Early Christian Manuscripts, Patristic Literature Раннее христианских рукописей, святоотеческой литературы

General Information Общие сведения

Patristic literature refers to the writings of the Fathers of the Christian church (the Greek word patristikos means "relating to the fathers") between the latter part of the 1st century AD and the middle of the 8th century. Святоотеческой литературе говорится о трудах в отцы христианской церкви (греческого слова patristikos средств ", связанные с отцами"), между второй половине 1 века н.э. и в середине 8 века. It can therefore be distinguished from New Testament theology at one end and from medieval scholasticism and Byzantine systematization at the other. Поэтому можно отличить от Нового Завета теологии в одном направлении, и из средневековой схоластике и византийской систематизация на другой. It reflects the philosophical and religious thought of the Hellenistic and Roman world from which it derived the bulk of its concepts and vocabulary. Он отражает философской и религиозной мысли в эллинской и римской мир, в котором он, полученных в основной своей концепции и словарный запас. The themes of this vast literature are manifold, but the theological reflection of the Fathers focused for the most part on questions of Christology and the Trinity. Темы этой обширной литературе многообразны, но в богословских размышлений из отцов сосредоточены по большей части на вопросы Christology и Троицы.

Although writers of the East and West had much in common, perceptible shades of difference can be found in their theologies. A scientific theology developed in the East and was marked by a blend of biblical theology and Platonic idealism (especially in Alexandria) or Aristotelian realism (especially in Antioch) . Хотя писателей Востока и Запада имеют много общего, ощутимые оттенки различия могут быть найдены в их theologies. Научной теологии, разработанных в Восточной и был отмечен сочетание библейской теологии и Платона идеализма (особенно в Александрии), или Аристотеля реализм (особенно в Антиохии). In the West, Christian writers generally depended on the Greek theological tradition, which they often clarified in definitions or interpreted in juridical categories, until the emergence in the late 4th century of a sophisticated Latin theology. На Западе, христианские писатели, как правило, зависит от греческой богословской традиции, которые они часто уточняется в определениях или толковать в юридических категорий, до появления в конце 4 веке в Латинской современного богословия.

Patristic literature falls into three main periods. The ante-Nicene period (before AD 325) includes the writings of the Apostolic Fathers, the apologetic and antiheretical literature, and the beginnings of speculative Greek theology. Святоотеческой литературы состоит из трех основных периодов. В Никео-анте период (325 до н.э.) включает в трудах папского отцов, то apologetic и antiheretical литературе, и начала спекулятивной греческого богословия. The major figures of this period include Clement of Alexandria, Cyprian, Irenaeus, Justin Martyr, Origen, and Tertullian. Основные показатели этого периода относятся Климент Александрийский, Киприан, Ириней Лионский, Юстин Мученик, Ориген, и Квинт Септимий Флоренс Тертуллиан. The period between the councils of Nicaea (325) and Chalcedon (451) was the golden age of the Nicene fathers (including Eusebius of Caesarea, the first major church historian) the Alexandrians (most notably Athanasius and Cyril of Alexandria), the Cappadocians (Basil the Great, Gregory of Nazianzus, and Gregory of Nyssa), and the Antiochenes (John Chrysostom and Theodore of Mopsuestia). В период между советов Никее (325) и Халкидон (451) было золотым веком в Никео отцов (в том числе Еусебиус из Кесарии, первый крупный историк церкви) на Alexandrians (особенно Афанасия и Кирилла из Александрии), то Cappadocians ( Василия Великого, Григорий Nazianzus, и Григорий Nyssa), и Antiochenes (Иоанн Златоуст и Феодор из Mopsuestia).

BELIEVE Чтобы поверили
Religious Религиозного
Information Информация
Source Источник
web-site веб-сайт
Our List of 2,300 Religious Subjects Наши Список 2.300 религиозным вопросам
E-mail Е-mail
This was also the period of the great Latin fathers: Hilary of Poitiers, Ambrose, Jerome, and, above all, Augustine. Это также был период великих отцов Латинской: Хилари Пуатье, Амброуз, Джером, и, прежде всего, Августин. The final period of patristic literature ends with Gregory I (the Great) in the West and John Damascene in the East. В последний период в святоотеческой литературе заканчивается Григорий I (Великий) на Западе, и Иоанн Дамаскин на Востоке.

Ross Mackenzie Росс Маккензи
Bibliography: Библиография:
Altaner, Berthold, Patrology, 5th ed. Алтанер, Бертольд, Patrology, 5 изд. (1960); DiBerardino, Angelo, eds., Patrology, trans. (1960); DiBerardino, Анджело, ред.., Patrology, транс. by P. Solari, 4 vols. П. Солари, 4 тома. (1986); Goodspeed, EJ, A History of Early Christian Literature, rev. (1986); Гудспид, ЭДж, История раннего христианской литературы, пересм. ed. изд. (1966); Hamell, Patrick J., Handbook of Patrology (1968); Kelly, JND, Early Christian Doctrines, rev. (1966); Хамелл, Патрик Дж., "Справочник по Patrology (1968); Kelly, JND, ранний христианской доктрины, пересм. ed. изд. (1978); Leigh-Bennett, E., Handbook of the Early Christian Fathers (1980); Quasten, Johannes, and Plumpe, Joseph C., eds., Ancient Christian Writers (1946- ). (1978); Ли-Беннетт, Е., Пособие по ранней христианской Отцы (1980); Кастен, Йоханнес, и Плумпе, Джозеф С., ред.., древних христианских писателей (1946 -).


Since we are trying to include EVERY early Church document in this presentation, there are around 4,000 of them now included! Поскольку мы пытаемся включить КАЖДЫЙ Древней Церкви документ в этой презентации, насчитывается около 4000 из них в настоящее время включена! It is not practical to place them all in a single link listing, so we have divided them up into smaller listings roughly as follows: Она не является практическим поставить их всех в единое ссылку запись, чтобы мы разделили их на несколько небольших предприятиях примерно следующим образом:


Advanced Information Расширенный информации

Collected together are the English translations of the actual texts of many known early Christian manuscripts. Собранные вместе, являются английский перевод фактические тексты многих известных ранних христианских рукописей. These works form an important part of the foundation for virtually every Christian Church. Эти работы являются важной частью фундамента, практически все христианские церкви.

In Christianity, as in all other religions, interpretation by authors and speakers and Clergy is invariably involved. В христианстве, как и во всех других религий, интерпретации авторов и ораторов и Духовенство неизменно участвует. Since different people have sometimes interpreted the wording of early manuscripts in different ways, (as also is true of the Bible), there developed many different "human opinions" on many important subjects, which initiated many heresies, many schisms and a large number of Denominations and other Churches, each which have their own human opinions on those important subjects. Поскольку разные люди, иногда толковать формулировку ранних рукописей по-разному, (что также можно сказать и о Библии), то разработаны различные "людских мнений" по многим важным вопросам, которые по инициативе многие ереси, многие schisms и большое количество Наименования и других церквей, каждый из которых имеют свои собственные людские мнения по этим важным вопросам.

Since much of the argument seems to arise over interpretation of the meanings of works of the early Church Fathers, we are presenting the works here, WITHOUT significant commentary or interpretation. Поскольку значительная часть аргументов, как представляется, возникают по поводу толкования значения произведений ранних отцов церкви, мы представляем здесь работы, без существенных комментария или толкования. The exceptions generally have to do with historical facts which are relevant. Исключения, как правило, вынуждены делать с историческими фактами, которые имеют отношение. For example, there are some short letters which appear to have been written to Mary, the Mother of Jesus, but the author appears to have lived many years after her! Например, есть несколько коротких писем, которые, как представляется, было написано к Марии, Матери Иисуса, но автор, как представляется, жили много лет после ее! Such notes include a brief reference to being "spurious". Такие отмечает содержать краткое упоминание в "ложный".

There are also assorted "fragments" of manuscripts included. Есть также ассорти "фрагментов" рукописей включены. In some cases, these fragments result from the illegibility of much of a manuscript, where only certain sentences are readable. В некоторых случаях эти фрагменты в результате illegibility значительной части рукописи, где лишь некоторые предложения можно было прочесть. In other cases, they are truly fragments, torn portions of manuscripts. В других случаях они действительно фрагментов, разорванная часть рукописей.

Being English translations, one must remember the need to consult the original language texts for any critical study. Будучи перевод на английский язык, нужно помнить о необходимости проконсультироваться языке тексты для любого критического исследования. Similarly, we must remember that, at the time these letters and books were written, even the Bible was written in Scriptua continua , continuous text without spaces for paragraphs, sentences or even words, and there was no capitalization, punctuation or other formatting. Кроме того, мы должны помнить о том, что во время этих писем и книг были написаны, даже Библия была написана в Scriptua сплошной, непрерывный текст без пробелов в пунктах, предложения или даже слова, и нет никаких заглавных букв, знаков препинания и других форматирования. Therefore, the paragraph numbering and Chapter headings in these texts were obviously additions by later copyists or translators to clarify the texts. Таким образом, в этом пункте нумерации и глава рубрик в этих текстах, очевидно, путем добавления или позже copyists переводчиков для уточнения текстов. However, without those improvements, these texts are nearly impossible to read or understand, and so it seems tolerable to accept them. Вместе с тем, без этих улучшений, эти тексты почти невозможно читать или понимать, и это кажется допустимым, чтобы принять их.

This listing is approximately in chronological order, as is currently understood. Этот перечень является примерно в хронологическом порядке, как это сейчас понимается. We hope to eventually include all known existing Manuscripts. Мы надеемся, что в конечном итоге все известные существующих рукописей.

. .



Saint Clement I Святой Климент я

Clement, d. Клемент, д. AD 101, called Clement of Rome, was the bishop of Rome, or pope, from c.92 to 101. AD 101, называется Климент Римский, был епископ Рима, или Папы Римского, из c.92 до 101. According to Irenaeus, he was the third successor of St. Peter. Согласно Ириней Лионский, он был третьим преемником святого Петра. Little is known of his life; the main source of information is his Epistle to the Corinthians (c.96), the earliest piece of Christian literature other than New Testament writings for which the name of the author is certain. Мало что известно о его жизни, основным источником информации является его Послание к Коринфянам (c.96), первой части христианской литературы, помимо Нового Завета, за которые автор имени автора является определенным. The high esteem in which Clement was held is evident from the fact that until the 4th century his letter was accepted by some as Scripture. На высоком уважении, которое состоялось Клемент свидетельствует тот факт, что до тех пор, пока в 4 веке его письмо было принято некоторыми как Писание. He is one of the Apostolic Fathers of the church. Он является одним из отцов от апостольской церкви. The epistle was written because of internal discord and division in the Corinthian church. В послании было написано из-за внутренних разногласий и раскола в коринфскими церкви. Clement intervened in the name of the church at Rome and appealed for restoration of peace, harmony, and order. Клемент вмешались во имя церкви в Риме и призвал к восстановлению мира, гармонии и порядка. The document, which demonstrates Clement's familiarity with Greek Stoic philosophy and mythology, gives a valuable picture of early church organization, belief, and practice. Этот документ, который показывает, Клемент в знакомство с греческими Стойч философии и мифологии, дает ценную картину в начале церковной организации, убеждений, и на практике. Feast day: Nov. 23 (Western); Nov. 24 or 25 (Eastern). Праздник день: 23 ноября (Западной); 24 ноября или 25 (Восточная).

Agnes Cunningham Агнес Каннингем

.

.

Saint Polycarp Санкт-Поликарп

{pahl'-uh-kahrp} (pahl'-uh-kahrp)

Polycarp, c.69-c.155, bishop of Smyrna, was a living link between the Apostles and the church of the later 2d century. Поликарп, c.69-c.155, епископ Смирна, был живым связующим звеном между апостолами и церковь позднее 2d века. As a leader of the church in Anatolia, he visited (155) Rome to discuss with its bishop the disputed date for the celebration of Easter. Как лидер церкви в Анатолии, он посетил (155) Риме для обсуждения со своим епископом спорной даты празднования Пасхи. It was agreed that the Eastern and Western churches would continue their divergent usages. Было решено, что в Восточной и Западной церкви будет продолжать свои различные обычаи. After his return to Smyrna, Polycarp was arrested and burned to death. После его возвращения в Смирна, Поликарп был арестован и сожгли заживо. A letter from the church of Smyrna, the oldest known narrative of a Christian martyr, gives an account of his trial and death. В письме от церкви Смирна, старейших известных описательной части христианского мученика, дает отчет о ходе судебного процесса над ним и смерть.

A defender of orthodoxy--Irenaeus says that he was a disciple of Saint John--Polycarp opposed Marcion and other gnostic teachers. А защитник православия - Ириней Лионский говорит, что он был учеником святого Иоанна - Поликарп отличие Марсион и других gnostic учителей. A letter addressed to him by Ignatius survives, in addition to one (or perhaps two combined) by Polycarp to the Philippians that throws light on early Christian doctrine, organization, and use of Scripture. В письме на его имя Игнатий выживает, в дополнение к одной (или, возможно, два сводных) по Поликарп к Филиппийцам, что проливает свет на ранних христианской доктрине, организации, а также использование Писания. Feast day: Jan. 25 (Eastern); Feb. 23 (Western). Праздник день: 25 января (Восточная); 23 февраля (Западной).

Ross Mackenzie Росс Маккензи
Bibliography: Библиография:
Altaner, Berthold, Patrology, (1960); Harrison, PN, Polycarp's Two Epistles to the Philippians (1936); Musurillo, HA, comp., Acts of the Christian Martyrs (1972). Алтанер, Бертольд, Patrology, (1960); Харрисон, PN, Поликарп в два Епистлес к Филиппийцам (1936); Musurillo, HA, полня. Деяния о христианских мучеников (1972).

.

.

Marcus Aurelius Марк Аврелий

Roman Emperor Римские императоры

Marcus Aurelius, b. Марк Аврелий, b. Apr. 26, 121, d. 26 апреля, 121, д. Mar. 17, 180, ruled Rome from 161 until his death. 17 марта, 180, вынес Риме с 161 до своей смерти. Born Marcus Annius Verus, he was adopted by the emperor AntoniusS Pius in 138 and married to his daughter Annia Galeria Faustina a few years later. Родился Марк Анней Верус, он был принят императором AntoniusS Пий в 138 и женился на его дочери Annia Галерея Фаустины несколько лет спустя. He succeeded to the throne without difficulty on Antoninus's death. Он сменил на троне без затруднений по Антонин смерти. Marcus insisted on sharing power equally with Lucius Verus, whom Antoninus had also adopted, even though Verus, who died in 169, was clearly less competent. Марк настаивает на обмене власть наравне с Луций Верус, которых Антонин принял также, несмотря на то, Верус, который умер в 169, была явно менее компетентным.

Educated by the best tutors in Rome and Athens, Marcus was a devotee of Greek learning and of the philosophy of Stoicism. Воспитывался в лучших педагогов в Риме и Афинах, Маркус был поклонник греческой обучения и философии Стоицизм. Even during his campaigns (167-175, 178-180) against the Marcomanni and other Danubian tribes he kept a "spiritual diary." Даже в ходе своей кампании (167-175, 178-180) против Маркоманы и других дунайских племен, он ведет себя "духовный дневник". This document, the Meditations, reflects Marcus's attempt to reconcile his Stoic philosophy of virtue and self-sacrifice with his role as a warrior-sovereign. Этот документ, Размышления, Маркус отражает попытки примирить его Стойч философия добродетели и самопожертвования с его роль в качестве воинов-суверена.

Marcus's wars and benevolences--he lowered taxes and was charitable toward the less fortunate--were expensive and often ineffective. Маркус войн и доброжелательство, - он снизить налоги и благотворительные к менее удачливым - были дороже и зачастую неэффективными. His son Commodus, who succeeded him, inherited the Danubian war, which Rome could not win, and a treasury that had been seriously depleted. Его сын Коммод, который сменил его, унаследованных дунайских войны, которые Рим не может победить, и казначейство, которые были серьезно истощены.

John Eadie Джон Еадие

Bibliography: Библиография:
Birley, AR, Marcus Aurelius (1966) and rev. Бирлей, AR, Марк Аврелий (1966) и об. ed. изд. (1987); Farquharson, Arthur, Marcus Aurelius, His Life and His World, ed. (1987); Фаркарсон, Артур, Марк Аврелий, Его жизнь и его мир ", изд. by DA Rees (1951; repr. 1975); Sedgwick, Henry D., Marcus Aurelius (1921; repr. 1971 в DA Реес (1951; repr. 1975 год); Седгвик, Генри Д., Марк Аврелий (1921; repr. 1971

Saint Ignatius of Antioch Святой Игнатий Антиохийский

The third bishop of Antioch, Ignatius, dc107, was brought to Rome under Trajan and thrown to wild beasts. Третий епископ Антиохии, Игнатий, dc107, был доставлен в Рим в секунду и брошены диким зверям. On the way to Rome he wrote to the Christians at Ephesus, Magnesia, Tralles, Rome, Philadelphia, and Smyrna and to Polycarp, bishop of Smyrna. По пути в Рим он обратился к христианам в Ефесе, Магнесии, Tralles, Риме, Филадельфии, и Смирна и Поликарп, епископ Смирна. These seven letters give an enlightening glimpse not only of the beliefs and internal conditions of early Christian communities, but also of the character of their author. Эти семь писем дать информативный взглянуть не только на убеждения и внутренние условия досрочного христианских общин, а также о характере их автора.

Ignatius wrote about the virgin birth and divinity of Christ, but stressed especially Christ's human nature. Игнатий писал о зачатие и Божество Христа, но подчеркнул, особенно Христова человеческой природе. The first writer to call the church "catholic," Ignatius described it as a society of love, presided over in love by a bishop with his presbyters and deacons, and assembled "in grace, in one faith and one Jesus Christ" (Eph. 20). Первый писатель называть церковь "католическая", Игнатий назвал это общество любви, руководил в любви, епископ с его пресвитеров и диаконов, и собрал "в благодати, в одной веры и одного Иисуса Христа" (Eph. 20).

Called Theophoros ("God-bearer"), Ignatius considered martyrdom a great honor and asked the Roman Christians not to save him. Вызывается Theophoros ( "Бог-носителем"), Игнатий считает мученичество большая честь, и попросил Роман христиане, не спасти его. "Let me be given to the wild beasts," he wrote, "for through them I can attain unto God" (Rom. 4). "Позвольте мне быть с дикими зверями", писал он, "за счет них я могу добиться Богу" (Рим. 4). Feast day: Oct. 17 (Western); Dec. 17 (Antioch); Dec. 20 (other Eastern). Праздник дня: 17 октября (Западный); 17 декабря (Антиохии); 20 декабря (другие Восточной).

Bibliography: Библиография:
Corwin, Virginia, Saint Ignatius and Christianity in Antioch (1960); Kleist, JA, ed., The Epistles of St. Clement of Rome and St. Ignatius of Antioch (1946); Richardson, Cyril, The Christianity of Ignatius of Antioch (1935); Schoedel, William, Ignatius of Antioch: A Commentary on the Seven Letters of Ignatius (1985). Corwin, штат Вирджиния, святителя Игнатия и христианства в Антиохии (1960); Клейст, Я, изд., The Епистлес Св. Климент Римский и Санкт-Игнатий из Антиохии (1946); Ричардсон, Кирилл, The христианство Игнатий из Антиохии ( 1935); Шодел, Уильям, Игнатий Антиохийский: А Комментарий по семь писем Игнатия (1985).

Works of St. Ignatius of Antioch Работы Св. Игнатий Антиохийский

Saint Justin Martyr Санкт Джастин мученика

Saint Justin Martyr, c.100-c.165, is recognized as one of the most important early Christian writers. Санкт Джастин Мартир, c.100-c.165, признается в качестве одного из наиболее важных ранних христианских писателей. A Samarian, he studied in different schools of philosophy--Stoic, Peripatetic, Pythagorean, and Platonic--before becoming a Christian. А Samarian, он учился в разных школах философии - Стойч, Peripatetic, Пифагора и Платона - прежде чем стать христианином. Justin took up the task of making a reasoned defense of Christianity to outsiders. Джастин взял на себя задачу сделать обоснованные обороны христианства к аутсайдерам. He went to Rome and opened a school of philosophy. Он отправился в Рим, и открыла школу философии. Justin is the reputed author of a vast number of treatises, but the only authentic remaining works are two Apologies, his Dialogue with Trypho the Jew, and fragments of On the Resurrection. Джастин является известная автор огромного числа трактатов, но только аутентичные оставшихся работ два Извинения, его диалог с Trypho еврея, и фрагменты Он Воскресения. Justin was beheaded, probably in 165. Джастин был обезглавлен, вероятно, в 165. Feast day: June 1. Праздник дня: 1 июня.

Bibliography: Библиография:
Barnard, LW, Justin Martyr: His Life and Thought (1967). Барнард, LW, Джастин мученика: Его жизнь и мысли (1967).

Works of St. Justin Martyr Работы Св. мученика Justin

Saint Irenaeus Санкт-Ириней Лионский

{y-ruh-nee'-uhs} (у-ruh-nee'-uhs)

Saint Irenaeus, b. Санкт-Ириней Лионский, b. Anatolia, c.140-60, dc200, known as the father of Catholic theology, is the most important theologian of the 2d century AD. Анатолии, c.140-60, dc200, известный как отец католической теологии, является наиболее важным богослов из 2d века н.э.. In his youth, he became a disciple of Saint Polycarp of Smyrna. В молодости он стал учеником святого Поликарп из Смирна. Later he served as bishop of Lugdunum (Lyon) in Gaul. Позднее он работал в качестве епископа Lugdunum (Лион) в Галлии.

Irenaeus is known through several extant works, as well as by his influence on later Christian writers of the patristic era. Ириней Лионский известен через несколько обширных работ, а также его влияние на последующих христианских писателей из святоотеческой эпохи. He was a man of peace and of tradition. Он был человеком мира и традиции. His major efforts were spent in combating Gnosticism, and his great work, Adversus haereses (Against Heresies), was written for this purpose. Его основные усилия были израсходованы в борьбе Гностицизм, и его большая работа, Adversus haereses (против Heresies), был написан для этой цели. He developed the doctrine of recapitulation (anakephalaiosis) of all things in Jesus Christ in opposition to the teachings of gnostics such as Valentinus and Basilides. Он разработал доктрину резюме (anakephalaiosis) всех вещей в Иисуса Христа в оппозиции к учению gnostics таких, как Valentinus и Басилидис. A staunch defender of the apostolic tradition, Irenaeus was the first Father of the Church to systematize the religious and theological traditions of the church, so far as they existed. А твердым защитником апостольской традиции, Ириней Лионский был первым Отец Церкви, чтобы систематизировать религиозных и богословских традиций церкви, до сих пор, как они существуют. In the Quartodeciman controversy over the date for the observance of Easter, he argued for diversity of practice in the unity of faith. В Quartodeciman споры по поводу даты проведения Пасхи, то он утверждал, для разнообразия практики в единстве веры. Feast day: June 28. Праздник день: 28 июня.

Agnes Cunningham Агнес Каннингем
Bibliography: Библиография:
Nielsen, Jan Tjierd, Adam and Christ in the Theology of Irenaeus of Lyons (1968); Wingren, Gustaf, Man and the Incarnation: A Study in the Biblical Theology of Irenaeus, trans. Нильсен, Ян Tjierd, Адам и Христос в теологии Ириней Лионский в Лионе (1968); Вингрен, Густав, Мане и Боговоплощении: исследование в библейской теологии Ириней Лионский, транс. by Ross MacKenzie (1959). в Росс Макензи (1959).

Works of St. Irenaeus Работы Св. Ириней Лионский

Hermas Хермас

{hur'-muhs} (hur'-Мухс)

One of the Apostolic Fathers, Hermas was a 2d-century Christian who was sold in Rome as a slave. Один из отцов апостольской, Хермас был 2d века христианин, который был продан в Риме в качестве раба. He was freed, married, and became successful in business, but was denounced by his children during a persecution. Он был освобожден, женился, и стал успешным в бизнесе, но была осуждена его детей во время преследования. His famous work, The Shepherd, divided into three parts (Visions, Mandates, Similitudes), is a series of revelations granted by an old woman (representing the church) and a shepherd (an angel) about sin, repentance, and the moral precepts that lead to a new life. Его знаменитая работа "Шеперд, делится на три части (Видения, полномочия, Similitudes), представляет собой серию откровений, предоставленных пожилую женщину (представляющий церковь), и пастырь (Ангел), о грехе, покаянии, и моральные заповеди , что приведет к новой жизни. Many early Christians considered it part of Scripture. Многие первые христиане сочли части Писания.

Works of Hermas Работы Хермас


For Later Manuscripts, ../txv/earlych7.htm Для Позже рукописей, ../txv/earlych7.htm


About 87 Manuscripts included here, plus fragments О 87 рукописей, включенных здесь, а также фрагментов



This subject presentation in the original English language Это при условии представления в первоначальном английском языке


Send an e-mail question or comment to us: E-mail Отправить по электронной почте вопрос или комментарий к нам: Электронная почта

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/belierua.html Основная ВЕРИТ веб-странице (и индекс к темам) находится на http://mb-soft.com/believe/belierua.html