 Génesis 1:14

Genesis 1:15 Génesis 1:15

Genesis 1:16 Génesis 1:16

Genesis 1:17 Génesis 1:17

Genesis 1:18 Génesis 1:18

Genesis 1:19 Génesis 1:19

Genesis 1:20 Génesis 1:20

Genesis 1:21 Génesis 1:21

Genesis 1:22 Génesis 1:22

Genesis 1:23 Génesis 1:23

Genesis 1:24 Génesis 1:24

Genesis 1:25 Génesis 1:25

Genesis 1:26 Génesis 1:26

Genesis 1:27 Génesis 1:27

Genesis 1:28 Génesis 1:28

Genesis 1:29 Génesis 1:29

Genesis 1:30 Génesis 1:30

Genesis 1:31 Génesis 1:31

This subject presentation in the original English language Este tema presentación en el idioma original Inglés

Send an e-mail question or comment to us: E-mail Enviar un e-mail consultas o comentarios a: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/beliespa.html Las principales páginas web de creer (y el índice a los temas) está en http://mb-soft.com/believe/beliespa.html