History of the Bible Historia de la Biblia

Septuagint, LXX Septuaginta, LXX

The Septuagint, commonly designated LXX, is the oldest Greek version of the Old Testament of the Bible , the title "seventy" referring to the tradition that it was the work of 70 translators (or 72 in some traditions). La Septuaginta, comúnmente designada LXX, es la más antigua versión griega del Antiguo Testamento de la Biblia, el título de "setenta" refiriéndose a la tradición de que era el trabajo de 70 traductores (o 72 en algunas tradiciones). The translation was made from the Hebrew Bible by Hellenistic Jews during the period 275 - 100 BC at Alexandria. La traducción se hizo de la Biblia hebrea helenística de Judios durante el período de 275 - 100 aC en Alejandría. Initially the Septuagint was widely used by Greek - speaking Jews, but its adoption by the Christians, who used it in preference to the Hebrew original, aroused hostility among the Jews, who ceased to use it after about 70 AD. It is still used by the Greek Orthodox church. Inicialmente la Septuaginta fue ampliamente utilizado por los griegos - hablando Judios, pero su adopción por los cristianos, que lo utilizó con preferencia a la original hebreo, ha suscitado la hostilidad entre los Judios, que dejó de utilizar después de que alrededor del 70 dC. Todavía es utilizada por la iglesia ortodoxa griega.

The Septuagint contains the books of the Hebrew Bible, the deuterocanonical books - that is, those not in the Hebrew version but accepted by the Christian church - and the Apocrypha. Ancient manuscripts from Qumran suggest that the Septuagint often followed a Hebrew text different from the present authoritative Hebrew text. Thus its value for textual criticism has been enhanced. La Septuaginta contiene los libros de la Biblia hebrea, los libros Deuterocanónicos - es decir, los que no están en la versión en hebreo, pero aceptada por la iglesia cristiana - y la Apócrifa. Antiguos manuscritos de Qumran sugieren que la Septuaginta a menudo después de un texto hebreo de los diferentes autorizada presente texto hebreo. Por lo tanto su valor para la crítica textual se ha mejorado. The Septuagint provides an understanding of the cultural and intellectual settings of Hellenistic Judaism. La Septuaginta ofrece una comprensión del patrimonio cultural e intelectual de la configuración del judaísmo helenístico.

BELIEVE CREE Religious Religiosos Information Información Source Fuente web-site Web-site

Our List of 1,000 Religious Subjects Nuestra Lista de 1000 Motivos Religiosos

E-mail E-mail

Norman K Gottwald Norman Gottwald K

Bibliography Bibliografía
CH Dodd, The Bible and the Greeks (1935); S Jellicoe, The LXX and Modern Studies (1968). CH Dodd, La Biblia y los griegos (1935); S Jellicoe, La LXX y estudios modernos (1968).

Septuagint Septuaginta

Septuagint is the name given the ancient Greek translation of the Hebrew Old Testament. Septuaginta es el nombre que recibe la antigua traducción griega del Antiguo Testamento hebreo. The term is derived from the Latin word septuaginta ("seventy"; hence, the customary abbreviation LXX), which refers to the 70 (or 72) translators who were once believed to have been appointed by the Jewish high priest of the time to render the Hebrew Bible into Greek at the behest of the Hellenistic emperor Ptolemy II. El término se deriva de la palabra latina septuaginta ( "setenta", por lo que el habitual abreviatura LXX), que se refiere a las 70 (o 72) traductores que una vez se cree que han sido nombrados por el sumo sacerdote judío del tiempo de emitir la Biblia hebrea al griego a instancias del emperador helenística Ptolomeo II.

The legend of the 70 translators contains an element of truth, for the Torah (the five books of Moses-Genesis to Deuteronomy) probably had been translated into Greek by the 3rd century BC to serve the needs of Greek-speaking Jews outside Palestine who were no longer able to read their Scriptures in the original Hebrew. La leyenda de los 70 traductores contiene un elemento de verdad, por la Torá (los cinco libros de Moisés-Génesis a Deuteronomio), probablemente se ha traducido al griego por el siglo 3 aC para atender las necesidades de griego de habla Judios fuera de Palestina que fueron ya no poder leer sus Escrituras en el original hebreo. The translation of the remaining books of the Hebrew Old Testament, the addition to it of books and parts of books (the Apocrypha), and the final production of the Greek Old Testament as the Bible of the early Christian church form a very complicated history. La traducción de los restantes libros del Antiguo Testamento hebreo, el que además de libros y de partes de libros (la Apócrifa), y la producción final de la griega del Antiguo Testamento como la Biblia de la iglesia cristiana primitiva forma muy complicada historia. Because the Septuagint, rather than the Hebrew text, became the Bible of the early church, other Jewish translations of the Hebrew Bible into Greek were made by the 3rd century; these are extant only in fragments, and their history is even more obscure than that of the Septuagint. Debido a que la Septuaginta, en lugar del texto hebreo, se convirtió en la Biblia de la iglesia primitiva, otros judíos traducciones de la Biblia hebrea al griego fueron hechas por el 3er siglo; estos son sólo existentes en fragmentos, y su historia es aún más oscuro que el que de la Septuaginta.

Rev. Bruce Vawter Rev Bruce Vawter

Vulgate Vulgata

Vulgate (Latin vulgata editio, "popular edition") is the edition of the Latin Bible that was pronounced "authentic" by the Council of Trent. Vulgata (latín Vulgata editio, "edición popular") es la edición de la Biblia Latina que se haya pronunciado "auténtico" por el Concilio de Trento. The name originally was given to the "common edition" of the Greek Septuagint used by the early Fathers of the Church. El nombre se le dio originalmente a la "Edición común" de la Septuaginta griega utilizada por los primeros Padres de la Iglesia. It was then transferred to the Old Latin version (the Itala) of both the Old Testament and the New Testament that was used extensively during the first centuries in the Western church. Fue entonces transferido a la antigua versión latina (la Itala), de ambos el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento que fue utilizado ampliamente durante los primeros siglos en la Iglesia Occidental. The present composite Vulgate is basically the work of St. Jerome, a Doctor of the Church. El presente compuesto Vulgata es básicamente la labor de San Jerónimo, Doctor de la Iglesia.

At first St. Jerome used the Greek Septuagint for his Old Testament translation, including parts of the Apocrypha; later he consulted the original Hebrew texts. He produced three versions of the Psalms, called the Roman, the Gallican, and the Hebrew. The Gallican Psalter, based on a Greek transliteration of a Hebrew text, is now read in the Vulgate. Al principio San Jerónimo utilizó la Septuaginta griega, por su traducción del Antiguo Testamento, incluyendo partes de la Apócrifa; más tarde consultó a los textos originales hebreo. Orador producido tres versiones de los Salmos, llamados Romano, el Gallican, y el hebreo. El Gallican Salterio, sobre la base de una transliteración del griego un texto hebreo, se lee ahora en la Vulgata. At the request of Pope Damasus I in 382, Jerome had previously undertaken a revision of the New Testament. A petición del papa Dámaso I en 382, Jerome había llevado a cabo una revisión del Nuevo Testamento. He corrected the Gospels thoroughly; it is disputed whether the slight revisions made in the remainder of the New Testament are his work. Él corrigió a fondo los Evangelios, sino que si se impugna la ligera revisiones realizadas en el resto del Nuevo Testamento son su trabajo.

Through the next 12 centuries, the text of the Vulgate was transmitted with less and less accuracy. A través de los próximos 12 siglos, el texto de la Vulgata fue transmitido con cada vez menos precisión. The Council of Trent (around 1550) recognized the need for an authentic Latin text and authorized a revision of the extant corrupt editions. This revision is the basic Latin text still used by scholars. A modern reworking of it, called for by Pope Paul VI as a result of the Second Vatican Council, was largely completed in 1977. El Concilio de Trento (alrededor de 1550) reconoció la necesidad de un texto latino auténtico y autorizado una revisión de las ediciones existentes corruptos. Esta revisión es el texto latino sigue siendo utilizado por los estudiosos. Moderna reformulación de la misma, solicitado por Pope Paul VI como consecuencia del Concilio Vaticano II, fue completado en gran medida en 1977. It was used in making up the new liturgical texts in Latin that were basic to the vernacular liturgies mandated by the council. Se utilizaron para hacer el nuevo textos litúrgicos en latín que fueron fundamentales para la liturgia en lengua vernácula por mandato del Consejo.

Ver'sion

A Version is a translation of the holy Scriptures. Una versión es una traducción de las Sagradas Escrituras. This word is not found in the Bible; nevertheless, as frequent references are made in this work to various ancient as well as modern versions, it is fitting that some brief account should be given of the most important of these. Esta palabra no se encuentra en la Biblia, sin embargo, como frecuentemente se hace referencia en este trabajo a varios antiguos, así como las versiones modernas, es apropiado que algunas breves cuenta se debe dar de los más importantes de estos. These versions are important helps to the right interpretation of the Word. Estas versiones son importantes ayuda a la interpretación correcta de la Palabra. (See Samaritan Pentateuch article, below.) (Véase el artículo Pentateuco Samaritano, más adelante).
. .

• The Targums Los Targumim
  After the return from the Captivity, the Jews, no longer familiar with the old Hebrew, required that their Scriptures should be translated for them into the Chaldaic or Aramaic language and interpreted. Tras el regreso de la cautividad, los Judios, ya no familiarizados con el antiguo hebreo, exigía que sus Escrituras deben ser traducidos para ellos en la Chaldaic o idioma arameo y se interpreta. These translations and paraphrases were at first oral, but they were afterwards reduced to writing, and thus targums, ie, "versions" or "translations", have come down to us. Estas traducciones y paráfrasis fueron en primera oral, pero se redujo posteriormente a la escritura, y, por tanto, Targumim, es decir, "versiones" o "traducciones", han llegado hasta nosotros. The chief of these are, El principal de ellos son,
  
  • (1.) The Onkelos Targum, ie, the targum of Akelas=Aquila, a targum so called to give it greater popularity by comparing it with the Greek translation of Aquila mentioned below. (1.) El Targum Onkelos, es decir, el Targum de Akelas = Aquila, un Targum llamado a darle una mayor popularidad de compararla con la traducción griega de Aquila se mencionan a continuación. This targum originated about the second century after Christ. Esto originó Targum sobre el segundo siglo después de Cristo. Other scholars say it dates from 60 BC. Otros estudiosos dicen que data de 60 aC. This Targum includes the Hebrew text of the Pentateuch. Este Targum hebreo incluye el texto del Pentateuco. The oldest existing copies seem to be from about 500 AD. La más antigua, las copias parecen ser de alrededor de 500 dC.
  • (2.) The Targum of Jonathan ben Uzziel comes next to that of Onkelos in respect of age and value. (2.) El Targum de Jonathan Ben Uzziel viene junto a la de Onkelos en relación con la edad y el valor. It is more a paraphrase on the Prophets, however, than a translation. Es más bien una paráfrasis en los Profetas, sin embargo, que una traducción. It is thought to be from about 30 BC. Se cree que es de alrededor del 30 aC. This Targum contains the historical Books of the Old Testament and the Prophets. Este contiene el Targum Libros históricos del Antiguo Testamento y los profetas. The oldest existing copies seem to be from about 500 AD. La más antigua, las copias parecen ser de alrededor de 500 dC. Written in Aramaic. Escrito en arameo.
  • Both of these targums issued from the Jewish school which then flourished at Babylon. Ambos Targumim expedidos a partir de la escuela judía que luego floreció en Babilonia.

• The Greek Versions Las versiones en griego
  
  • (1.) The oldest of these is the Septuagint, usually quoted as the LXX. (1.) La más antigua de ellas es la Septuaginta, normalmente citado como la LXX. The origin of this, the most important of all the versions is involved in much obscurity. El origen de esta, la más importante de todas las versiones está involucrado mucho en la oscuridad. It derives its name from the popular notion that seventy-two translators were employed on it by the direction of Ptolemy Philadelphus, king of Egypt, and that it was accomplished in seventy-two days, for the use of the Jews residing in that country. Se deriva su nombre popular de la noción de que setenta y dos traductores fueron empleados en él por la dirección de Ptolomeo Philadelphus, rey de Egipto, y que se llevó a cabo en setenta y dos días, para el uso de los Judios que residen en ese país. There is no historical warrant for this notion. No hay orden histórico para este concepto. It is, however, an established fact that this version was made at Alexandria; that it was begun about 280 BC, and finished about 200 or 150 BC; that it was the work of a number of translators who differed greatly both in their knowledge of Hebrew and of Greek; and that from the earliest times it has borne the name of "The Septuagint", ie, "The Seventy." Sin embargo, es un hecho comprobado que esta versión se hizo en Alejandría, que se inició alrededor de 280 aC, y terminó a unos 200 o 150 aC, que era el trabajo de un número de traductores que diferían en gran medida tanto en sus conocimientos de Hebreo y del griego, y que desde los primeros tiempos que ha dado el nombre de "La Septuaginta", es decir, "los setenta".

    This version, with all its defects, must be of the greatest interest: Esta versión, con todos sus defectos, debe ser del mayor interés:
    

    • (a) as preserving evidence for the text far more ancient than the oldest Hebrew manuscripts; (a) como la preservación de pruebas para el texto mucho más antiguo que los manuscritos más antiguos hebreo;
    • (b) as the means by which the Greek Language was wedded to Hebrew thought; (b) como el medio por el cual el idioma griego fue apegado al pensamiento hebreo;
    • (c) as the source of the great majority of quotations from the Old Testament by writers of the New Testament. (c) como fuente de la gran mayoría de las citas del Antiguo Testamento por los escritores del Nuevo Testamento.

  • (2.) Aquila, called Aquila of Pontus (flourished about 130), translated the Old Testament into Greek. (2.) Aquila, llamado Aquila de Pontus (floreció alrededor de 130), tradujo el Antiguo Testamento en griego. He was born in Sinope, Pontus (now Sinop, Turkey). Había nacido en Sinope, Pontus (hoy Sinop, Turquía). His translation of the Old Testament was so literal that Jews of his time preferred it to the Septuagint version, as did the Judaistic sect of Christians called Ebionites. Su traducción del Antiguo Testamento era tan literal que Judios de su tiempo preferido que la versión Septuaginta, al igual que la Judaistic secta de los cristianos llamados Ebionismo. The remaining fragments of the version may be found in the Hexapla of the Alexandrian theologian Origen. El resto de fragmentos de la versión se pueden encontrar en la Hexapla de Alexandrian el teólogo Orígenes.

  • (3.) The New Testament manuscripts fall into two divisions, (3.) El Nuevo Testamento manuscritos se dividen en dos divisiones,
    
    • Uncials, written in Greek capitals, with no distinction at all between the different words, and very little even between the different lines; and Uncials, escrito en griego capitales, sin distinción a todos entre las diferentes palabras, y muy poco, incluso entre las diferentes líneas, y
      
    • Cursives, in small Greek letters, were a "running hand" script form where the letters were connected as in our longhand. Cursives, en pequeñas letras griegas, son un continuo "mano" script de forma que las cartas estaban conectados al igual que en nuestro longhand. This script was continuous scriptio continua , without breaks for words or lines or verses. Este script se scriptio continua continua, sin pausas para palabras o líneas o versos. Also called Minuscule writing. También llamada minúscula escrito.

    The change between the two kinds of Greek writing took place about the tenth century AD. El cambio entre las dos clases de griego escrito tuvo lugar sobre el siglo X dC.

    Only five manuscripts of the New Testament approaching to completeness are more ancient than this dividing date. Sólo cinco manuscritos del Nuevo Testamento acercamiento a la integridad son más antiguas que esta dividiendo fecha.
    

    • The first, numbered A, is the Alexandrian manuscript. Though brought to this country by Cyril Lucar, patriarch of Constantinople, as a present to Charles I., it is believed that it was written, not in that capital, but in Alexandria; whence its title. La primera de ellas, numeradas A, es el manuscrito Alexandrian. Aunque trajo a este país de Cirilo Lucar, patriarca de Constantinopla, como un regalo a Carlos I., se cree que fue escrito, no en el capital, sino en Alejandría, donde su título. It is now dated in the fifth century AD Also called Codex Alexandrinus . En la actualidad se fecha en el siglo V dC También llamado Codex Alexandrinus. It contains almost the entire Bible. Contiene casi toda la Biblia.
    • The second, known as B, is the Vatican manuscript. (See Codex Vaticanus article, below.) El segundo, conocido como B, es el manuscrito Vaticano. (Véase el artículo Codex Vaticanus, más adelante).
    • The Third, C, or the Ephraem manuscript, was so called because it was written over the writings of Ephraem, a Syrian theological author, a practice very common in the days when writing materials were scarce and dear. La Tercera, C, o el manuscrito Ephraem, se llama así porque fue escrito en los escritos de Ephraem, un autor sirio teológica, una práctica muy común en los días en que la escritura materiales eran escasos y caros. It is believed that it belongs to the fifth century, and perhaps a slightly earlier period of it than the manuscript A. Also called Codex Ephraemi . Se cree que pertenece al siglo V, y quizás un poco antes de su período que el manuscrito A. También llamado Codex Ephraemi. Nearly every Book of the Bible is represented in it. Casi todos los libros de la Biblia está representada en ella.
    • The fourth, D, or the manuscript of Beza, was so called because it belonged to the reformer Beza, who found it in the monastery of St. Irenaeus at Lyons in 1562 AD It is imperfect, and is dated in the sixth century. El cuarto, D, o el manuscrito de Beza, se llama así porque pertenecía al reformador Beza, que encontró en el monasterio de San Ireneo en Lyon en 1562 dC Es imperfecto, y es fecha en el siglo VI. Also called Codex Bezae . También llamado Códice de Beza. This manuscript contains the Gospels and Acts in both Greek and Latin. Este manuscrito contiene los Evangelios y los Hechos en tanto griego y latín.
    • The fifth (called Aleph) is the Sinaitic manuscript. El quinto (llamado Aleph) es el Sinaitic manuscrito. (See Codex Sinaiticus article, below.) (Véase el artículo Codex Sinaiticus, más adelante).

• The Syriac Versions El siriaco versiones
  
  • Old Syriac Version. Contains the Four Gospels, copied about the fourth century. Versión antigua siriaco. Contiene los cuatro evangelios, copiado sobre el cuarto siglo. Two copies exist today. Dos copias existen en la actualidad.
  • Syriac Peshitta. This was the standard Syrian Version, created about 150-250 AD. Siriaco Peshitta. Esta fue la versión estándar de Siria, creado alrededor de 150-250 AD. More than 350 copies of it exist today. Más de 350 ejemplares de la misma existen en la actualidad.
  • Palestinian Syriac. About 400-450 AD. Palestina siriaco. Acerca de 400-450 AD.
  • Philoxenian. 508 AD. Philoxenian. 508 AD. Polycarp made this translation. Policarpo hizo esta traducción.
  • Harkleian Syriac. 616 AD, by Thomas of Harkel. Harkleian siriaco. 616 dC, por Thomas de Harkel.

  (See Syriac article, below.) (Véase el artículo siriaco, más adelante).

• The Latin Versions Las versiones en latín
  A Latin version of the Scriptures, called the "Old Latin," which originated in North Africa, was in common use in the time of Tertullian (AD 150). Una versión latina de la Biblia, llamado el "viejo latín," que se originó en el norte de África, era de uso común en la época de Tertuliano (AD 150). Of this there appear to have been various copies or recensions made. De ello parecen haber sido varias copias o recensions. About 50 copies exist today. Alrededor del 50 copias existen en la actualidad. The dates of those copies are not known. Las fechas de estas copias no se conocen.

  A Latin version made in Italy, and called the Itala, was reckoned the most accurate. Una versión latina hecha en Italia, y pidió la Itala, se calcula la forma más precisa. This translation of the Old Testament seems to have been made not from the original Hebrew but from the LXX. Esta traducción del Antiguo Testamento parece que ha sido hecha no a partir del original hebreo, sino de la LXX. This version became greatly corrupted by repeated transcription, and to remedy the evil, Jerome (AD 329-420) was requested by Damasus, the bishop of Rome, to undertake a complete revision of it. Esta versión se convirtió en gran corrompido por repetidas transcripción, y para remediar el mal, Jerónimo (329-420 dC) fue solicitada por Dámaso, el obispo de Roma, para llevar a cabo una revisión completa del mismo. By 384 AD, Jerome had completed the task. En 384 dC, Jerome había terminado la tarea. It met with opposition at first, but was at length, in the seventh century, recognized as the "Vulgate" version. The word Vulgate means common or popular. Se reunió con la oposición al principio, pero fue en longitud, en el siglo séptimo, reconocida como la "Vulgata" versión. Vulgata, la palabra significa común o popular. More than 10,000 manuscript copies of the Vulgate exist today. Más de 10000 copias manuscritas de la Vulgata existen en la actualidad.

  The Vulgate Bible appeared in a printed from about AD 1455, the first book that ever issued from the printing press. The Council of Trent (1546) declared it "authentic." La Biblia Vulgata apareció en un sobre impreso a partir de 1455 dC, el primer libro que nunca publicó de la imprenta. El Concilio de Trento (1546) declaró que "auténticos". It subsequently underwent various revisions, but that which was executed (1592) under the sanction of Pope Clement VIII was adopted as the basis of all subsequent editions. It is regarded as the sacred original in the Roman Catholic Church. Posteriormente se sometió a diversas revisiones, sino que fue ejecutado (1592) en virtud de la sanción de Pope Clement VIII fue aprobado como base de todas las posteriores ediciones. Es considerado como el sagrado original en la Iglesia Católica Romana.

  All modern European versions have been more or less influenced by the Vulgate. This version reads ipsa instead of ipse in Gen. 3:15, "She shall bruise thy head." Todas las versiones modernas de Europa han sido más o menos influidas por la Vulgata. Esta versión dice ipsa lugar de ipse en Gen 3:15, "Ella se moretón tu cabeza."

  Other Latin Versions Otras versiones Latina

  • African Old Latin or Codex Babbiensis . África antiguo o latín Codex Babbiensis. 400 AD. 400 AD.
  • Codex Corbiensis . Codex Corbiensis. 400-500 AD. 400-500 AD. Contains the Four Gospels. Contiene los cuatro evangelios.
  • Codex Vercellensis . Codex Vercellensis. 360 AD. 360 AD.
  • Codex Palatinus . Codex Palatinus. Fifth century AD. Siglo V dC.
• Other Versions Otras versiones
  There are numerous other ancient versions which are of importance for Biblical critics, but which we need not mention particularly, such as the Hay muchas otras versiones antiguas que son de importancia para la crítica bíblica, pero que no es necesario mencionar en particular, como la
  
  • Ethiopic . Etíope. Fourth century, from the Greek LXX; More than 2,000 manuscript copies of it exist today. Cuarto siglo, a partir de la LXX griego; Más de 2000 copias del manuscrito que existen en la actualidad. Some scholars say sixth century. Algunos estudiosos dicen siglo VI.
  • Memphitic . Memphitic. Circulated in Lower Egypt about the fourth century from the Greek. Distribuida en el Bajo Egipto sobre el cuarto de siglo el griego.
  • Thebaic . Thebaic. Designed for Upper Egypt, about the fourth century from the Greek. Diseñado para el Alto Egipto, sobre el cuarto de siglo el griego.
  • Sahidic . Sahidic. Early in the third century in Egypt Temprano en el siglo III en Egipto
  • Bohairic . Bohairic. Fourth century. Cuarto siglo. About 100 manuscript copies now exist. Cerca de 100 copias manuscritas ahora existen.
  • Middle Egyptian . Medio egipcio. Fourth or fifth century. Cuarto o quinto siglo.
  • Gothic, written in the German language, but with the Greek alphabet, by Ulphilas (died AD 388), of which only fragments of the Old Testament remain; About 6 partial texts exist today. Gótico, escrito en el idioma alemán, pero con el alfabeto griego, por Ulphilas (murió AD 388), de los cuales sólo fragmentos del Antiguo Testamento siguen siendo; Alrededor del 6 parcial textos existen en la actualidad.
  • Armenian, about AD 400; About 2,600 manuscript copies exist today. Armenio, alrededor de 400 DC; 2600 Acerca de las copias manuscritas existen en la actualidad. Translated from a Greek Bible. Traducido de un griego Biblia.
  • Slavonic, in the ninth century, for ancient Moravia. Eslavo, en el siglo IX, por la antigua Moravia. Over 4,000 manuscript copies exist today. Más de 4.000 copias manuscritas existen en la actualidad.
  • Arabic . Árabe. About 75 manuscript copies exist today. Alrededor del 75 copias manuscritas existen en la actualidad.
  • Persian . Farsi. Only 2 manuscript copies exist today. Sólo el 2 copias manuscritas existen en la actualidad.
  • Anglo-Saxon . Anglosajona. Seven manuscript copies exist today. Siete copias manuscritas existen en la actualidad.
  • Georgian . Georgiano. Fifth century. Quinta siglo.
  • Nubian . Nubia. Sixth century. Sexta siglo.

  . .

• The English Versions Las versiones en Inglés
  The history of the English versions begins properly with Wyckliffe (around AD 1384). La historia de las versiones en Inglés comienza correctamente con Wyckliffe (alrededor de AD 1384). But earlier, around AD 650, Caedmon wrote many of the Bible's central passages in the form of Saxon poems. Pero antes, alrededor de 650 dC, Caedmon escribió muchas de las centrales de la Biblia pasajes en forma de poemas de Sajonia. Around AD 700, two bishops, Eadhelm and Egbert, made rather crude Saxon translations of the Psalms and of the Gospels. Alrededor del 700 dC, dos obispos, Eadhelm y Egbert, hizo más bien crudo de Sajonia traducciones de los Salmos y de los Evangelios.

  Portions of the Scriptures were rendered into Saxon (as the Gospel according to John, by Bede, AD 735), (much improved quality) and also into English (by Orme, called the "Ormulum," a portion of the Gospels and of the Acts in the form of a metrical paraphrase, toward the close of the seventh century), long before Wyckliffe; but it is to him that the honour belongs of having first rendered the whole Bible into English (AD 1384). This version was made from the Vulgate, and renders Gen. 3:15 after that Version, "She shall trede thy head." Porciones de las Escrituras fueron prestados en Sajonia (como el Evangelio según Juan, por Bede, AD 735), (mucho mejor calidad) y también en Inglés (por Orme, llamado el "Ormulum," una porción de los evangelios y de la Los actos en la forma de una paráfrasis métricas, hacia el final del siglo VII), mucho antes de Wyckliffe, pero es que a él pertenece el honor de haber prestado toda la Biblia en Inglés (AD 1384). Esta versión se hizo a partir de la Vulgata, y hace Gen 3:15 después de esa versión, "Ella se trede tu cabeza." This translation was very stilted and mechanical in style. Esta traducción es muy stilted y mecánica en el estilo. It is likely that only a few hundred copies were ever made, because the printing press had not yet been invented. Es probable que sólo unos pocos cientos de ejemplares que jamás se ha hecho, porque la imprenta todavía no se había inventado. Each copy was laboriously and meticulously copied by hand. Cada ejemplar fue laboriosa y minuciosa copiados a mano. There are presently one hundred and seventy copies still in existence. Actualmente hay un setenta y todavía copias en existencia.

  In 1454, Johann Gutenberg developed the movable type printing press. En 1454, Johann Gutenberg desarrolló la imprenta de tipo movible de prensa. This allowed all of the following Bible versions to be printed in much larger quantity. Esto permitió a cada una de las siguientes versiones de la Biblia que se va a imprimir en mucho mayor cantidad. It seems no coincidence that Martin Luther and the Protestant Revolution began soon after (1517), since a much larger number of scholars now had easy access to Biblical texts. Parece ser ninguna coincidencia que Martín Lutero y los protestantes Revolución comenzó poco después (1517), ya que un número mucho mayor de estudiosos tiene ahora un acceso fácil a los textos bíblicos.

  This was followed by Tyndale's translation (1525-1531) (this translation was based on the original Greek of the New Testament, and was translated in a free idiomatic English; when the KJAV was produced almost a century later (1611), one-third of it retained Tyndale's wording and the remainder retained his general literary structure); Miles Coverdale's (1535-1553); Thomas Matthew's (1537), really, however, the work of John Rogers, the first martyr under the reign of Queen Mary. This was properly the first Authorized Version, Henry VIII, having ordered a copy of it to be got for every church. This took place in less than a year after Tyndale was martyred for the crime of translating the Scriptures. In 1539 Richard Taverner published a revised edition of Matthew's Bible. Esto fue seguido por la traducción de Tyndale (1525-1531) (esta traducción se basó en el original griego del Nuevo Testamento, y se tradujo en una libre idiomáticas Inglés; cuando el KJAV se produjo casi un siglo más tarde (1611), un tercio de Tyndale mantuvo la redacción y el resto conserva su estructura general literarios); Miles Coverdale's (1535-1553); Thomas Matthew's (1537), en realidad, sin embargo, la labor de John Rogers, el primer mártir bajo el reinado de la reina María. Este fue debidamente autorizado de la primera versión, Henry VIII, después de haber ordenado una copia del mismo que se obtuvo para cada iglesia. Esta se llevó a cabo en menos de un año después de Tyndale fue martirizado por el delito de traducir las Escrituras. En 1539 Richard Taverner publicó una versión revisada edición de la Biblia Mateo. The Great Bible, so called from its great size, called also Cranmer's Bible, was published in 1539 and 1568. In the strict sense, the "Great Bible" is "the only authorized version; for the Bishops' Bible and the present Bible [the AV] never had the formal sanction of royal authority." Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. La Gran Biblia, llamada de su gran tamaño, llamado también la Biblia Cranmer, se publicó en 1539 y 1568. En el sentido estricto, el "Gran Biblia" es "la única versión autorizada; para los Obispos' Biblia y la Biblia presentes [ la AV] nunca tuvo la sanción formal de la autoridad real. "Siguiente en la orden de la versión en Ginebra (1557-1560) (la primera versión de reconocer la división del texto en versos); los Obispos» Biblia (1568); el Rheims Douai y versiones, bajo los auspicios Católica Romana (1582, 1609) (sigue el estándar Biblia católica romana), la versión autorizada (1611) (el más ampliamente distribuido la versión, también llamada King James Version Autorizado [KJAV]; el trabajo de cincuenta y cuatro académicos de Oxford, Cambridge y Westminster; una serie de revisiones fueron hechas antes, en 1613, 1629, 1638, 1762 y 1769), y la versión revisada del Nuevo Testamento en 1880 y del Antiguo Testamento en 1884. The two were combined and called the English Revised Version (1885). Los dos se combinaron y pidió el Inglés versión revisada (1885).

Newer Popular English Versions Newer versiones populares Inglés

The American Standard Version (1901, 1946, 1957); The Holy Bible; Revised Standard Version (1946 [NT], 1952 [OT], 1971); the Living Bible (1971); the New International Version (NIV) (1973, 1978, 1984); the Simple English Version (1978, 1980); the New King James Version (1982); and the Micro Bible (1988), have all developed broad acceptance by various Christian Denominations and groups. La American Standard Version (1901, 1946, 1957); La Santa Biblia, versión estándar revisada (1946 [NT], 1952 [OT], 1971); Vivir la Biblia (1971), la Nueva Versión Internacional (NIV) (1973, 1978, 1984); el simple Inglés Versión (1978, 1980), la Nueva Versión King James (1982), y la Biblia Micro (1988), han desarrollado una amplia aceptación por diversas denominaciones cristianas y grupos.

Additionally, the Literal Translation of the Holy Bible (Young, 1887, reprinted 1953); The Twentieth Century New Testament (1901); The Historical New Testament (Moffatt, 1901); The New Testament in Modern Speech (Weymouth, 1903); The Holy Bible - An Improved Edition (Amer. Baptist Publication Society, 1913); The Bible - A New Translation (Moffatt, 1922); The New Testament, an American Translation (Goodspeed, 1923); The Bible, an American Translation (Goodspeed, 1931); The New Testament (Williams, 1937); Letters to Young Churches (Phillips, 1948) (paraphrases the New Testament Epistles); The Gospels (Phillips, 1953) (popular paraphrases among young people); The Berkeley Version of the Bible (Verkuyl, 1959); have popularity for various reasons, usually either common vocabulary or extremely careful translation. Además, la traducción literal de la Santa Biblia (Young, 1887, reeditado en 1953); el siglo XX Nuevo Testamento (1901); La Histórica Nuevo Testamento (Moffatt, 1901); El Nuevo Testamento en el Discurso Moderno (Weymouth, 1903); La Santa Biblia - un mejor Edition (Amer. Bautista de publicación Society, 1913); La Biblia - Una nueva traducción (Moffatt, 1922); El Nuevo Testamento, un americano Traducción (Goodspeed, 1923), La Biblia, un americano Traducción (Goodspeed, 1931); El Nuevo Testamento (Williams, 1937); Cartas al joven Iglesias (Phillips, 1948) (paráfrasis del Nuevo Testamento Epístolas); Los Evangelios (Phillips, 1953) (paráfrasis popular entre los jóvenes); La Berkeley Version de la Biblia (Verkuyl, 1959); han popularidad por diversas razones, ya sea por lo general vocabulario común o extremadamente cuidadosa traducción.

Samar'itan Pen'tateuch Samar'itan Pen'tateuch

On the return from the Exile, the Jews refused the Samaritans participation with them in the worship at Jerusalem, and the latter separated from all fellowship with them, and built a temple for themselves on Mount Gerizim. En el regreso del exilio, los Judios se negó la participación de los samaritanos con ellos en el culto en Jerusalén, y la última separada de todas las becas con ellos, y construyó un templo para ellos en el Monte Gerizim. This temple was razed to the ground more than one hundred years BC Then a system of worship was instituted similar to that of the temple at Jerusalem. Este templo fue arrasado el terreno más de un centenar de años a. de C. A continuación, un sistema de culto se instituyó similar a la del templo en Jerusalén. It was founded on the Law, copies of which had been multiplied in Israel as well as in Judah. Fue fundada en la Ley, las copias de las cuales se habían multiplicado en Israel, así como en Judá.

Thus the Pentateuch was preserved among the Samaritans, although they never called it by this name, but always "the Law," which they read as one book. De este modo, el Pentateuco fue preservada entre los samaritanos, a pesar de que nunca lo llamó por ese nombre, pero siempre "la Ley", que leen como un libro. The division into five books, as we now have it, however, was adopted by the Samaritans, as it was by the Jews, in all their priests' copies of "the Law," for the sake of convenience. La división en cinco libros, como tenemos ahora, sin embargo, fue aprobado por los samaritanos, como lo fue la de Judios, en todas sus sacerdotes "copias de" la Ley, "en aras de la conveniencia. This was the only portion of the Old Testament which was accepted by the Samaritans as of divine authority. Esta fue la única parte del Antiguo Testamento que fue aceptado por los samaritanos como de la autoridad divina.

The form of the letters in the manuscript copies of the Samaritan Pentateuch is different from that of the Hebrew copies, and is probably the same as that which was in general use before the Captivity. La forma de las letras de las copias manuscritas del Pentateuco Samaritano es diferente de la del hebreo copias, y es probablemente el mismo que el que estaba en uso general antes de la cautividad. There are other peculiarities in the writing which need not here be specified. Hay otras peculiaridades en el escrito que aquí no es necesario que se especifique lo contrario. There are important differences between the Hebrew and the Samaritan copies of the Pentateuch in the readings of many sentences. Hay importantes diferencias entre el hebreo y el samaritano copias del Pentateuco en las lecturas de muchas oraciones. In about two thousand instances in which the Samaritan and the Jewish texts differ, the LXX agrees with the former. En alrededor de dos mil casos en los que el samaritano y el judío textos difieren, la LXX de acuerdo con los primeros. The New Testament also, when quoting from the Old Testament, agrees as a rule with the Samaritan text, where that differs from the Jewish. El Nuevo Testamento también, cuando citando el Antiguo Testamento, está de acuerdo en una norma con el texto samaritano, en caso de que difiera de los judíos. Thus Ex. Así Ex. 12:40 in the Samaritan reads, "Now the sojourning of the children of Israel and of their fathers which they had dwelt in the land of Canaan and in Egypt was four hundred and thirty years" (comp. Gal. 3: 17). 12:40 en el samaritano dice: "Ahora el sojourning de los hijos de Israel y de sus padres que habían habitó en la tierra de Canaán y en Egipto fue de cuatrocientos treinta años" (comp. Gal. 3: 17). It may be noted that the LXX has the same reading of this text. Cabe señalar que la LXX tiene la misma lectura de este texto.

(Easton Illustrated Dictionary) (Diccionario Ilustrado Easton)

Sinait'icus codex Sinait'icus Codex

Sinaiticus codex, usually designated by the first letter of the Hebrew alphabet, is one of the most valuable of ancient MSS of the Greek New Testament. Códice Sinaiticus, por lo general designado por la primera letra del alfabeto hebreo, es uno de los más valiosos de la antigua MSS griego del Nuevo Testamento. On the occasion of a third visit to the convent of St. Catherine, on Mount Sinai, in 1859, it was discovered by Dr. Tischendorf. Con ocasión de una tercera visita al convento de Santa Catalina, en el monte Sinaí, en 1859, se descubrió por el doctor Tischendorf. He had on a previous visit in 1844 obtained forty-three parchment leaves of the LXX, which he deposited in the university library of Leipsic, under the title of the Codex Frederico-Augustanus, after his royal patron the king of Saxony. Había en una visita anterior en 1844 obtuvo cuarenta y tres hojas de pergamino de la LXX, que él depositó en la biblioteca universitaria de Leipsic, con el título del Codex-Frederico Augustanus, después de Su Alteza Real el patrón el rey de Sajonia. In the year referred to (1859) the emperor of Russia sent him to prosecute his search for MSS, which he was convinced were still to be found in the Sinai convent. En el año mencionado (1859) el emperador de Rusia lo mandó a perseguir su búsqueda de MSS, que está convencido de que todavía se encuentran en el Sinaí convento.

The story of his finding the manuscript of the New Testament has all the interest of a romance. La historia de su descubrimiento el manuscrito del Nuevo Testamento tiene todo el interés de un romance. He reached the convent on 31st January; but his inquiries appeared to be fruitless. Él llegó el convento el 31 de enero, pero sus investigaciones parecen ser infructuosos. On the 4th February he had resolved to return home without having gained his object. El 4 de febrero había resuelto volver a casa sin haber obtenido su objeto. "On that day, when walking with the provisor of the convent, he spoke with much regret of his ill-success. Returning from their promenade, Tischendorf accompanied the monk to his room, and there had displayed to him what his companion called a copy of the LXX, which he, the ghostly brother, owned. The MS was wrapped up in a piece of cloth, and on its being unrolled, to the surprise and delight of the critic the very document presented itself which he had given up all hope of seeing. "Ese día, al caminar con el provisor del convento, habló con gran pesar de su mal éxito. Recurrentes de su paseo, Tischendorf acompañó al monje a su habitación, y allí han dado muestras a lo que él llama su compañero una copia de los LXX, que él, la fantasmal hermano, de su propiedad. La MS fue envuelto en un trozo de tela, y en su unrolled, para sorpresa y deleite de los muy crítico el documento presentado que había renunciado a toda esperanza de ver.

His object had been to complete the fragmentary LXX of 1844, which he had declared to be the most ancient of all Greek codices on vellum that are extant; but he found not only that, but a copy of the Greek New Testament attached, of the same age, and perfectly complete, not wanting a single page or paragraph." This precious fragment, after some negotiations, he obtained possession of, and conveyed it to the Emperor Alexander, who fully appreciated its importance, and caused it to be published as nearly as possible in facsimile, so as to exhibit correctly the ancient handwriting. Su objeto ha sido la de completar la LXX fragmentaria de 1844, que había declarado ser el más antiguo de todos los códices en griego vitela que están vigentes, pero que encontró no sólo eso, sino una copia del Nuevo Testamento griego adjunta, de la misma edad, completa y perfectamente, no querer una sola página o el párrafo. "Este precioso fragmento, después de algunas negociaciones, obtuvo la posesión de, y transmitido al Emperador Alexander, que reconoce plenamente su importancia, y ha causado que sea publicada como casi como sea posible en facsímil, con el fin de exponer correctamente la antigua escritura.

The entire codex consists of 346 1/2 folios. Todo el códice consta de 346 1 / 2 folios. Of these 199 belong to the Old Testament and 147 1/2 to the New, along with two ancient documents called the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas. De estas 199 pertenecen al Antiguo Testamento y 147 1 / 2 a la Nueva, junto con dos antiguos documentos de la llamada Epístola de Bernabé y el Pastor de Hermas. The books of the New Testament stand thus:, the four Gospels, the epistles of Paul, the Acts of the Apostles, the Catholic Epistles, the Apocalypse of John. Los libros del Nuevo Testamento están así: los cuatro evangelios, epístolas la de Pablo, los Hechos de los Apóstoles, las Epístolas católicas, el Apocalipsis de Juan.

It is shown by Tischendorf that this codex was written in the fourth century, and is thus of about the same age as the Vatican codex; but while the latter wants the greater part of Matthew and sundry leaves here and there besides, the Sinaiticus is the only copy of the New Testament in uncial characters which is complete. Se muestra por Tischendorf que este códice fue escrito en el siglo IV, y por lo tanto, es de aproximadamente la misma edad que el códice Vaticano, pero mientras que el segundo quiere que la mayor parte de Mateo y cada uno sale por aquí y por allá además, el Sinaiticus es el sólo el ejemplar del Nuevo Testamento en uncial caracteres que se ha completado. Thus it is the oldest extant MS copy of the New Testament. Por lo tanto, es la más antigua existente MS copia del Nuevo Testamento. Both the Vatican and the Sinai codices were probably written in Egypt. Tanto el Vaticano y el Sinaí códices fueron probablemente escritos en Egipto. (See Vaticanus article, below.) (Véase el artículo Vaticanus, más adelante).

(Easton Illustrated Dictionary) (Diccionario Ilustrado Easton)

Syr'iac

Syriac, (2 Kings 18:26; Ezra 4:7; Dan. 2:4), more correctly rendered "Aramaic," including both the Syriac and the Chaldee languages. Siriaco, (2 Reyes 18:26; Esdras 4:7; Dan. 2:4), más correctamente prestados "arameo", incluyendo tanto el siriaco y el Chaldee idiomas. In the New Testament there are several Syriac words, such as "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" En el Nuevo Testamento hay varios siriaco palabras, como "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" (Mark 15:34; Matt. 27:46 gives the Heb. form, "Eli, Eli"), "Raca" (Matt. 5:22), "Ephphatha" (Mark 7:34), "Maran-atha" (1 Cor. 16:22). (Marcos 15:34; Matt. 27:46 da la Hb. Forma, "Eli, Eli"), "Raca" (Mateo 5:22), "Ephphatha" (Marcos 7:34), "Maran-atha" (1 Cor. 16:22).

A Syriac version of the Old Testament, containing all the canonical books, along with some apocryphal books (called the Peshitto, ie, simple translation, and not a paraphrase), was made early in the second century, and is therefore the first Christian translation of the Old Testament. A siriaco versión del Antiguo Testamento, que contiene todos los libros canónicos, junto con algunos libros apócrifos (llamado el Peshitto, es decir, simple traducción, y no una paráfrasis), se hizo a principios del segundo siglo, y por lo tanto, es la primera traducción cristiana del Antiguo Testamento. It was made directly from the original, and not from the LXX Version. Se hizo directamente desde el original, y no de la versión LXX. The New Testament was also translated from Greek into Syriac about the same time. El Nuevo Testamento también fue traducido del griego en siriaco aproximadamente a la misma hora. It is noticeable that this version does not contain the Second and Third Epistles of John, 2 Peter, Jude, and the Apocalypse. Es notable que esta versión no contiene la Segunda y Tercera Epístolas de San Juan, 2 Pedro, Judas, y el Apocalipsis. These were, however, translated subsequently and placed in the version. Estos fueron, sin embargo, posteriormente traducido y puesto en la versión. (See Version article, above.) (Ver la versión del artículo, más arriba.)

Codex Vatica'nus Codex Vatica'nus

The Codex Vaticanus is said to be the oldest extant vellum manuscript. El Codex Vaticanus se dice que es el más antiguo manuscrito existente vitela. It and the Codex Sinaiticus are the two oldest uncial manuscripts. Y que el Codex Sinaiticus son los dos más antiguos manuscritos uncial. They were probably written in the fourth century. Ellos fueron probablemente escritos en el siglo IV. The Vaticanus was placed in the Vatican Library at Rome by Pope Nicolas V. in 1448, its previous history being unknown. El Vaticanus se colocó en la Biblioteca Vaticana en Roma por el Papa Nicolás V en 1448, su anterior historia se desconoce.

It originally consisted in all probability of a complete copy of the Septuagint and of the New Testament. En un principio constaba con toda probabilidad en una copia completa de la Septuaginta y del Nuevo Testamento. It is now imperfect, and consists of 759 thin, delicate leaves, of which the New Testament fills 142. Ahora es imperfecto, y consta de 759 delgados, hojas delicadas, de que el Nuevo Testamento llena 142. Like the Sinaiticus, it is of the greatest value to Biblical scholars in aiding in the formation of a correct text of the New Testament. Al igual que el Sinaiticus, es de la mayor utilidad para los estudiosos bíblicos en ayudar en la formación de un texto correcto del Nuevo Testamento. It is referred to by critics as Codex B. Es mencionada por los críticos como el Codex B.

(Easton Illustrated Dictionary) (Diccionario Ilustrado Easton)

The Early Canon of the New Testament Los primeros canon del Nuevo Testamento

. .	Mar Marzo cion º c.140 c.140	Iren- IREN - aeus aeus 130-202 130-202	Old Viejo Latin Latina 150-70 150-70	Murat- Murat - orian orian c.170 c.170	Tertull Tertull . . 150-220 150-220	Old Viejo Syriac Siriaco 200 200	Origen Orígenes . . 185-254 185-254	Hippo- Hippo - lytus lytus 200-25 200-25	Euse- Euse - bius bius 325-40 325-40	Codex Codex Vatic Vatic 325-50 325-50	Codex Codex Sinai Sinaí 325-425 325-425	Athan Athan asius asius 367 367	Amphi Amphi locius locius 380 380	Pesh- Pesh - itta CIMT 375-400 375-400	Cart- Cesta - hage3 hage3 c.397 c.397	Codex Codex Alex Alex 425-75 425-75
Matthew Mateo	o o	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i
Mark Mark	o o	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i
Luke Lucas	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i
John John	o o	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i
Acts Actos	o o	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i
Romans Romanos	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i