Еврейское Бытие - (Bereshit)

( Примечание Редактора: есть множество тонких различий От Христианских версий. Это кажется интересным, так как они Оба основанный на точном те же самые первоначальные исходные тексты. Различия Являются поэтому из-за отличающихся перспектив богословов В двух религиях, кто перевели тексты. Читатель мог бы Также хотите смотреть <На A HREF = "../text/literal.htm"> Дословный перевод Из Христианского Бытия, чтобы видеть первоначальные последовательности слова, как Понятый от Христианской перспективы.)

поверить
Религиозный
Информация
Источник
сайт
Наш Список 700 Религиозных Темы
Электронную почту

Bereshit (Бытие) 1

1. Когда Бог начал создавать небо и землю -

2. Земля, которую необразуют и пусто, со тьмой по поверхности Из глубоких и ветер от Бога, несущегося по воде -

3. Бог говорил, " Позвольте там быть light"; и был легкий.

4. Бог увидел, что свет был добр, и Бог отделил свет От тьмы.

5. Бог призывал легким Днем, и тьмой, он призывал Ночью. И Был вечер и было утро, первый день.

6. Бог говорил, " Позвольте там быть пространство посреди воды, То, что это может отделить воду от воды "

7. Бог сделал пространство, и это отделило воду, которая была ниже Пространство от воды, которая была выше пространства. И это Был так.

8. Бог призывал пространством Небо. И был вечер и был Утро, второй день.

9. Бог говорил, " Позвольте воде ниже неба быть собранным в одну область, То, что сухая земля может явиться " И это было так.

10. Бог призывал сухой землей Земля, и сбор вод Он Названные Моря. И Бог увидел, что это было добро.

11. И Бог говорил, " Позвольте земной растительности ростка; зерно - носящий Растения, деревья плода каждого вида на земле, которые плодоносят с Зерно в этом " И это было так.

12. Земля выдвинула растительность: зерно - носящие растения Каждый вид, и деревья каждого вида, плодоносящего с зерном в Это. И Бог увидел, что это было добро.

13. И был вечер и было утро, третий день.

14. Бог говорил, " Позвольте там быть огни в пространстве неба к Отдельный день с ночи; они должны служить как знамения для набора Времена - дни и годы;

15. И они должны служить как свет в пространстве неба, чтобы сиять На землю " И это было так.

16. Бог сделал два великих огня, более великий свет, чтобы доминировать День и меньший доминировать над ночью, и звездами.

17. И Бог заставляет их в пространстве неба сиять на Земля,

18. Доминировать надо днем и ночью, и отделить свет от Тьма. И Бог увидел, что это было добро.

19. И был вечер и было утро, четвертый день.

20. Бог говорил, " Позвольте водам выдвигать рои живых Создания, и птицы, которые летят выше земли поперек пространства Из неба "

21. Бог создал великие морские чудовища, и все живые создания Из каждого вида, которые ползают, который воды выдвинули в роях; И все winged птицы каждого вида. И Бог увидел что это Был добр.

22. Бог благословлять их высказывание, " Будьте плодородны, и возрастите, заполнитесь Воды в морях, и позволяют увеличению птиц на земле.

23. И был вечер и было утро, пятый день.

24. Бог говорил, " Позвольте земле выдвигать каждый вид живых Создание: рогатый скот, ползая вещи, и дикие звери каждого вида " И это было так.

25. Бог сделал диких зверей каждого вида и рогатого скота каждого вида, И все виды ползающих вещей земли. И Бог увидел это Это было добро.

26. И Бог говорил, " Позвольте нам делать человека в нашем образе, после нашего подобия. Они должны управлять рыбу моря, птицы неба, Рогатый скот, целая земля, и все ползающие вещи.

Сноски:

1. Раши говорил, что, что текст будет написан слегка По-другому, если его первичн& цель был состоял в том, чтобы учить чин в Которое создание имело место. Более поздние авторы использовали перевод " В beginning" как доказательство, что Бог, созданный ни из чего ( Исключая nihilo), но маловероятно, что библейский Творец был Интересуемый этой проблемой.

2. (Глубокий) отображает на экране Mesopotamian историю создания, где это Сказанный, что небо и земля образовали из трупа Морской дракон, Tiamat. ( Ветер от Бога) (ruach) может означать и ветер и дух. Ветер Обеспечивает более близким параллельным текстам Babylonian чем Традиционный " дух Бога "

Большее количество Сносок

6. (Пространство) (rakia) предлагает устойчивое хранилище или купол по земле.

21. (Великие морские чудовища) Как в другом месте в Библии, враге Силы против Бога в море. По-разному названный Nahar, Ям, Левиафан, Раав.

26. (Позвольте нам делать человека) Или величественным множественным или говорил к Ангельский суд. (Христианское богословие берет это, чтобы указать Триединая природа Бога.)


This presentation in the original English language


.
Электронная почта: Russian e-mail?jewgenes




Главное поверить web-странице (и индекс к темам) - в: http://mb-soft.com/believe/belierua.html