| Verse Verso |
English
Translation Traducción Inglés |
Jewish
Transliterated text Judío transliterados texto |
Jewish
Bereshit Hebrew text Bereshit judío texto hebreo |
Jewish
Bereshit Hebrew text Bereshit judío texto hebreo |
| 1:1 1:1 |
In the beginning God created heaven and earth En el principio creó Dios el cielo y la tierra |
Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'arets.
Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et
ha'arets. |
 |
 |
| 1:2 1:2 |
The earth was without form and empty, with darkness
La tierra estaba sin forma y vacía, con
oscuridad
on the face of the
depths, but God's spirit En la faz de las
profundidades, pero el espíritu de Dios
moved on the water's
surface. Movido sobre la superficie del
agua. |
Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech al-peney
Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech
al-peney
tehom veruach Elohim
merachefet al-peney hamayim. Tehom veruach
Elohim merachefet al-peney hamayim. |
| 1:3 1:3 |
God said, 'There shall be light,' and light came into
existence. Dios dijo, 'No será la luz », y la
luz llegó a existir. |
Vayomer Elohim yehi-or vayehi-or. Vayomer Elohim yehi-o-o vayehi. |
| 1:4 1:4 |
God saw that the light was good, and God divided
Vio Dios que la luz era buena, y separó Dios
between the light and the darkness. Entre la luz y la oscuridad. |
Vayar Elohim et-ha'or ki-tov vayavdel Elohim beyn
Vayar Elohim et-ha'or ki-tov vayavdel Elohim
beyn
ha'or uveyn
hachoshech. Ha'or uveyn
hachoshech. |
 |
 |
| 1:5 1:5 |
God named the light 'Day,' and the darkness He named
El nombre de Dios a la luz Día, y de la oscuridad El la
llamó
'Night.' 'La noche'. It was evening and
it was morning, one day. Es tarde y es por la
mañana, un día. |
Vayikra Elohim la-or yom velachoshech kara laylah
Vayikra Elohim la-o yom velachoshech kara
laylah
vayehi-erev
vayehi-voker yom echad. Vayehi-erev
vayehi-voker yom echad. |
| 1:6 1:6 |
God said, 'There shall be a sky in the middle of the
Dios dijo, 'Habrá un cielo en el medio de la
water, and it shall divide between water and water.'
Agua, y se dividirá entre el agua y el agua '.
|
Vayomer Elohim yehi rakia betoch hamayim vyhi Vayomer Elohim yehi rakia betoch hamayim vyhi
mavdil beyn mayim lamayim. Mavdil beyn
mayim lamayim. |
|
1:1 (alternate translation) In the beginning of God's creation of
heaven and earth, the earth was without form and empty
(Rashi). 1:1 (suplente de traducción) En el
comienzo de la creación de Dios de los cielos y la tierra, la tierra
estaba sin forma y vacía (Rashi).
Still others combine
the first three verses: 'In the beginning of God's creation....when the
earth was without form and empty....God said, 'Let there
Otros combinan los tres primeros versos: «En el principio de
la creación de Dios .... cuando la tierra estaba sin forma y vacía ....
Dios dijo," Hágase
be
light. Ser la luz. (Bereshith
Rabbah). (Bereshith Rabbah).
|
| 1:2 (God's spirit) (God's wind) 1:2
(espíritu de Dios) (Dios del viento) |
| 1:6 (sky) Rakia in Hebrew, literally 'spread' or
'expanse.' 1:6 (cielo) Rakia en hebreo,
literalmente "difusión" o "extensión". Usually translated
as 'firmament.' Suele traducirse como
'firmamento'. |
|
| 1:7 1:7 |
God [thus] made the sky, and it separated the water
Dios [así] hizo el cielo, y se separa el agua
below the sky from the water above the sky. El cielo por debajo del agua por encima del cielo.
It remained that way. Se mantuvo de esa
manera. |
Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel beyn hamayim Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel beyn hamayim
asher mitachat larakia uveyn hamayim asher me'al
Asher mitachat larakia uveyn hamayim asher
me'al
larakia
vayehi-chen. Larakia vayehi-Chen.
|
 |
 |
| 1:8 1:8 |
God named the sky 'Heaven.' Dios del
cielo llamado 'cielo'. It was evening and
it Es tarde y
was morning, a
second day. Fue por la mañana, un segundo
día. |
Vayikra Elohim la-rakia shamayim vayehi-erev Vayikra Elohim la-rakia shamayim vayehi-erev
vayehi-voker yom sheni. Vayehi-voker yom
sheni. |
 |
 |
|
| 1:7 (it separated) or 'He divided' (Septuagint).
1:7 (separados) o 'Él dividido "(Septuaginta).
|
| 1:7 (It remained that way) Usually translated 'It was
so.' 1:7 (Sigue de esa manera) Por lo general,
traducido 'Así queda'. or 'It
happened.' O 'Sucedió'. |
|
| 1:9 1:9 |
God said, 'The waters under the heaven shall be Dios dijo, 'Las aguas bajo el cielo se
gathered to one
place, and dry land shall Se reunieron para un
mismo lugar, y la tierra se
be
seen.' Ser visto. " It
happened. Sucedió. |
Vayomer Elohim yikavu hamayim mitachat Vayomer Elohim yikavu hamayim mitachat
hashamayim el-makom
echad vetera'eh Hashamayim el-makom echad
vetera'eh
hayabashah vayehi
chen. Hayabashah vayehi Chen. |
![]() |
![]() |
| 1:10 1:10
|
God named the dry land 'Earth,' and the gatherings
Dios llamado la tierra seca 'Tierra', y las
reuniones
of water, He named
'Seas.' De las aguas, que el nombre
'mares'. God saw that it was
good. Vio Dios que era bueno. |
Vayikra Elohim layabashah erets ulemikveh Vayikra Elohim layabashah erets ulemikveh
hamayim kara yamim
vayar Elohim ki-tov. Hamayim kara yamim vayar
Elohim ki-tov. |
| 1:11 1:11
|
God said, 'The earth shall send forth vegetation.
Dios dijo, 'La tierra se envíe la vegetación.
Seedbearing plants and fruit trees that produce their
Seedbearing plantas y árboles frutales que producen
sus
own kinds of fruits
with seeds shall be on the earth.' Propios
tipos de frutos con semillas será en la tierra. "
It
happened. Sucedió. |
Vayomer Elohim tadshe ha'arets deshe esev mazria
Vayomer Elohim tadshe ha'arets deshe esev
mazria
zera ets pri oseh
peri lemino asher zar'o-vo Samygaye ets pri
oseh periurbanas lemino asher zar'o vo -
al-ha'arets
vayehi-chen. Al-ha'arets
vayehi-chen. |
| 1:12 1:12
|
The earth sent forth vegetation, plants bearing Envió a la tierra la vegetación, las plantas teniendo
their own kinds of seeds, and trees producing Sus propios tipos de semillas, y los árboles que
producen
fruits containing
their own kinds of seeds. Frutas que contienen
sus propios tipos de semillas. God
Dios
saw that it was
good. Consideró que esto era
bueno. |
Vatotse ha'arets deshe esev mazria zera leminehu
Vatotse ha'arets deshe esev mazria samygaye
leminehu
ve'ets oseh pri
asher zar'o-vo leminehu Ve'ets oseh asher zar'o
pri-vo leminehu
vayar Elohim
ki-tov. Vayar Elohim ki-tov. |
![]() |
![]() |
| 1:13 1:13
|
It was evening and it was morning, a third day. Es tarde y es por la mañana, un tercer día. |
Vayehi-erev vayehi-voker yom shlishi. Vayehi-erev vayehi-voker yom shlishi. |
![]() |
![]() |
|
| 1:12 (trees producing fruits...) or (specific species of trees that
produce fruits with seeds.) See Genesis 1:21, 1:24. 1:12 (árboles que producen frutos ...) o (determinadas especies de
árboles que producen frutos con semillas.) Véase Génesis 1:21,
1:24. |
|
| 1:14 1:14
|
God said, 'There shall be lights in the heavenly
Dios dijo, 'No será luces en el cielo
sky to divide
between day and night. Cielo a la división
entre el día y la noche. They
shall Los Estados miembros
serve as omens [and define] festivals, Servir como augurios [y definir] festivales,
days and years. Días y
años. |
Vayomer Elohim yehi meorot birekia hashamayim Vayomer Elohim yehi meorot birekia hashamayim
lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu Lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu
leotot ulemoadim
uleyamim veshanim. Leotot ulemoadim uleyamim
veshanim. |
![]() |
![]() |
| 1:15 1:15
|
They shall be lights in the heavenly sky, to shine
Serán luces en el cielo celeste, a brillar
on the earth.' En la tierra.
" It happened. Sucedió. |
Vehayu li-meorot birekia hashamayim leha'ir Vehayu li-meorot birekia hashamayim leha'ir
al-ha'arets
vayehi-chen. Al-ha'arets
vayehi-chen. |
| 1:16 1:16
|
God [thus] made the two large lights, the greater
[Así] Dios hizo los dos grandes luces, la mayor
light to rule the day, and the smaller light A la luz en el día, y la más pequeña luz
to rule the
night. A la norma de la noche.
[He also made] the stars. [Él hizo
también] las estrellas. |
Vaya'as Elohim et-sheney hameorot hagdolim Vaya'as Elohim et-sheney hameorot hagdolim
et-hamaor hagadol
le-memshelet hayom ve'et hamaor Hamaor hagadol
et-le-memshelet hayom ve'et hamaor
hakaton le-memshelet
halaylah ve'et hakochavim. Hakaton le-memshelet
halaylah ve'et hakochavim. |
![]() |
![]() |
|
| 1:14 (heavenly sky) Literally 'the firmament of the
heaven.' 1:14 (celeste cielo) Literalmente "la
expansión de los cielos." |
|
| 1:17 1:17
|
God placed them in the heavenly sky to shine on Dios colocado en el cielo para brillar en el cielo
the earth, De la Tierra,
|
Vayiten otam Elohim birekia hashamayim leha'ir Vayiten otam Elohim birekia hashamayim leha'ir
al-ha'arets. Al-ha'arets.
|
![]() |
![]() |
| 1:18 1:18
|
to rule by day and by night, and to divide between
A la regla de día y de noche, y dividir entre
the light and the darkness. La luz y la
oscuridad. God saw that
it Vio Dios que
was
good. Era buena. |
Velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or Velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or
uveyn hachoshech vayar Elohim ki-tov. Uveyn hachoshech vayar Elohim ki-tov. |
| 1:19 1:19
|
It was evening and it was morning, a fourth day.
Es tarde y es por la mañana, un cuarto día. |
Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i. Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i. |
| 1:20 1:20
|
God said, 'The water shall teem with swarms of Dios dijo, 'El agua deberá abundan con enjambres de
living creatures. Seres
vivos. Flying creatures
shall fly over Criaturas voladoras deberá volar
sobre
the land, on the
face of the heavenly sky.' La tierra, sobre la
faz de la celestial cielo '. |
Vayomer Elohim yishretsu hamayim sherets Vayomer Elohim yishretsu hamayim sherets
nefesh chayah ve'of
yeofef al-ha'arets al-peney Nefesh chayah ve'of
yeofef al-ha'arets al-peney
rekia
hashamayim. Rekia hashamayim. |
![]() |
![]() |
| 1:21 1:21
|
God [thus] created the great sea monsters, along
[Así] a Dios creó los grandes monstruos del mar, a lo largo
de
with every
particular species of living thing Con cada
especie particular de seres vivos
that crawls, with
which the waters teem, and every Que rastrea,
con la que abundan las aguas, y todos los
particular species
of winged flying creature. Especie particular
de criatura alada que volaba.
God saw that it was
good. Vio Dios que era bueno. |
Vayivra Elohim et-hataninim hagedolim ve'et kol Vayivra Elohim et-hataninim hagedolim ve'et kol
nefesh hachayah haromeset asher shartsu hamayim Nefesh hachayah haromeset asher shartsu hamayim
le-minehem ve'et kol-of kanaf leminehu Le-minehem ve'et kol-de kanaf leminehu
vayar Elohim
ki-tov. Vayar Elohim ki-tov. |
![]() |
![]() |
| 1:22 1:22
|
God blessed them, saying, 'Be fruitful and become
Dios los bendijo, diciendo: Fructificad y se convierten
en
many, and fill the
waters of the seas. Muchos, y llenad las aguas
de los mares. Let
the Deja que el
flying creatures
multiply on the land.' Criaturas voladoras
multiplican en la tierra. " |
Vayevarech otam Elohim lemor peru urevu umil'u Vayevarech otam Elohim lemor perú urevu umil'u
et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets. Et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets. |
| 1:23 1:23
|
It was evening and it was morning, a fifth day. Es tarde y es por la mañana, un quinto día. |
Vayehi-erev vayehi-voker yom chamishi. Vayehi-erev vayehi-voker yom chamishi. |
![]() |
![]() |
|
| 1:21 (sea monsters) or 'whales,' or 'dragons.' Taninim in
Hebrew;. 1:21 (mar monstruos) o 'ballenas', o'
dragones'. Taninim en hebreo;. The Midrash states
that it alludes to a pair of particularly great sea creatures, the
Leviathan and its mate. El Midrash señala que
alude a un par de grandes criaturas del mar en particular, el Leviatán y
su mate. |
|
| 1:24 1:24
|
God said, 'The earth shall bring forth particular
Dios dijo, 'La tierra se produce particular
species of living creatures, particular Especies de seres vivos, especialmente
species of
livestock, land animals, and beasts Especies de
ganado, animales de la tierra, y las bestias
of the
earth.' De la Tierra. " It
happened. Sucedió. |
Vayomer Elohim totse ha'arets nefesh chayah Vayomer Elohim totse ha'arets nefesh chayah
leminah behemah
varemes vechayeto-erets Leminah behemah varemes
vechayeto-erets
leminah
vayehi-chen. Leminah vayehi-Chen.
|
![]() |
![]() |
| 1:25 1:25
|
God [thus] made particular species of beasts of Dios [así] hizo particular de las especies de la
selva
the earth,
particular species of livestock, La tierra,
especialmente las especies de ganado,
and particular
species of animals that walk Y particular de
las especies animales que caminar
the
land. La tierra. God saw that it was
good. Vio Dios que era bueno. |
Vaya'as Elohim et chayat ha'arets leminah ve'et Vaya'as Elohim et chayat ha'arets leminah ve'et
habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah Habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah
leminehu vayar
Elohim ki-tov. Leminehu vayar Elohim
ki-tov. |
|
| 1:24 (land animals) (Ramban). 1:24
(animales terrestres) (Ramban). Others translate
this as 'creeping things.' Remes in Hebrew. Otros traducir esto como "creeping cosas'. REMES en
hebreo. |
|
| 1:26 1:26
|
God said, 'Let us make man with our image and Dios dijo: 'Hagamos al hombre a nuestra imagen y
likeness. Semejanza. Let him dominate the
fish of the Deje que domine los peces
del
sea, the birds of
the sky, the livestock Mar, las aves del cielo,
el ganado
animals, and all the
earth - and every land Animales, y toda la
tierra - la tierra y todos los
animal that walks
the earth.' Animal que camina la tierra.
" |
Vayomer Elohim na'aseh adam betsalmenu Vayomer Elohim na'aseh Adam betsalmenu
kidemutenu veyirdu
bidegat hayam uve'of Kidemutenu veyirdu bidegat
hayam uve'of
hashamayim
uvabehemah uvechol-ha'arets Hashamayim
uvabehemah uvechol-ha'arets
uvechol-haremes
haromes al-ha'arets. Uvechol-haremes haromes
al-ha'arets. |
![]() |
![]() |
| 1:27 1:27
|
God [thus] created man with His image. [Así] a Dios creó al hombre a Su imagen. In
En
the image of God, He
created him, male and La imagen de Dios lo
creó, varón y
female He created
them. Hembra los creó. |
Vayivra Elohim et-ha'adam betsalmo betselem Vayivra Elohim et-ha'adam betsalmo betselem
Elohim bara oto
zachar unekevah bara otam. Elohim oto zachar
unekevah bara bara otam. |
|
| 1:26 (Let us) God was speaking to all the forces of creation that
He had brought into existence (cf. Targum Yonathan ;
Ramban). 1:26 (¡) que Dios hablaba a todas las
fuerzas de la creación que Él ha puesto en existencia (cf. Targum
Yonathan; Ramban). Now that all the
ingredients of creation had essentially been completed, all would
participate in the creation of man, the crown of creation.
Ahora que todos los ingredientes de la creación ha sido
esencialmente terminado, todos deberían participar en la creación del
hombre, la corona de la creación. Others interpret
'we' in the majestic sense, and translate the verse, 'I will make man in
My image' ( Emunoth veDeyoth 2:9; Ibn Ezra). Otros interpretar «nosotros» en el sentido majestuoso, y traducir
el versículo, "haré al hombre a Mi imagen '(Emunoth veDeyoth 2:9;
Ibn Ezra). |
| 1:26 (with our image and likeness) Man is thus a microcosm of all
the forces of creation. 1:26 (con nuestra
imagen y semejanza) El hombre es, pues, un microcosmos de todas las
fuerzas de la creación. A major part of the
Kabbalah deals with explaining exactly how this is so (see Nefesh
HaChaim 1:1). Una parte importante de la
Cábala se ocupa de explicar exactamente cómo esto es así (véase el
Nefesh HaChaim 1:1). Moreover, of all
creation, only man resembles God in having free will (Maimonides, Yad,
Teshuvah 5:1). Además, de toda la creación,
el hombre se asemeja a Dios en tener libre albedrío (Maimónides, Yad,
Teshuvah 5:1). Others explain
'image' and 'likeness' here to refer to a sort of conceptual archetype,
model, or blueprint that God had previously made for man
(Rashi). Otros explicar «imagen» y «semejanza»
aquí para referirse a una especie de arquetipo conceptual, el modelo, o
plan que Dios había hecho para el hombre (Rashi). This 'model' is seen
as the primeval man' ( Adam Kadmon ). Este 'modelo' es visto como el hombre primitivo '(Adam
Kadmon). |
|
| 1:28 1:28
|
God blessed them. Dios los
bendijo. God said to them,
'Be fertile Dios les dijo: «Sé
fértil
and become
many. Y se conviertan en muchos.
Fill the land and conquer Llenar la
tierra y conquistar
it.
. Dominate the fish of
the sea, the birds Dominar los peces del mar,
las aves
of the sky, and
every beast that walks the land. Del cielo, y
toda bestia que camina la tierra. |
Vayevarech otam Elohim vayomer lahem Elohim peru
Vayevarech otam Elohim vayomer lahem Elohim
perú
urevu umil'u
et-ha'arets vechiveshuha uredu Urevu umil'u
et-ha'arets vechiveshuha uredu
bidegat hayam uve'of
hashamayim uvechol-chayah Bidegat hayam uve'of
hashamayim uvechol-chayah
haromeset
al-ha'arets. Haromeset
al-ha'arets. |
![]() |
![]() |
|
| 1:28 (Be fertile...) Some say that this is a commandment (cf.
Chinukh ), while others maintain that it is a blessing (see
Tosafoth, Yevamoth 65b, sv VeLo ; Maharsha, Sanhedrin
59b, sv VeHarey ). 1:28 (Ser fértil ...)
Algunos dicen que este es un mandamiento (cf. Chinukh), mientras
que otros sostienen que es una bendición (véase Tosafoth, Yevamoth
65b, sv VeLo; Maharsha, Sanedrín 59 ter, sv
VeHarey). |
|
| 1:29 1:29
|
God said, 'Behold, I have given you every Dios dijo, 'He aquí, que le he dado todo
seedbearing plant on
the face of the earth, Seedbearing planta de la
faz de la tierra,
and every tree that
has seedbearing fruit. Y todo árbol que ha
seedbearing fruta. It
Es
shall be to you for
food. Será a usted para la
alimentación. |
Vayomer Elohim hineh natati lachem et-chol-esev Vayomer Elohim hineh natati lachem et-chol-esev
zorea zera asher al-peney kol-ha'arets Zorea samygaye asher al-peney kol-ha'arets
ve'et-kol-ha'ets
asher-bo feri-ets zorea Ve'et-kol-ha'ets asher
bo-feri-ets zorea
zara lachem yihyeh
le-ochlah. Zara lachem yihyeh
le-ochlah. |
![]() |
![]() |
| 1:30 1:30
|
For every beast of the field, every bird of the Para toda bestia del campo, todas las aves de la
sky, and everything that walks the land, that has
Cielo, y todo lo que camina la tierra, que ha
in it a living soul, all plant vegetation shall be
En sí un alma viviente, todas las plantas de vegetación
será
food.'
Alimentos'. It remained that
way. Se mantuvo de esa manera.
|
Ulechol-chayat ha'arets ulechol-of hashamayim Ulechol-chayat ha'arets ulechol-de hashamayim
ulechol romes al-ha'arets asher-bo nefesh Ulechol romes al-ha'arets asher-bo nefesh
chayah et-kol-yerek
esev le'ochlah Chayah et-kol-yerek esev
le'ochlah
vayehi-chen. Vayehi-Chen.
|
![]() |
![]() |
| 1:31 1:31
|
God saw all that he had made, and behold, it was
Vio Dios todo lo que él había hecho, y he aquí que
estaba
very
good. Muy buena. It was evening and
it was Era tarde y se
morning, the sixth
day. Mañana, el sexto día. |
Vayar Elohim et-kol-asher asah vehineh-tov me'od
Vayar Elohim-et-kol asher asah vehineh-tov
me'od
vayehi-erev
vayehi-voker yom hashishi. Vayehi-erev
vayehi-voker yom hashishi. |
![]() |
![]() |