Ark of the Covenant Arka Przymierza

General Information Informacje ogólne

In the Bible, the ark of the covenant was a portable wooden chest surmounted by two golden cherubim. W Biblii, Arka Przymierza była przenośne drewniane klatki piersiowej surmounted przez dwa złote cheruby. According to Exod. Według Exod. 25: 10-22 it was fashioned by the Israelites at God's command to contain the two stone tablets of the Ten Commandments. 25: 10-22 było niemodne przez Izraelitów w Boga polecenie, aby zawierał dwie kamienne tablice z dziesięć przykazań. They carried it before their army into battle as a symbol of the divine presence and as a military rallying point. Oni ją przed ich wojska w bitwie jako symbol Bożej obecności, jak i wojskowych rajdy pkt. During the period of the Judges it was kept at Shiloh; later King David brought it to Jerusalem, where it eventually resided in the inner sanctuary of the temple. W okresie sędziów było trzymane w Szilo, później król Dawid przyniósł mu Jerozolima, gdzie ostatecznie miejsce zamieszkania w sanktuarium świątyni. In Jewish synagogues the Ark (aron), placed in the wall facing Jerusalem, is the receptacle that contains the Torah scrolls. W żydowskiej synagogi Arka (Aron), umieszczone w ścianie stoi Jerozolima, jest zbiornik, który zawiera Tory przewijanego.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail

Ark of the Covenant Arka Przymierza

General Information Informacje ogólne

The Ark of the Covenant, in Judaism, is a sacred repository. Arka, judaizmu, jest święty repozytorium. Mentioned frequently in the Bible, the ark is described in Exodus 25 as a chest of acacia wood. Podane często w Biblii, Arka jest opisane w Exodus 25 w klatce piersiowej z drzewa akacjowego. It was known also as the Ark of the Law, the Ark of the Testimony, or the Ark of God. Był znany również jako Arka ustawy, Arkę Świadectwa, lub Arki Bożej. The chest was 2.5 cubits (3 ft 9 in) in length and 1.5 cubits (2 ft 3 in) in breadth and height; it could be carried by poles at the long sides. Klatki piersiowej była 2,5 łokci (3 z 9 ft) długości i 1,5 łokci (2 ft 3 in) w szerokość i wysokość, może ona zostać przeprowadzona przez bieguny na długo stron. The ark lay in the Holy of Holies, the sacrosanct enclosure of the tabernacle and of the Temple in Jerusalem. Arka świeckich w Świętej z Holies, nienaruszalnych obudowy z tabernakulum i świątyni w Jerozolima.

The chest contained, according to various sources, Aaron's rod, a pot of manna, and the stone tablets of the Decalogue (see Ten Commandments). Zawarte w klatce piersiowej, według różnych źródeł, laska Aarona, naczynie z manną, a kamień tabletki z Dekalogu (patrz: Dziesięć Przykazań). In the synagogues today, the term ark designates the repository for the scrolls of the Law used in the sacred service. W synagogach dziś, wyznacza termin Arka repozytorium dla przewijanego z ustawy wykorzystywane w świętej służby.


Ark of the Covenant Arka Przymierza

Advanced Information Zaawansowane Informacje

The sacred ark is designated by a different Hebrew word, 'aron', which is the common name for a chest or coffer used for any purpose (Gen. 50:26; 2 Kings 12:9, 10). Najświętszego Arka jest wyznaczony przez różne Hebrajski wyraz "aron", który jest wspólną nazwę na klatce piersiowej lub kaseton wykorzystane w dowolnym celu (Gen. 50:26; 2 Królów 12:9, 10). It is distinguished from all others by such titles as the "ark of God" (1 Sam. 3:3), "ark of the covenant" (Josh. 3:6; Heb. 9:4), "ark of the testimony" (Ex. 25: 22). To jest odróżnić od wszystkich innych przez takie tytuły jak "Arki Bożej" (1 Sam. 3:3), "Arka" (Josh. 3:6; Hbr. 9:4), "Arkę Świadectwa "(Np. 25: 22). It was made of acacia or shittim wood, a cubit and a half broad and high and two cubits long, and covered all over with the purest gold. To było wykonane z drewna akacjowego lub akacjowego, łokieć i pół szerokie i wysokie, a dwa łokcie długi i pokryty całego z najczystszych złota. Its upper surface or lid, the mercy-seat, was surrounded with a rim of gold; and on each of the two sides were two gold rings, in which were placed two gold-covered poles by which the ark could be carried (Num. 7:9; 10:21; 4:5, 19, 20; 1 Kings 8:3, 6). Jego górną powierzchnią lub pokrywę, miłosierdzie-siedzenia, został otoczony w obręcz ze złota, a na każdym z dwóch stron były dwa złote pierścienie, w których zostały umieszczone dwa złote pokryte przez bieguny, które mogłyby być przeprowadzane Arka (Num. 7:9, 10:21, 4:5, 19, 20, 1 Kings 8:3, 6). Over the ark, at the two extremities, were two cherubim, with their faces turned toward each other (Lev. 16:2; Num. 7:89). Ponad Arki, na dwa końce, były dwa cheruby, ich twarze się do siebie nawzajem (Lev. 16:2; Num. 7:89). Their outspread wings over the top of the ark formed the throne of God, while the ark itself was his footstool (Ex. 25:10-22; 37:1-9). Ich outspread skrzydła w górę do arki utworzone tron Boga, podczas gdy Arka była sama jego stopy (np. 25:10-22; 37:1-9).

The ark was deposited in the "holy of holies," and was so placed that one end of the poles by which it was carried touched the veil which separated the two apartments of the tabernacle (1 Kings 8:8). Arka została złożona w "świętym z holies," i został umieszczony tak, że jeden koniec biegunów przez które została przeprowadzona dotknęła zasłony, które oddzielone dwa apartamenty z tabernakulum (1 Królów 8:8). The two tables of stone which constituted the "testimony" or evidence of God's covenant with the people (Deut. 31:26), the "pot of manna" (Ex. 16: 33), and "Aaron's rod that budded" (Num. 17:10), were laid up in the ark (Heb. 9:4). W dwie kamienne tablice, które stanowiły "świadectwo" lub dowód przymierza Boga z ludźmi (Deut. 31:26), "POT manny" (np. 16: 33), "laska Aarona, że budded" (Num . 17:10), zostały ustanowione w Arki (Heb. 9:4). The ark and the sanctuary were "the beauty of Israel" (Lam. 2:1). Arka i sanktuarium były "piękno Izrael" (Lam. 2:1).

During the journeys of the Israelites the ark was carried by the priests in advance of the host (Num. 4:5, 6; 10:33-36; Ps. 68:1; 132:8). Podczas podróży do Izraela Arka została przeprowadzona przez kapłanów wyprzedzeniem w stosunku do hosta (Num. 4:5, 6; 10:33-36; Ps. 68:1; 132:8). It was borne by the priests into the bed of the Jordan, which separated, opening a pathway for the whole of the host to pass over (Josh. 3:15, 16; 4:7, 10, 11, 17, 18). To było ponoszone przez kapłanów w łóżku z Jordania, które oddzielone, otwierając drogę dla całej przyjmującego przejść (Josh. 3:15, 16; 4:7, 10, 11, 17, 18). It was borne in the procession round Jericho (Josh. 6:4, 6, 8, 11, 12). To było ponoszone w procesji rundy Jericho (Josh. 6:4, 6, 8, 11, 12). When carried it was always wrapped in the veil, the badgers' skins, and blue cloth, and carefully concealed even from the eyes of the Levites who carried it. Kiedy przeprowadzane było zawsze zawinięty w zasłoną, skóry delfinów, i niebieski tkaniny, a nawet z ukrycia starannie oczy lewitów którzy ją. After the settlement of Israel in Palestine the ark remained in the tabernacle at Gilgal for a season, and was then removed to Shiloh till the time of Eli, between 300 and 400 years (Jer. 7:12), when it was carried into the field of battle so as to secure, as they supposed, victory to the Hebrews, and was taken by the Philistines (1 Sam. 4:3-11), who sent it back after retaining it seven months (1 Sam. 5:7, 8). Po rozstrzygania Izrael w Palestynie Arka pozostała w tabernakulum w Gilgal na sezon, a następnie został usunięty z Szilo, az do czasu Eli, między 300 i 400 lat (Jer. 7:12), kiedy to została przeprowadzona w polu bitwy, tak aby zapewnić, ponieważ rzekome, zwycięstwo do Hebrajczyków, i została podjęta przez Filistynów (1 Sam. 4:3-11), którzy wysłał go z powrotem po jej zachowaniu siedem miesięcy (1 Sam. 5:7 , 8).

It remained then at Kirjath-jearim (7:1,2) till the time of David (twenty years), who wished to remove it to Jerusalem; but the proper mode of removing it having been neglected, Uzzah was smitten with death for putting "forth his hand to the ark of God," and in consequence of this it was left in the house of Obed - edom in Gath - rimmon for three months (2 Sam. 6:1-11), at the end of which time David removed it in a grand procession to Jerusalem, where it was kept till a place was prepared for it (12-19). Pozostała ona następnie na Kirjath-Jearim (7:1,2) aż do czasu Dawida (dwadzieścia lat), którzy chcieli usunąć go Jerozolima, ale właściwego trybu usuwania go po zaniedbanych, Uzza był uderzył z śmierci do oddania "ręką do Arki Bożej", a w konsekwencji tego było pozostawione w domu Obed - Edoma z Gat - Rimmon na trzy miesiące (2 Sam. 6:1-11), na końcu której czas David usunąć je w wielkiej procesji do Jerozolima, gdzie był przetrzymywany aż do miejsca, została przygotowana dla niego (12-19). It was afterwards deposited by Solomon in the temple (1 Kings 8:6-9). To było potem złożone przez Salomon w świątyni (1 Królów 8:6-9). When the Babylonians destroyed Jerusalem and plundered the temple, the ark was probably taken away by Nebuchadnezzar and destroyed, as no trace of it is afterwards to be found. Po zniszczeniu Jerozolima Babilończyków i złupili świątynię, Arka została prawdopodobnie zabiorą przez Nabuchodonozora i zniszczone, ponieważ nie ma śladu po to, aby je znaleźć. The absence of the ark from the second temple was one of the points in which it was inferior to the first temple. Brak Arki z drugiej świątyni był jeden z punktów, w których był on gorszy do pierwszej świątyni.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)


Ark of the Covenant Arka Przymierza

Advanced Information Zaawansowane Informacje

The Ark of the Covenant was a rectangular boxlike structure of acacia wood, about 4' by 2' by 2', with a lining and an external sheathing of pure beaten gold. Arka była prostokątna boxlike strukturę drzewa akacjowego, około 4 "przez 2" o 2 ", z podszewki i zewnętrznej powłoki czystego kutego złota. It was covered by a lid of solid gold to which was affixed a carved golden cherub at each end. To było objęte pokrywę stałych złota, do której został umieszczony rzeźbionym złoty cheruba na każdym końcu. These celestial beings looked down upon the lid, and their wings covered the ark (Exod. 25:10-40). Te istot niebieskich spojrzał w dół na pokrywę, a ich skrzydła pokryte Arki (Exod. 25:10-40). The gold lid to which the cherubim were fastened was called the "mercy seat" (Heb. kapporet, "cover"), and it was from between the cherubim that God communed with his people (Exod. 25:22). Złoto pokrywy, do której mocowane były cheruby był nazywany "miłosierdzie siedzenia" (Heb. kapporet, "okładka"), i był on od między cherubami, że Bóg rozmawiał z jego ludzi (Exod. 25:22). The ark was the only item of furniture in the most holy place of the tabernacle, and contained duplicate tablets of the law (Exod. 25:16; II Kings 11:12), a pot of manna (Exod. 16:33-34), and Aaron's rod (Num. 17:10). Arka była tylko element mebli w najbardziej świętym miejscu tabernakulum, a zawarte w dwóch egzemplarzach tabletek prawa (Exod. 25:16; II Kings 11:12), naczynie z manną (Exod. 16:33-34 ), I laskę Aarona (Num. 17:10). When the ark was moved, it was carried by priests using poles (Num. 4:5), and anyone who touched the ark was liable to die (cf. II Sam. 6:6-7). Gdy Arka została przeniesiona, było przeprowadzane przez kapłanów za pomocą biegunów (Num. 4:5), i którzy ktoś dotknął Arki został zobowiązany do śmierci (por. II Sam. 6:6-7). The ark survived until the Exile, when it was probably taken to Babylon (cf. II Kings 24:13). Arka przetrwał aż do wygnania, kiedy została ona podjęta prawdopodobnie do Babilonu (por. II Kings 24:13).

RK Harrison RK Harrison
(Elwell Evangelical Dictionary) (Słownik Elwell ewangelicki)


Noah's Ark Arka Noego

General Information Informacje ogólne

Noah's ark was a building of gopher-wood, and covered with pitch, 300 cubits long, 50 cubits broad, and 30 cubits high (Gen. 6:14-16); an oblong floating house of three stories, with a door in the side and a window in the roof. Arka Noego była budowa gopher drewna i pokryta smoły, 300 łokci długości, 50 łokci szerokości i 30 łokci wysoka (Gen. 6:14-16); jeden podłużny pływających dom trzy historie, z drzwi w bocznych i okna w dachu. It was 100 years in building (Gen. 5:32; 7:6). To było 100 lat w budynku (Gen. 5:32; 7:6). It was intended to preserve certain persons and animals from the deluge which God was about to bring over the earth. To było przeznaczone do zachowania niektórych osób i zwierząt z potopu, które Bóg był temat do ponad ziemię. It contained eight persons (Gen. 7:13; 2 Pet. 2:5), and of all "clean" animals seven pairs, and of "unclean" one pair, and of birds seven pairs of each sort (Gen. 7:2, 3). Zawierało osiem osób (Gen. 7:13; 2 Pet. 2:5), i wszystkie "czyste" siedem par zwierząt, i "nieczyste" jedna para, i ptaki siedem par z każdego rodzaju (Gen. 7: 2, 3). It was in the form of an oblong square, with flat bottom and sloping roof. To było w formie podłużnych kwadratowych, płaskie dno pochyłości i dach. Traditions of the Deluge, by which the race of man was swept from the earth, and of the ark of Noah have been found existing among all nations. Tradycje w potop, przez które człowiek z wyścigu został skokowa z ziemi, i Arka Noego zostały uznane za istniejące wśród wszystkich narodów.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)


Noah's Ark Arka Noego

From: Home Bible Study Commentary by James M. Gray Od: Strona główna Study Bible Commentary przez Jamesa M. Gray

Genesis Chapters 6-9 Genesis rozdziały 6-9

The Ark and Its Contents The Ark i jego zawartość

6:9 to 7:10 Notice the phrase "the generations of," and recall the instruction about it in lesson 2. 6:9 do 7:10 Zawiadomienie wyrażenie "pokolenia", i przypomnieć o tym w instrukcji Lekcja 2. When Noah is spoken of as "just and perfect," that relative sense is used in which any man is just and perfect before God who believes His testimony and conforms his life to it. Kiedy Noe jest używany jako "sprawiedliwy i doskonały," względne poczucie, że jest używana, w którym ktoś jest po prostu idealny i uważa, którzy przed Bogiem i Jego zeznania zgodne z jego życia. It is in this sense that every true believer on Jesus Christ is just and perfect. Jest w tym sensie, że co prawda wierzących w Jezusa Chrystusa i jest po prostu idealny. What two charges does God make against the earth (vv. 12 and 13)? Co dwa opłat ma się przed Bogiem na ziemi (vv. 12 i 13)? What is Noah commanded (v. 14)? Co to jest Noe polecił (Łk 14)?

The measurement of the cubit is uncertain, the ordinary length being 18 inches, the sacred cubit twice that length, and the geometric, which some think may be meant, six times the common cubit. Pomiar na łokieć jest niepewne, jest zwykłym długości 18 cali, sacrum łokieć dwa razy, że długość i geometrycznej, które uważam, niektóre mogą być oznaczało, sześć razy wspólnej łokieć. At the lowest calculation the ark was as large as some of our ocean liners. Na najniższym obliczania Arki był tak duży, jak niektórzy z naszych oceanicznych liniowców. Notice "covenant" (v. 18), and connect it with the original promise of 3:15. Zawiadomienie "przymierza" (Łk 18), i połączyć go z oryginalnym obietnica 3:15. Why was Noah to take two of every living thing into the ark (vv. 19, 20)? Dlaczego Noe do podjęcia dwóch żyjących co do arki (vv. 19, 20)? What else was he to take (v. 21)? Co jeszcze był do wzięcia (Łk 21)? Mention is made of the sevens of clean beast (7:2), doubtless for the purpose of sacrifice in the ark and after departing from it. Znajduje się wzmianka o sevens czystych Bestii (7:2), niewątpliwie w celu ofiara w arce i po odstąpienia od niej. If inquiry be raised as to how so many animals could be accommodated in such a space, it is to be remembered (1) that the ark in all its three stories contained probably 100,000 square feet of space; (2) perhaps the animals were not the totality of all the animals known in all the world, but those known to Noah; (3) that the distinct species of beasts and birds even in our own day have been calculated as not more than 300. Jeśli dochodzenie zostanie podniesiona tak, jak wiele zwierząt może być zakwaterowani w takiej przestrzeni, należy pamiętać (1), że Arka we wszystkich trzech opowiadań zawartych prawdopodobnie 100000 stóp kwadratowych przestrzeni kosmicznej; (2) czy zwierzęta nie zostały całość zwierzęta znane we wszystkich świat, ale te znane z Noem; (3), że odrębne gatunki zwierząt i ptaków, nawet w naszej epoce, zostały obliczone w nie więcej niż 300.


Moses' Ark Mojżesz 'Ark

General Information Informacje ogólne

The ark of bulrushes in which the infant Moses was laid (Ex. 2:3) is called in the Hebrew teebah, a word derived from the Egyptian teb, meaning "a chest." Arka bulrushes, w którym zostało ustanowione dla niemowląt Mojżesza (np. 2:3) jest wywoływana w Hebrajski TEEBAH, słowo pochodzące z Egiptu TEB, co oznacza "klatkę piersiową". It was daubed with slime and with pitch. Było tynkowali ze śluzu i smoły. The bulrushes of which it was made were the papyrus reed. W bulrushes których zostało dokonane zostały na papirusie pręt.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)


Ark of the Covenant Arka Przymierza

Advanced Catholic Information Zaawansowane Informacje Katolicki

The Hebrew aron, by which the Ark of the Covenant is expressed, does not call to the mind, as that used for Noah's Ark, a large construction, but rather a chest. W Hebrajski aron, przez które Arki jest wyrażona, nie wezwanie do umysłu, jak te używane przez Arka Noego, duże, ale raczej w klatce piersiowej. This word is generally determined in the sacred text; so we read of the Ark of the Testimony (Exodus 25:16, 22; 26:33, etc.), the Ark of the Testament (Exodus 30:26), the Ark of the Covenant of the Lord (Numbers 10:33; Deuteronomy 10:8, etc.), the Ark of the Covenant (Joshua 3:6, etc.), the Ark of God (1 Samuel 3:3, etc.), the Ark of the Lord (1 Samuel 4:6, etc.). To słowo jest powszechnie określana w święty tekst, tak czytamy w Arkę Świadectwa (Exodus 25:16, 22; 26:33, itp.), Arka z Testamentu (Exodus 30:26), Arka przymierza z Panem (Numbers 10:33; Powtórzonego 10:8, itp.), Arka (Jozuego 3:6, itp.), Arka Boża (1 Samuela 3:3, itp.), Arka Pana (1 Samuela 4:6, itp.). Of these, the expression "Ark of the Covenant" has become most familiar in English. Spośród tych, wyrażenie "Arka Przymierza" stał się najbardziej znanym w English.

DESCRIPTION AND USE OPIS I STOSOWANIA

The Ark of the Covenant was a kind of chest, measuring two cubits and a half in length, a cubit and a half in breadth, and a cubit and a half in height. Arka była pewnego rodzaju klatki piersiowej, pomiarów dwa łokcie i pół długości, łokieć, a w połowie szerokości, a łokieć i pół wysokości. Made of setim wood (an incorruptible acacia), it was overlaid within and without with the purest gold, and a golden crown or rim ran around it. Wykonany z drewna setim (niezłomnymi akacji), był on pokrył wewnątrz i na zewnątrz z najczystszych złota, a także złote korony lub obręcz wokół niego pobiegł. At the four corners, very likely towards the upper part, four golden rings had been cast; through them passed two bars of setim wood overlaid with gold, to carry the Ark. These two bars were to remain always in the rings, even when the Ark had been placed in the temple of Solomon. Na czterech rogach, bardzo prawdopodobne, w kierunku górnej części, cztery złote pierścienie zostały oddane, za ich pośrednictwem przekazywane dwa bary z drewna setim pokrył złotem, do przeprowadzenia w Ark Te dwa bary były na zawsze pozostaną w pierścieniach, nawet wtedy, gdy Arka została umieszczona w świątyni Salomona. The cover of the Ark, termed the "propitiatory" (the corresponding Hebrew means both "cover" and "that which makes propitious"), was likewise of the purest gold. Okładka Arki, określany jako "propitiatory" (odpowiadające Hebrajski oznacza zarówno "okładka" i "co sprawia, że sprzyjające"), podobnie było z najczystszych złota.

Upon it had been place two cherubim of beaten gold, looking towards each other, and spreading their wings so that both sides of the propitiatory were covered. Po niej były dwa cheruby z kutego złota, patrząc w kierunku siebie, i rozprzestrzenienia się ich skrzydeł, tak aby obie strony z propitiatory zostały objęte. What exactly these cherubim were, is impossible to determine; however, from the analogy with Egyptian religious art, it may well be supposed that they were images, kneeling or standing, of winged persons. Co dokładnie te były cheruby, jest niemożliwy do ustalenia, jednak z analogii z egipskiej sztuki religijnej, może on również być rzekome, że zostały one obrazy, klęczącej lub stojącej, skrzydlate osób. It is worth noticing that this is the only exception to the law forbidding the Israelites to make carved images, an exception so much the more harmless to the faith of the Israelites in a spiritual God because the Ark was regularly to be kept behind the veil of the sanctuary. Jest to warte Zauważamy, że jest to jedyny wyjątek od prawa zakazujących Izraelici, aby rzeźbione obrazy, wyjątek tak dużo bardziej nieszkodliwe dla wiary Izraelitów w duchowej Boga, ponieważ Arka była regularnie być trzymane za zasłoną z sanktuarium.

The form of the Ark of the Covenant was probably inspired by some article of the furniture of the Egyptian temples. Forma Arki był prawdopodobnie inspirowane przez niektórych artykułów w meble z egipskich świątyń. But it should not be represented as one of those sacred bari, or barks, in which the gods of Egypt were solemnly carried in procession; it had, very likely, been framed after the pattern of the naos of gold, silver, or precious wood, containing the images of the gods and the sacred emblems. Ale nie powinien on być reprezentowany w jednym z tych świętych bari, barks, w którym bogowie Egipt były przeprowadzane uroczyście w procesji, ale miał bardzo prawdopodobne, w ramce po strukturze z Naos złota, srebra lub cenne drewno , Zawierających obrazy bogów i świętych symboli. According to some modern historians of Israel, the Ark, in every way analogous to the bari used upon the banks of the Nile, contained the sacred objects worshipped by the Hebrews, perhaps some sacred stone, meteoric or otherwise. Według niektórych historyków nowoczesnych Izrael, Arka, co w sposób analogiczny do Bari wykorzystane na brzegu Nilu, zawarte w świętych przedmiotów czczonego przez Hebrajczyków, być może niektóre święty kamień, błyskawiczny lub w inny sposób. Such a statement proceeds from the opinion that the Israelites during their early national life were given not only to idolatry, but to its grossest form, fetishism; that first they adored Yahweh in inanimate things, then they worshipped him in the bull, as in Dan and Bethel, and that only about the seventh century did they rise to the conception of an invisible and spiritual God. Takie zestawienie wpływów z opinią, że Izraelici podczas ich krajowych początku życia były nie tylko do bałwochwalstwa, ale do jej formy grossest, Podofilia, że najpierw oni adorowany Pan w nieożywionych rzeczy, a potem oni oddali Mu pokłon w byka, jak to i Betel, i że tylko około siódmego wieku nie wzrosną one do koncepcji niewidzialnego Boga i duchowej. But this description of Israel's religious history does not tally with the most certain conclusions derived from the texts. Ale ten opis Izrael, religijnej historii nie zgadzają się z najbardziej pewnych wniosków pochodzących z tekstów. The idolatry of the Hebrews is not proven any more than their polytheism; hence the Ark, far from being viewed as in the opinion above referred to, should rather be regarded as a token of the choice that Yahweh had made of Israel for his people, and a visible sign of his invisible presence in the midst of his beloved nation. W bałwochwalstwo do Hebrajczyków nie jest bardziej udokumentowany niż ich puste pola i usuń; stąd Arka, bynajmniej postrzegana jako w opinii, o której mowa wyżej, powinny być traktowane raczej jako znak, że wybór Pan uczynił Izrael w odniesieniu do swego ludu, i widoczny znak jego niewidzialna obecność w środku jego umiłowanym narodem.

The Ark was first destined to contain the testimony, that is to say the tables of the Law (Exodus 40:18; Deuteronomy 10:5). The Ark został po raz pierwszy zawierać przeznaczonych do zeznań, to znaczy tabelach ustawy (Exodus 40:18; Powtórzonego 10:5). Later, Moses was commanded to put into the tabernacle, near the Ark, a golden vessel holding a gomor of manna (Exodus 16:34), and the rod of Aaron which had blossomed (Numbers 17:10). Później był Mojżesz nakazał umieścić w tabernakulum, w pobliżu Arki, złoty statek posiadający gomor manny (Exodus 16:34) i laskę Aarona, który blossomed (Numbers 17:10). According to the author of the Epistle to the Hebrews (ix, 4), and the Jewish traditions, they had been put into the Ark itself. Według autora na List do Hebrajczyków (IX, 4) i żydowskiej tradycji, były one wprowadzane do arki. Some commentators, with Calmet, hold that the book of the Law written by Moses had likewise been enclosed in the Ark; but the text says only that the book in question was placed "in the side of the Ark" (Deuteronomy 31:26); moreover, what should be understood by this book, whether it was the whole Pentateuch, or Deuteronomy, or part of it, is not clear, though the context seems to favour the latter interpretations. Niektórzy komentatorzy, Calmet, hold, że książka napisana przez ustawę Mojżesz również został zamknięty w arce, ale tekst mówi tylko, że książka o której mowa, została umieszczona "na stronie Arka" (Powtórzonego 31:26) ; Ponadto, co należy rozumieć przez tę książkę, czy to był cały Pentateuch, lub Powtórzonego, lub jego części, nie jest jasne, choć w kontekście wydaje się za tym ostatnim interpretacje. However this may be, we learn from 1 Kings 8:9, that when the Ark was placed in Solomon's temple, it contained only the tables of the Law. Jednak może to być, uczymy się od 1 Kings 8,9, że gdy Arka była umieszczona w świątyni Salomona, to tylko w tabelach zawartych w ustawie. The holiest part of the Ark seems to have been the oracle, that is to say the place whence Yahweh made his prescriptions to Israel. W holiest część Arki wydaje się być Oracle, to znaczy miejsce, skąd się Pan jego recepty na Izrael. "Thence", the Lord had said to Moses, "Thence", Pan powiedział do Mojżesza,

will I give orders, and will speak to thee over the propitiatory, and from the midst of these two cherubims, which shall be upon the Ark of the testimony, all things which I will command the children of Israel by thee" (Exodus 25:22). And indeed we read in Num., vii, 89, that when Moses "entered into the tabernacle of the covenant, to consult the oracle, he heard the voice of one speaking to him from the propitiatory, that was over the ark between the two cherubims". dam zamówienia i będą mówić do ciebie w ciągu propitiatory, a spośród tych dwóch cherubów, które są na Arkę Świadectwa, wszystkie rzeczy, które będę polecenia dzieci Izrael przez ciebie "(Exodus 25: 22). I rzeczywiście czytamy w Num., VII, 89, że gdy Mojżesz "wszedł do przybytku przymierza, aby skonsultować się z Oracle, usłyszał głos jednego mówiąc do niego z propitiatory, że było ponad Arka pomiędzy dwoma cherubami ".

Yahweh used to speak to his servant in a cloud over the oracle (Leviticus 16:2). Pan wykorzystywane do mówienia do swego sługi w chmury nad sanktuarium (Księga Kapłańska 16:2). This was, very likely, also the way in which he communicated with Josue after the death of the first leader of Israel (cf. Joshua 7:6-1). To było bardzo prawdopodobne, także sposób w jaki on skomunikowanie Josue po śmierci pierwszego lidera Izrael (por. Jozuego 7:6-1). The oracle was, so to say, the very heart of the sanctuary, the dwelling place of God; hence we read in scores of passages of the Old Testament that Yahweh "sitteth on [or rather, by] the cherubim". Wyrok został, aby powiedzieć, w samym sercu sanktuarium, mieszkanie Boga; czytamy w tym samym ocenę z fragmentów Starego Testamentu Pan, że "siedzi na [czy raczej, by] cherubów".

In the last years of Israel's history, the Jewish rabbis, from a motive of reverence to God's holiness, avoided pronouncing any of the names expressing the Divinity in the Hebrew language, such as El, Elohim, etc., and still less Yahweh, the ineffable name, ie a name unutterable to any human tongue; instead of these, they used metaphors or expressions having reference to the Divine attributes. W ostatnich latach Izrael historii, żydowskich rabinów, z motywem w bojaźni Bożej do świętości, unikać jakichkolwiek wypowiedzenie nazwy wyrażającej Divinity w Hebrajski język, takich jak El, Elohim, itp., a jeszcze mniej Pan, niepojęty nazwę, czyli nazwę unutterable do każdego ludzkiego języka, zamiast tych, które stosowane metafory lub wyrażenia mające odniesienie do Bożego atrybutów. Among the latter, the word shekinah became very popular; it meant the Divine Presence (from shakhan, to dwell), hence the Divine Glory, and had been suggested by the belief in God's presence in a cloud over the propitiatory. Wśród tych ostatnich, shekinah słowo stało się bardzo popularne, ale oznaczało Bożego Obecność (z shakhan, mieszkać), stąd chwały Bożej, i zostały zaproponowane przez wiarę w Bożą obecność w chmury nad propitiatory. Not only did the Ark signify God's presence in the midst of his people, but it also betokened the warlike undertakings of Israel; no greater evil accordingly could befall the nation than the capture of the Ark by the enemies, as, we shall see, happened towards the close of the period of the Judges and perhaps also at the taking of Jerusalem by the Babylonian army, in 587 BC Nie tylko Arka potwierdza w obecności Boga pośród swego ludu, ale również w betokened wojowniczy przedsiębiorstw Izrael; nie mógł odpowiednio większe zło spotka narodu niż zdobycie arki przez wrogów, jak nam się zobaczyć, stało się Pod koniec okresu sędziów i być może również na podejmowanie przez Jerozolima babilońskiej armii, w 587 pne

HISTORY HISTORIA

According to the sacred narrative recorded in Exodus, xxv, 10-22, God Himself had given the description of the Ark of the Covenant, as well as that of the tabernacle and all its appurtenances. Zgodnie z sacrum narracji zapisane w Exodus, XXV, 10-22, sam Bóg dał opis Arki, jak również, że w tabernakulum i wszystkich jego appurtenances. God's command was fulfilled to the letter by Beseleel, one of the skilful men appointed "to devise and to work in gold, and silver, and brass, and in engraving stones and in carpenters' work (Exodus 37:1-9). On that day God showed His pleasure by filling the tabernacle of the testimony with His Glory, and covering it with the cloud that henceforward would be to His people a guiding sign in their journeys. All the Levites were not entitled to the guardianship of the sanctuary and of the Ark; but this office was entrusted to the kindred of Caath (Numbers 3:28). Boże polecenie zostało spełnione na piśmie przez Beseleel, jeden z mężczyzn umiejętne powołania "do opracowania i do pracy w złoto, srebro, mosiądz, kamienie i grawerowanie i stolarzy w pracy (Księga Wyjścia 37:1-9). Bóg pokazał, że dni Jego przyjemność poprzez wypełnienie tabernakulum z zeznań z Jego chwałę, i obejmującej go z obłoku, że henceforward będzie do swego ludu wiodącą podpisania w ich podróży. wszyscy lewici nie były uprawnione do kurateli z sanktuarium i z Arki, ale urząd ten został powierzony przez krewnych z Caath (Numery 3:28).

Whenever, during the desert life, the camp was to set forward, Aaron and his sons went into the tabernacle of the covenant and the Holy of Holies, took down the veil that hung before the door, wrapped up the Ark of the Testimony in it, covered it in dugong skins, then with a violet cloth, and put in the bars (Numbers 4:5, 6). W każdym przypadku, gdy podczas pustynnego życia, w obozie było ustawione do przodu, Aaron i jego synowie poszli do namiotu Przymierza i Świętego z Holies, wziął w dół, że zasłona wisiała przed drzwi, zawijane na Arkę Świadectwa w nim , Objęło w Diugoń skóry, a następnie z fioletowym materiałem i umieścić w barach (Numbers 4:5, 6). When the people pitched their tents to sojourn for some time in a place, everything was set again in its customary order. Kiedy ludzie rozbił swoje namioty na pobyt na jakiś czas w miejscu, wszystko zostało ustalone ponownie w celu jego zwyczajem. During the journeys the Ark went before the people; and when it was lifted up they said: "Arise, O Lord, and let Thy enemies be scattered, and let them that hate Thee flee from before Thy face!" Podczas podróży do arki poszedł przed ludzi, a gdy był on podniósł oni powiedzieli: "Wstań, Panie, i niech twoje wrogów być rozproszone, a ci, którzy Cię nienawidzą, niechaj uciekną przed Tobą!" And when it was set down, they said: "Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel!" A kiedy było określone, oni powiedzieli: "Wróć, Panie, do mnóstwa wojska Izrael!" Num., x, 33-36). Num., X, 33-36). Thus did the Ark preside over all the journeys and stations of Israel during all their wandering life in the wilderness. Tak zrobił Arka przewodniczy wszystkich podróży i stacje Izrael podczas całego ich życia wędrówki na pustyni.

As has been said above, the sacred chest was the visible sign of God's presence and protection. Jak zostało powiedziane wyżej, sacrum w klatce piersiowej był widzialnym znakiem obecności Boga i ochrony. This appeared in the most striking manner in different circumstances. Ten ukazał się w sposób najbardziej uderzający w różnych okolicznościach. When the spies who had been sent to view the Promised Land returned and gave their report, murmurs arose in the camp, which neither threatenings nor even the death of the authors of the sedition could quell. Gdy szpiedzy którzy została wysłana w celu wyświetlenia tego Ziemia obiecana wrócił i oddał swoje sprawozdanie, murmurs powstały w obozie, który nie threatenings, ani nawet śmierć autorów z sedition może quell. Against the will of God, many of the Israelites went up to the mountain to meet the Amalecites and Chanaanites: "but the ark of the testament of the Lord and Moses departed not from the camp". Wbrew woli Boga, wielu z Izraelici wyruszyli do góry, aby sprostać Amalecites i Chanaanites: "ale Arka przymierza się do Pana i Mojżesz nie odchodzili od obozu". And the enemies came down, smote, and slew the presumptuous Hebrews whom God did not help. A wrogów zstąpił, uderzył i zabił presumptuous Hebrajczyków, którego Bóg nie pomoże. The next two manifestations of Yahweh's power through the Ark occurred under Josue's leadership. W następnych dwóch przejawy Pan uprawnienia poprzez Arka, wystąpił w ramach Josue przywództwa. When the people were about to cross the Jordan, Kiedy lud do krzyża na temat Jordania,

the priests that carried the ark of the covenant went on before them; and as soon as they came into the Jordan, and their feet were dipped in part of the water, the waters that came down from above stood in one place, and swelling up like a mountain, were seen afar off . kapłanów, aby zabrali Arkę Przymierza szli przed nimi, i tak szybko, jak to oni przyszli do Jordania, a ich nogi były skąpaną w części wody, wody, że zszedłem z góry stanął w jednym miejscu, a nawet obrzęk jak góra, były postrzegane afar off. . . but those that were beneath ran down into the sea of the wilderness, until they wholly failed. ale te, które były pod biegł w dół do morza pustyni, aż całkowicie nie powiodła się. And the people marched over against Jericho; and the priests that carried the ark of the covenant of the Lord, stood girded upon the dry ground, in the midst of the Jordan, and all the people passed over through the channel that was dried up. A lud marched przed Jerycha, a kapłani, że przeprowadzone przez Arka Przymierza Pana, opasawszy stanął po suchej ziemi, w środku z Jordania, i wszyscy ludzie przeprawili się przez kanał, który był suszony. (Joshua 3:14-17) (Jozuego 3:14-17)

A few days later, Israel was besieging Jericho. Kilka dni później, Izrael był oblegające Jerycha. At God's command, the Ark was carried in procession around the city for seven days, until the walls crumbled at the sound of the trumpets and the shouts of the people, thus giving the assailing army a free opening into the place (Joshua 6:6-21). Na Boga polecenie, Arka została przeprowadzona w procesję wokół miasta na siedem dni, aż do ściany crumbled na dźwięk trąb i do shouts z osób, dając w ten sposób assailing armii wolnego miejsca na otwarcie (Jozuego 6:6 -21). Later again, after the taking and burning of Hai, we see the Ark occupy a most prominent place in the solemn assize of the nation held between Mount Garizim and Mount Hebal (Joshua 8:33). Później ponownie, po podjęciu i spalanie Hai, widzimy Arka zajmują najbardziej widocznym miejscu w uroczystym assize z ludu, która odbyła się w górze Garizim i górze Hebal (Jozuego 8:33).

The Israelites having settled in the Promised Land, it became necessary to choose a place where to erect the tabernacle and keep the Ark of the Covenant. Izraelici osiedlili się w posiadanie Ziemi Obiecanej, stało się konieczne, aby wybrać miejsce, gdzie wyprostowany tabernakulum i na bieżąco Arka Przymierza. Silo, in the territory of Ephraim, about the centre of the conquered country, was selected (Joshua 18:1). Silo, na terytorium Efraima, o podbił w centrum kraju, został wybrany (Jozuego 18:1). There, indeed, during the obscure period which preceded the establishment of the Kingdom of Israel, do we find the "house of the Lord" (Judges 18:31; 20:18), with its High-Priest, to whose care the Ark had been entrusted. Nie, rzeczywiście, w sposób niejasny, które poprzedza okres ustanowienia Królestwa Izrael, nie znajdujemy w "świątyni Pańskiej" (Sędziów 18:31, 20:18), z High-Kapłana, do którego opieki Arka zostało powierzone. Did the precious palladium of Israel remain permanently at Silo, or was it carried about, whenever the emergency required, as, for instance, during warlike expeditions? Czy cenne palladu z Izrael pozostać na stałe w Silo, lub została ona przeprowadzona na temat, w każdym przypadku, gdy wymagane w nagłych wypadkach, jak, na przykład, podczas wypraw wojowniczy?

This point can hardly be ascertained. Ten punkt może być trudno ustalić. Be it as it may, the narrative which closes the Book of Judges supposes the presence of the Ark at Bethel. Należy go jak może, narracji, która zamyka Księga Sędziów zakłada obecność Arki w Betel. True, some commentators, following St. Jerome, translate here the word Bethel as though it were a common noun (house of God); but their opinion seems hardly reconcilable with the other passages where the same name is found, for these passages undoubtedly refer to the city of Bethel. To prawda, że niektórzy komentatorzy, po St Jerome, przetłumaczyć słowo tutaj Betel jakby wspólne: (dom Boży), ale wydaje swoją opinię, trudno pogodzić z innym, gdy fragmenty tej samej nazwie znajduje się na te fragmenty z pewnością odnoszą do miasta Betel. This is no place to discuss at length the divers explanations brought forward to meet the difficulty; suffice it to say that it does not entitle the reader to conclude, as many have done, that there probably existed several Arks throughout Israel. To nie jest miejsce do dyskusji na długich nurków wyjaśnień zgłoszonych do spełnienia trudności, wystarczy zauważyć, że nie uprawnia czytelnika do zawierania, jak wiele uczyniły, że prawdopodobnie istnieje kilka Arks cały Izrael. The remark above made, that the Ark was possibly carried hither and thither according as the circumstances required, is substantiated by what we read in the narration of the events that brought about the death of Heli. Powyższe uwagi dokonane, że Arka została przeprowadzona ewentualnie tu i tam jak w wypadku wymagane jest uzasadnione tym, co czytamy w narrację o wydarzeniach, które doprowadziły do śmierci Heli. The Philistines had waged war against Israel, whose army, at the first encounter, turned their backs to the enemy, were utterly defeated, and suffered very heavy losses. Filistyni mieli prowadziły wojnę Izrael, którego wojska, na pierwsze spotkanie, odwrócił ich plecami do wroga, były całkowicie pokonany i odnieśli bardzo ciężkie straty. Thereupon the ancients of the people suggested that the Ark of the Covenant be fetched unto them, to save them from the hands of their enemies. Następnie dawnych przodków z osób zaproponował, że Arka Przymierza jest ściągnięcie do nich, aby zapisać je w ręce ich wrogów.

So the Ark was brought from Silo, and such acclamations welcomed it into the camp of the Israelites, as to fill with fear the hearts of the Philistines. Tak Arka została z Silo, i takie acclamations powitał go do obozu Izraelitów, jak wypełnić ze strachu serca Filistynów. Trusting that Yahweh's presence in the midst of their army betokened a certain victory, the Hebrew army engaged the battle afresh, to meet an overthrow still more disastrous than the former; and, what made the catastrophe more complete, the Ark of God fell into the hands of the Philistines (1 Samuel 4). Zaufanie, że Pan w obecności pośród swoich armii betokened pewnego zwycięstwa, Hebrajski armii biorących udział w bitwie na nowo, aby wywiązać się z obalenia jeszcze bardziej katastrofalny niż poprzedniego, a co się z katastrofy bardziej kompletne, Arka Boża spadła do ręce Filistynów (1 Samuela 4).

Then, according to the Biblical narrative, began for the sacred chest a series of eventful peregrinations through the cities of southern Palestine, until it was solemnly carried to Jerusalem. Następnie, zgodnie z biblijnej narracji, rozpoczęła się dla świętej klatki piersiowej szereg wydarzenia peregrinations poprzez miastach południowej Palestyny, dopóki nie został uroczyście przeprowadzone na Jerozolima. And never was it returned to its former place in Silo. I nigdy nie było wrócił do swojego byłego miejsca w Silo. In the opinion of the Philistines, the taking of the Ark meant a victory of their gods over the God of Israel. W opinii Filistynów, branie Arka oznaczało zwycięstwo nad ich bogami Boga Izrael. They accordingly brought it to Azotus and set it as a trophy in the temple of Dagon. Przyniosły one odpowiednio go Azotus i ustawić go jako trofeum w świątyni Dagona. But the next morning they found Dagon fallen upon his face before the Ark; they raised him up and set him in his place again. Ale następnego ranka znaleźli Dagona spadł na twarz przed Ark; oni Go wskrzesił i ustawić go w jego miejsce ponownie. The following morning Dagon again was lying on the ground, badly mutilated. Następujące rano ponownie został Dagona leżącego na ziemi, poważnie uszkodzonych. At the same time a cruel disease (perhaps the bubonic plague) smote the Azotites, while a terrible invasion of mice afflicted the whole surrounding country. W tym samym czasie okrutny choroby (może dżuma) uderzył Azotites, a straszna inwazja gryzoni zawładnęła całego otaczającego kraju. These scourges were soon attributed to the presence of the Ark within the walls of the city, and regarded as a direct judgment from Yahweh. Te zjawiska były przypisane tylko do obecności Arki w murach miasta, i traktowane jako bezpośrednie Pan od wyroku. Hence was it decided by the assembly of the rulers of the Philistines that the Ark should be removed from Azotus and brought to some other place. Dlatego został on ustalony przez zespół władców filistyńskich, że Arka powinna zostać usunięta z Azotus i przeniósł w inne miejsce. Carried successively to Gath and to Accaron, the Ark brought with it the same scourges which had occasioned its removal from Azotus. Przygotowana kolejno do Gat i Accaron, Arka przyniosła ona z tego samego zjawiska, które spowodowane jego usunięcie z Azotus. Finally, after seven months, on the suggestion of their priests and their diviners, the Philistines resolved to give up their dreadful trophy. Wreszcie, po siedmiu miesięcy, na sugestię ich kapłani i ich wróżbitów, Filistynów rozwiązany zrezygnować z ich jedynym trofeum.

The Biblical narrative acquires here a special interest for us, by the insight we get therefrom into the religious spirit among these ancient peoples. Biblijnej narracji nabiera tutaj specjalnego zainteresowania dla nas, przez nas uzyskać wgląd do nich ducha religijnego wśród tych ludów starożytnych. Having made a new cart, they took two kine that had sucking calves, yoked them to the cart, and shut up their calves at home. Składając nowy koszyk, podjął dwie krowy, które ssące cieląt, yoked je do koszyka, i zamknął ich cieląt w domu. And they laid the Ark of the God upon the cart, together with a little box containing golden mice and the images of their boils. Tamci Arkę Boga na koszyku, wraz z małym pudełku zawierającym złote myszy i obrazy z ich sprowadza. Then the kine, left to themselves, took their course straight in the direction of the territory of Israel. Wtedy krowy, od lewej do siebie, wziął ich oczywiście prosto w kierunku terytorium Izrael. As soon as the Bethsamites recognized the Ark upon the cart that was coming towards them, they went rejoicing to meet it. Jak tylko Bethsamites uznane Arki na koszyku, aby wracał do nich, oni poszli radośni, aby sprostać. When the cart arrived in the field of a certain Josue, it stood still there. Gdy przybył do koszyka dziedzinie niektórych Josue, stał tam nadal. And as there was a great stone in that place, they split up the wood of the cart and offered the kine a holocaust to Yahweh. A jak tam był wielki kamień w tym miejscu, które rozchodzą się w drewno koszyka oferowane przez krowy i jeden Pan do Holocaust. With this sacrifice ended the exile of the Ark in the land of the Philistines. Z tej ofiary zakończyły się wygnania z Arki w kraju Filistynów. The people of Bethsames, however, did not long enjoy its presence among them. Mieszkańcy Bethsames, jednak nie długo cieszyć się jego obecność wśród nich. Some of them inconsiderately cast a glance upon the Ark, whereupon they were severely punished by God; seventy men (the text usually received says seventy men and fifty thousand of the common people; but this is hardly credible as Bethsames was only a small country place) were thus smitten, as a punishment for their boldness. Niektóre z nich inconsiderately oddanych na pierwszy rzut oka Ark, gdzie były surowo karane przez Boga; siedemdziesięciu mężczyzn (tekst zwykle otrzymała mówi siedemdziesięciu mężczyzn i pięćdziesiąt tysięcy ludzi do wspólnego, ale trudno jest to wiarygodne, jak Bethsames był tylko mały kraj miejsce ) Uderzył w ten sposób, jako kara za ich odwagę. Frightened by this mark of the Divine wrath, the Bethsamites sent messengers to the inhabitants of Cariathiarim, to tell them how the Philistines had brought back the Ark, and invite them to convey it to their own town. Frightened przez ten znak gniewu Bożego, Bethsamites wysłał do mieszkańców Cariathiarim, powiedz im, jak Filistyni sprowadzeni do arki, i zaprosić ich do przekazania go do własnego miasta. So the men of Cariathiarim came and brought up the Ark and carried it into the house of Abinadab, whose son Eleazar they consecrated to its service (1 Samuel 7:1). Więc ludzie z Cariathiarim przyszedł i przyniósł Arkę i ją do domu Abinadaba, którego syn Eleazara one konsekrowane, aby jego usługi (1 Samuela 7:1).

The actual Hebrew text, as well as the Vulgate and all translations dependent upon it, intimates that the Ark was with the army of Saul in the famous expedition against the Philistines, narrated in 1 Samuel 14. Rzeczywista Hebrajski tekst, jak również wszystkie tłumaczenia Wulgaty i zależy od jej bliscy, że Arka została z armii Saula w słynnej wyprawy przeciw Filistynom, opowiadane w 1 Samuela 14. This is a mistake probably due to some late scribe who, for theological reasons, substituted the "ark of God" for the "ephod". Jest to prawdopodobnie spowodowane błędem w pewnym późnym którzy pisarz, teologicznych powodów, podstawione "Arki Bożej" do "efod". The Greek translation here gives the correct reading; nowhere else, indeed, in the history of Israel, do we hear of the Ark of the Covenant as an instrument of divination. W Grecki tłumaczenie tutaj daje poprawne czytanie, nigdzie indziej, rzeczywiście, w historii Izrael, nie słyszymy z Arki jako instrument wróżbiarstwa. It may consequently be safely affirmed that the Ark remained in Cariathiarim up to the time of David. Może ona w konsekwencji być bezpiecznie potwierdziła, że Arka pozostała w Cariathiarim do czasu Dawida. It was natural that after this prince had taken Jerusalem and made it the capital of his kingdom, he should desire to make it also a religious centre. To było naturalne, że po tym książę miał Jerozolima i uczynił z niego stolicę swego królestwa, powinien on pragnienie, aby uczynić go także centrum religijnym. For this end, he thought of bringing thither the Ark of the Covenant. W tym celu, myślał o wprowadzenie tam Arkę Przymierza. In point of fact the Ark was undoubtedly in great veneration among the people; it was looked upon as the palladium with which heretofore Israel's life, both religious and political, had been associated. W rzeczywistości Arka była niewątpliwie wielką czcią wśród ludzi, była traktowana jako palladu, z którymi do tej pory Izrael życia, zarówno religijnych i politycznych, były powiązane. Hence, nothing could have more suitably brought about the realization of David's purpose than such a transfer. Dlatego też, nic nie może mieć więcej wniesione odpowiednio o realizacji celów niż Dawida takiego transferu. We read in the Bible two accounts of this solemn event; the first is found in the Second Book of Samuel (6); in the other, of a much later date, the chronicler has cast together most of the former account with some elements reflecting ideas and institutions of his own time (1 Chronicles 13). Czytamy w Biblii dwa konta z tego uroczystego wydarzenia; pierwszy znajduje się w Drugiej Księgi Samuela (6), w drugiej, znacznie późniejszym terminie, kronikarza ma większość oddanych wraz z byłym uwagę niektóre z elementów odzwierciedlających pomysły i instytucji własnego czasu (1 Kronik 13). According to the narrative of 2 Samuel 6, which we shall follow, David went with great pomp to Baal-Juda, or Cariathiarim, to carry from there the Ark of God. Według narracji z dnia 2 Samuel 6, które stosuje się, Dawid wyszedł z wielką pomp do Baal-Judy, lub Cariathiarim, do przeprowadzenia stamtąd Arkę Boga. It was laid upon a new cart, and taken out of the house of Abinadab. To był położony na nowe zamówienia, oraz podjąć z domu Abinadaba. Oza and Ahio, the sons of Abinadab, guided the cart, the latter walking before it, the former at its side, while the King and the people that were with him, dancing, singing, and playing instruments, escorted the sacred chest. Oza i Achio, synowie Abinadaba, kierować do koszyka, ostatni przed spacerem, były w jego boku, gdy król i ludzie, którzy z nim byli, tańca, śpiewu i gry instrumentów, konwojowanych sacrum w klatce piersiowej. This day, however, like that of the coming of the Ark to Bethsames, was to be saddened by death. Ten dzień, jednak, podobnie, jak z przyjściem do Arka Bethsames, miał być saddened przez śmierć. At a certain point in the procession the oxen slipped; Oza forthwith stretched out his hand to hold the Ark, but was struck dead on the spot. W pewnym punktem w procesji woły angobowana; Oza niezwłocznie wyciągnął rękę, aby podtrzymać Arkę, ale został uderzony martwy na miejscu. David, frightened by this accident, and now unwilling to remove the Ark to Jerusalem, he had it carried into the house of a Gethite, named Obededom, which was probably in the neighborhood of the city. David, frightened w tym wypadku, a teraz chcą usunąć Arki do Jerozolima, miał on przeprowadzane w domu Gethite o nazwie Obed, który był prawdopodobnie w okolicach tego miasta. The presence of the Ark was a source of blessings for the house to which it had been brought. Obecność Arki był źródłem błogosławieństwa dla domu, do których zostały wniesione. This news encouraged David to complete the work he had begun. Ten news David zachęcać do zakończenia prac miał się rozpoczęły. Three months after the first transfer, accordingly, he came again with great solemnity and removed the Ark from the house of Obededom to the city, where it was set in its place in the midst of the tabernacle which David had pitched for it. Trzy miesiące od pierwszego przekazania, odpowiednio, on wrócił z wielką uroczystość i usunięte Arki z domu Obed-Edoma do miasta, gdzie był ustawiony na swoim miejscu w środku Namiotu, który Dawid rozbił dla niej. Once more was the Ark brought out of Jerusalem, when David betook himself to flight before Absalom's rebellion. Po więcej było wyrwać z Ark Jerozolima, kiedy David betook się do lotu przed bunt Absaloma. Whilst the King stood in the Cedron valley, the people were passing before him towards the way that leads to the wilderness. Podczas gdy król stanął w dolinie Cedron, lud przechodząc przed nim na drodze, która prowadzi do pustyni. Among them came also Sadoe and Abiathar, bearing the Ark. Whom when David saw, he commanded to carry back the Ark into the city: "If I shall find grace in the sight of the Lord", said he, "he will bring me again, and will shew me both it and his tabernacle". Wśród nich przyszli także Sadoe i Abiatar, noszących Ark kogo, kiedy Dawid widząc, rozkazał powrót do przeprowadzenia Arki do miasta: "Jeśli będę znaleźli łaskę w oczach Pana", powiedział, że "doprowadzi on do mnie znowu do mnie i pokażę jak i jego tabernakulum ". In compliance with this order, Sadoe and Abiathar carried back the Ark of the Lord into Jerusalem (2 Samuel 15:24-29). Zgodnie z tym porządek, i Abiatar Sadoe przewożone z powrotem Arkę Pana w Jerozolima (2 Samuela 15:24-29).

The tabernacle which David had pitched to receive the Ark was not, however, to be its last dwelling place. Tabernakulum, które Dawid rozbił się pojawić Arki nie było jednak, aby być jej ostatnie mieszkania. The King indeed had thought of a temple more worthy of the glory of Yahweh. Król rzeczywiście miał na myśli świątyni bardziej godne chwały Pan. Although the building of this edifice was to be the work of his successor, David himself took to heart to gather and prepare the materials for its erection. Mimo że budynek ten miał być gmachu pracy jego następcy, Dawid wziął sobie do serca w celu zebrania materiałów i przygotowania do jego montażu. From the very beginning of Solomon's reign, this wince showed the greatest reverence to the Ark, especially when, after the mysterious dream in which God answered his request for wisdom by promising him wisdom, riches and honour, he offered up burnt-offerings and peace-offerings before the Ark of the Covenant of Yahweh (1 Kings 3:15). Od samego początku panowania Salomona, w tym wince wykazało największą czcią do arki, zwłaszcza, gdy po tajemniczym śnie, w którym Bóg odpowiedział na jego wniosek do mądrości przez obiecujących mu mądrości, bogactwa i cześć, ofiarował całopalenia i ofiary-pokojowy - ofiary przed Arki Pan (1 Królów 3:15). When the temple and all its appurtenances were completed, Solomon, before the dedication, assembled the elders of Israel, that they might solemnly convey the Ark from the place where David had set it up to the Holy of Holies. Przy świątyni i wszystkich jego appurtenances zostały zakończone, Salomon, przed oddaniem, montowane starsi Izrael, że może być uroczyście przekazać Arka od miejsca, gdzie Dawid ustawić ją do Świętego z Holies. Thence it was, most likely, now and then taken out, either to accompany military expeditions, or to enhance the splendour of religious celebrations, perhaps also to comply with the ungodly commands of wicked kings. Thence było, najprawdopodobniej, a następnie podjąć teraz, albo towarzyszy ekspedycji wojskowych, lub w celu zwiększenia świetności ceremonii religijnych, być może również do wykonania poleceń złoczyńcom z grzesznika królów. However this may be, the chronicler tells us that Josias commanded the Levites to return it to its place in the temple, and forbade them to take it thence in the future (2 Chronicles 35:3). Jednak może to być, kronikarza mówi nam, że Josias rozkazał lewitom, aby przywrócić jego miejsce w świątyni, i zabranialiśmy im zabrać go stamtąd w przyszłości (2 Kronik 35:3). But the memory of its sacredness was soon to pass away. Jednak pamięć o jego sacredness został wkrótce umieram. In one of his prophecies referring to the Messianic times, Jeremias announced that it would be utterly forgotten: "They shall say no more: The ark of the covenant of Yahweh: neither shall it come upon the heart, neither shall they remember it, neither shall it be visited, neither shall that be done any more" (Jeremiah 3:16). W jednym z jego proroctwa odnoszące się do mesjańskim razy, Jeremias ogłosił, że byłoby zupełnie zapomniany: "Państwa Członkowskie nie powiedzieć więcej: Arka Przymierza Pan: nie ma ona pochodzić od serca, nie będą oni pamiętać, ani powinny być odwiedzane, że nie ma być więcej "(Jeremiasza 3:16).

WHERE IS IT NOW? Gdzie jest teraz?

Jeremias

As to what became of the Ark at the fall of Jerusalem, in 587 BC, there exist several traditions, one of which has found admittance in the sacred books. W przeciwieństwie do tego, co stało się z Arką na spadek Jerozolima, w 587 pne, istnieje wiele tradycji, z których jeden ma wstęp znaleźć w świętych księgach. In a letter of the Jews of Jerusalem to them that were in Egypt, the following details are given as copied from a writing of Jeremias: W liście do Żydów Jerozolima do nich, które były w Egipt, następujące szczegóły podane są kopiowane z pisemnym Jeremias:

The prophet, being warned by God, commanded that the tabernacle and the ark should accompany him, till he came forth to the mountain where Moses went up and saw the inheritance of God. Prorok, który ostrzegł przez Boga, polecił, aby tabernakulum i Arka powinna mu towarzyszyć, aż przyszedł do niej górskich, gdzie Mojżesz poszedł i zobaczył dziedzictwo Boga. And when Jeremias came thither he found a hollow cave and he carried in thither the tabernacle and the ark and the altar of incense, and so stopped the door. Jeremias A kiedy przyszli tam znalazł drążonego jaskini a on tam przeprowadzone w tabernakulum i Arki i ołtarz kadzenia, i tak zatrzymana drzwi. Then some of them that followed him, came up to mark the place; but they could not find it. Potem niektóre z nich, aby poszli za Nim, skierował do znaku w miejscu, lecz nie mogli go znaleźć. And when Jeremias perceived it, he blamed them saying: the place shall be unknown, till God gather together the congregation of the people and receive them to mercy. A kiedy ona postrzegana Jeremias, oskarżył ich mówiąc: miejsce jest nieznane, aż Bóg zebrać zgromadzenie ludzi i odbierania im miłosierdzie. And then the Lord will shew these things, and the majesty of the Lord shall appear, and there shall be a cloud as it was also shewed to Moses, and he shewed it when Solomon prayed that the place might be sanctified to the great God. A potem Pan pokażę te rzeczy, i majestat Pana pojawia się, i nie jest chmura, jak również pokazał do Mojżesza, a on pokazał jej, gdy Salomon modlił się, że miejsce może być uświęceni do wielkiego Boga. (2 Maccabees 2:4-8) (2 Księga Machabejska 2:4-8)

According to many commentators, the letter from which the above-cited lines are supposed to have been copied cannot be regarded as possessing Divine authority; for, as a rule, a citation remains in the Bible what it was outside of the inspired writing; the impossibility of dating the original document makes it very difficult to pass a judgment on its historical reliability. Według wielu komentatorów, pismo, z którego ww linie mają zostać skopiowane nie może być traktowany jako organ posiadający Bożego;, co do zasady, cytowania pozostaje w Biblii, co było inspirowane z zewnątrz piśmie; niemożność dating oryginalnego dokumentu sprawia, że bardzo trudno przejść do wyroku w sprawie jej historycznej wiarygodności. At any rate the tradition which it embodies, going back at least as far as two centuries before the Christian era, cannot be discarded on mere a priori arguments. W każdym razie tradycja, która urzeczywistnia, sięgająca co najmniej tak daleko jak dwa wieki przed ery chrześcijańskiej, nie można wyrzucić na zwykłe argumenty a priori.

The Apocalypse of Esdras The Apocalypse of Esdras

Side by side with this tradition, we find another mentioned in the Apocalypse of Esdras; according to this latter, the Ark of the Covenant was taken by the victorious army that ransacked Jerusalem after having taken it (IV Esd., x, 22). Ramię w ramię z tej tradycji, znajdziemy innego, o których mowa w Apocalypse z Esdras, zgodnie z tym ostatnim, Arka Przymierza została podjęta przez zwycięskiej armii splądrowany, że Jerozolima po podjęciu (ESD IV., X, 22). This is certainly most possible, so much the more that we learn from 2 Kings 25 that the Babylonian troops carried away from the temple whatever brass, silver, and gold they could lay their hands upon. Jest to z pewnością najbardziej możliwe, tyle bardziej, że uczymy się od 2 Kings 25 żołnierzy babilońskiej, że przeprowadzane od świątyni niezależnie od brązu, srebra i złota mogą ustanowić na ich rękach.

The Talmud Talmudu

At any rate, either of these traditions is certainly more reliable than that adopted by the redactors of the Talmud, who tell us that the Ark was hidden by King Josias in a most secret place prepared by Solomon in case the temple might be taken and set on fire. W każdym razie, jedną z tych tradycji jest z pewnością bardziej wiarygodne niż te przyjęte przez redactors z Talmudu, którzy mówią nam, że Arka została ukryta przez króla Josias w najbardziej tajne miejsce przygotowane przez Salomona świątyni w przypadku mogą zostać podjęte i ustawić na ogień. It was a common belief among the rabbis of old that it would be found at the coming of the Messias. Było to wspólne przekonania wśród dawnych rabinów, że byłoby znaleźć na przyjście messias. Be this as it may, this much is unquestionable; namely that the Ark is never mentioned among the appurtenances of the second temple. Bądź taki jak on może, w tym wiele jest niepodważalne, a mianowicie, że Arka nie jest wymieniona wśród appurtenances z drugiej świątyni. Had it been preserved there, it would most likely have been now and then alluded to, at least on occasion of such ceremonies as the consecration of the new temple, or the re-establishment of the worship, both after the exile and during the Machabean times. Gdyby nie zachowały się, że najprawdopodobniej zostały już alluded a następnie, co najmniej z okazji uroczystości takich jak konsekracji nowej świątyni, lub ponownego ustanowienia kultu, jak i po wygnaniu w Machabean razy. True, the chronicler, who lived in the post-exilian epoch, says of the Ark (2 Chronicles 5:9) that "it was been there unto this day". Prawda, kronikarza, którzy mieszkali w post-exilian epoki, mówi o Arku (2 Kronik 5:9), że "był tam aż do dnia dzisiejszego". But it is commonly admitted on good grounds that the writer mentioned made use of, and wove together in his work, without as much as changing one single word of them, narratives belonging to former times. Ale jest to powszechnie przyjęty na dobrych podstawach, że pisarz wymienionych wykorzystało i przędły się w swojej pracy, bez zmieniających się jak jeden z nich słowo, narracja, należących do byłego razy. If, as serious commentators admit, the above-recorded passage be one of these "implicit citations", it might be inferred thence that the chronicler probably did not intend to assert the existence of the Ark in the second temple. Jeśli, jak poważne komentatorów przyznać, wyżej być odnotowane przejście jednego z tych "ukrytych cytatów", może być stąd wywnioskować, że kronikarza prawdopodobnie nie zamierza dochodzić istnienia Arki w drugiej świątyni.

THE ARK IN CATHOLIC TRADITION Arka w KATOLICKIE TRADYCJA

Catholic tradition, led by the Fathers of the Church, has considered the Ark of the Covenant as one of the purest and richest symbols of the realities of the New Law. Katolickiej tradycji, prowadzony przez Ojców Kościoła, uznała Arki jako jedno z najczystszych i najbogatszych symbole rzeczywistości nowej ustawy. It signifies, in the first place, the Incarnate Word of God. To oznacza, w pierwszej kolejności, Wcielonego Słowa Bożego. "Christ himself", says St. Thomas Aquinas, "was signified by the Ark. For in the same manner as the Ark was made of setim wood, so also was the body of Christ composed of the most pure human substance. The Ark was entirely overlaid with gold, because Christ was filled with wisdom and charity, which gold symbolizes. In the Ark there was a golden vase: this represents Jesus' most holy soul containing the fulness of sanctity and the godhead, figured by the manna. There was also Aaron's rod, to indicate the sacerdotal of Jesus Christ priest forever. Finally the stone tables of the Law were likewise contained in the Ark, to mean that Jesus Christ is the author of the Law". "Chrystus", mówi St Thomas Aquinas, "oznacza przez Ark w taki sam sposób jak Arka została wykonana z drewna setim, tak też było ciało Chrystusa składa się z najbardziej czystej ludzkiej istoty. Arka została w całości pokrył złotem, ponieważ Chrystus był napełniając się mądrością i miłością, która symbolizuje złota. Arki nie był złotym wazonie: reprezentuje Jezusa "najświętsza dusza zawierające fulness świętości i godhead, wyobrażał przez Manna. Nie było również laska Aarona, aby wskazać sacerdotal Jezusa Chrystusa kapłan zawsze. Wreszcie kamiennych tablicach ustawy zostały również zawarte w arce, oznacza to, że Jezus Chrystus jest autorem ustawy ". To these point touched by the Angel of the Schools, it might be added that the Ascension of Christ to heaven after His victory over death and sin is figured by the coming up of the Ark to Sion. Do tych pkt dotknął przez Anioł szkół, które mogą być dodawane Wniebowstąpienia Chrystusa do nieba po Jego zwycięstwo nad śmiercią i grzechem jest postrzegany przez najbliższych z Arki do Sion. St. Bonaventure has also seen in the Ark a mystical representation of the Holy Eucharist. Święty Bonawentura również postrzegać w Ark mistyczny reprezentacji Najświętszej Eucharystii. In like manner the Ark might be very well regarded as a mystical figure of the Blessed Virgin, called by the Church the "Ark of the Covenant" - Faederis Arca. W podobny sposób Arka może być bardzo dobrze traktowane jako mistyczne figura Matki Boskiej, zwany przez Kościół "Arka Przymierza" - Faederis Arca.

Publication information Written by Charles L. Souvay. Publikacja informacji w formie pisemnej przez Charlesa L. Souvay. Transcribed by Michael T. Barrett. Przepisywane przez Michaela T. Barrett. Dedicated to Sean Mazza The Catholic Encyclopedia, Volume I. Published 1907. Dedykowane do Sean Mazza W Encyklopedii Katolickiej, Tom I. wydania 1907. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, March 1, 1907. NIHIL OBSTAT, 1 marca 1907. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Murphy Farley, Archbishop of New York

Bibliography Bibliografia

KITTO, The Tabernacle and Its Furniture (London, 1849); LAMY, De tabernaculo, de sancta civitate et templo (Paris, 1720); LIGHTFOOT, Works, Vol. KITTO, tabernakulum i Jego Meble (Londyn, 1849); Lamy, De tabernaculo, De Sancta et Civitate szablon (Paryż, 1720); Lightfoot, Works, Vol.. I, Descriptio templi hiersol.; POELS, Examen critique de l'histoire du sanctuaire de l'arche (Louvain and Leyden, 1897); VIGOUROUX, La Bible et les decouveries modernes (Paris, 1889), II and III. I Descriptio Templi hiersol.; POELS, examen critique de l'histoire de l'Sanctuaire du architektur (Louvain i Lejda, 1897); VIGOUROUX, La Bible et les decouveries modernes (Paryż, 1889), II i III.


Noah's Ark Arka Noego

Catholic Information Informacje Katolicki

The Hebrew name to designate Noah's Ark, the one which occurs again in the history of Moses' childhood, suggests the idea of a box of large proportions, though the author of Wisdom terms it a vessel (Wisdom 14:6). W imię Hebrajski do wyznaczenia Arka Noego, który wystąpi ponownie w historii Mojżesza "dzieciństwa, sugeruje pomysł na polu dużych rozmiarów, choć autor Mądrości warunkach statku (Mądrości 14:6). The same conclusion is reached from the dimensions attributed to it by the Bible narrative: three hundred cubits in length, fifty in breadth, and thirty in height. Ten sam wniosek został wyciągnięty z wymiarów nadany mu przez Biblię narracji: trzysta łokci długości, szerokość pięćdziesiąt w, i trzydzieści wysokości. The form, very likely foursquare, was certainly not very convenient for navigation, but, as has been proven by the experiments of Peter Jansen and M. Vogt, it made the Ark a very suitable device for shipping heavy cargoes and floating upon the waves without rolling or pitching. Forma, bardzo prawdopodobne, foursquare, z pewnością nie był bardzo wygodny dla żeglugi, ale, jak zostało udowodnione przez eksperymenty i M. Jansen Peter Vogt, dokonane Arka bardzo odpowiednie urządzenie do wysyłki ciężkich ładunków i pływających na falach bez walcowania lub pitchingu. The Ark was constructed of gofer wood, or cypress, smeared without and within with pitch, or bitumen, to render it water-tight. The Ark gofer została skonstruowana z drewna, lub cyprysowego, i bez smeared ciągu z boiska, lub asfalt, aby uczynić go wodą napięty. The interior contained a certain number of rooms distributed among three stories. Wnętrze zawiera pewną liczbę pokoi rozłożyć na trzy historie. The text mentions only one window, and this measuring a cubit in height, but there existed possibly some others to give to the inmates of the Ark air and light. Tekst wspomina tylko jedno okno, i tego pomiaru łokieć w wysokości, ale nie istniały ewentualnie kilka innych dać do więźniów z arki powietrza i światła. A door had also been set in the side of the Ark; God shut it from the outside when Noah and his family had gone in. Apart from Noah's family, the Ark was intended to receive and keep animals that were to fill the earth again (Genesis 6:19-20; 7:2-3) and all the food which was necessary for them. Drzwi zostały określone w stronę Arki; Bóg zamknął go z zewnątrz, kiedy Noe i jego rodzina musiała gone in Oprócz rodziny Noego, do arki było przeznaczone do uzyskania i utrzymania zwierząt, które były do wypełnienia na ziemi ponownie ( Rodzaju 6:19-20, 7:2-3) i wszystkie żywności, która była niezbędna dla nich. After the Flood, the Ark rested upon the mountains of Armenia (Genesis 8:4 -- according to Vulgate and Douay, the mountains of Ararat, according to Authorized Version). Po potopie, Arka odpoczynek po górach Armenia (Genesis 8:4 - zgodnie z Wulgaty i Douay, w górach Ararat, zgodnie z autoryzowanych Version). Tradition is divided as to the exact place where the Ark rested. Tradycja jest podzielona co do dokładnego miejsca, gdzie Arka odpoczął. Josephus (Ant., I, iii, 6), Berosus (Eus., Praep. Ev., IX, ii, PG, XXI, 697), Onkelos, Pseudo-Jonathan, St. Ephrem, locate it in Kurdistan. Josephus (ant., I, III, 6), Berosus (Eus., Praep. Ev., IX, II, PG, XXI, 697), Onkelos, Pseudo-Jonatana, Święty Efrem, znajdź go w Kurdystanu. Berosus relates that a part of Xisuthrus's ship still remained there, and that pilgrims used to scrape off the bitumen from the wreck and make charms of it against witchcraft. Berosus odnosi się, że część Xisuthrus na statku nadal pozostał tam, i że pielgrzymi wykorzystywane do scrape off asfalt z wraku i uroków go przed witchcraft. Jewish and Armenian tradition admitted Mount Ararat as the resting place of the Ark. In the first century BC the Armenians affirmed that remnants of it could yet be seen. Ormiański tradycji żydowskiej i dopuszczone Ararat jako miejsce spoczynku z Ark W pierwszym wieku pne Ormianie potwierdziła, że resztki mógłby jeszcze być. The first Christians of Apamea, in Phrygia, erected in this place a convent called the monastery of the Ark, where a feast was yearly celebrated to commemorate Noah's coming out of the Ark after the Flood. Pierwszy chrześcijanie Apamea, w Frygii, wzniesiony w tym miejscu klasztor zwany klasztoru Arki, gdzie było święto obchodzone corocznie dla upamiętnienia Noah's coming out of arki po potopie.

Suffice it to remark that the text of Genesis 8:4 mentioning Mount Ararat is somewhat lacking in clearness, and that nothing is said in the Scripture concerning what became of the Ark after the Flood. Wystarczy, że uwaga do tekstu Rodzaju 8:4 wspomnieć Ararat jest nieco brakuje w clearness, że nic nie jest powiedziane w Piśmie dotyczące tego, co stało się z arki po potopie. Many difficulties have been raised, especially in our epoch, against the pages of the Bible in which the history of the Flood and of the Ark is narrated. Wiele trudności zostały podniesione, szczególnie w naszej epoce, w stosunku do stron z Biblii, w którym historia potop i Arka jest najwyższy. This is not the place to dwell upon these difficulties, however considerable some may appear. To nie jest miejsce na mieszkanie, na tych trudności, jednak znaczna część może się pojawić. They all converge towards the question whether these pages should be considered as strictly historical throughout, or only in their outward form. Wszystkie one zbieżne na pytanie, czy te strony powinny być traktowane jako ściśle historycznych całej, lub tylko w formie ich zewnętrznych. The opinion that these chapters are mere legendary tales, Eastern folklore, is held by some non-Catholic scholars; according to others, with whom several Catholics side, they preserve, under the embroidery of poetical parlance, the memory of a fact handed down by a very old tradition. Zdania, że te rozdziały są jedynie Legendary Tales, wschodni folklor, odbywa się przez niektórych nie-katolickich uczonych, według innych, z których wielu katolików strony, zachowania, zgodnie z haftem z poetycką parlance, pamięć o fakt, wydanego przez bardzo starej tradycji. This view, were it supported by good arguments, could be readily accepted by a Catholic; it has, over the age-long opinion that every detail of the narration should be literally interpreted and trusted in by the historian, the advantage of suppressing as meaningless some difficulties once deemed unanswerable. Ten widok, była ona wspierana przez dobre argumenty, mogą być łatwo zaakceptowane przez katolickiego; to, w wieku powyżej długości zdania, że każdy szczegół w narracji należy interpretować dosłownie i zaufanych przez historyka, jak korzystać z tłumienia sensu pewne trudności, gdy uznaje unanswerable.

Publication information Written by Charles L. Souvay. Publikacja informacji w formie pisemnej przez Charlesa L. Souvay. Transcribed by Michael T. Barrett. Przepisywane przez Michaela T. Barrett. Dedicated to Sean Mazza The Catholic Encyclopedia, Volume I. Published 1907. Dedykowane do Sean Mazza W Encyklopedii Katolickiej, Tom I. wydania 1907. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, March 1, 1907. NIHIL OBSTAT, 1 marca 1907. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Murphy Farley, Archbishop of New York


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest