Luther の95 の説
概説
Wittenberg
の10 月31 日の1517 年, マーティンLuther, ドイツの神学者及び
教授に, 城教会のドアの彼のninety-five 説をWittenberg で掲示
し, それによりプロテスタントの改革を発火させた。
NINETY-FIVE 説:
Dr. のマーティン
Luther Concerning Penitence と楽しみdisputation
欲
求ではそして真実を明瞭にすることを目的に
, disputation Reverend の父マーティンLuther,
st. Augustine の芸術とその場所の同じの神聖な神学及び通常の
読者のマスターの等級のMonk の大統領職の下のWittenberg の署
名された提案で, 保持される。従って彼は彼らの不在の手紙によ
ってそうすることを人々にいることができなく, 私達と主題を口
頭で論議する, 尋ねる。私達の主の名イエス・キリストキリスト
。Amen 。
- Repent のye, 等の発言の私達の主及び
" マスターイエス・キリストキリストは
", believers の全生命がpenitence べきであるように,
意図した。
- この単語はconfession 及び満足のsacramental
penance の, すなわち, 理解されることができない司祭の大臣の
下で行われる。
- しかしそれは内部のpenitence をもっぱら示さない; 外
へ向か肉の様々なmortifications を作り出さなければ, nay その
ような内部のpenitence は無価値である。
- 自己の憎悪が…すなわち、内部のpenitence を調整しな
さい…続く限り罰はこうして続く: 即ち, 天の王国への私達の入
口まで。
- それらを除く彼が彼自身の権限によって課した, または
キャノンのそれによるどの罰でも, ない送る法皇に意志も力も。
- 法皇にどの有罪でも送る力がexcept それを宣言し
, God によって送られるために保証することによってない; また
は彼自身のために確保される場合の送達によってほとんどで;どの
場合では, 彼の力が軽蔑されたら, 有罪が確かに残るか。
- 神は決して彼の代表の権限へ彼を, すべての事で
humbled, 服従させないでどの人でも有罪を, 司祭同時に送らない
。
- Penitential キャノンは生活にしか課されなく, 重荷は
それらに従って死ぬことに,課されるべきでない。
- それ故に法皇で機能する神聖な精神は常に死と必要の記
事ののために私達, それで, 彼の法令で, 彼作る例外をよくする
。
- それらの司祭は不正確そしてunlearnedly 行動する,
死ぬことの場合の, 苦行のために, 教会法のpenances を確保す
る。
- 司教が眠っている間, 苦行の罰に教会法の罰の変更につ
いてのそれらの風袋は撒かれる確かにようである。
- 以前教会法の罰は本当のcontrition のテストとして免
除の後で, の前にない, 課された。
- 死ぬ支払は死によるすべての罰, キャノンの法律へ死
んで既に, それらから取り除かれる権利によって行い, 。
- 死ぬ人の不完全な安定度か慈善はそれと必ずしも大きい
恐れを持って来る; そしてより少しなら, より大きい恐れそれは
持って来る。
- 絶望の恐怖へ非常に近くあるので苦行の苦痛を構成する
ことを他の事の何も, 言わないためにであるこの恐れ及び恐怖は
それ自身によって十分, 。
- 心の絶望, ほとんど絶望, と平和が異なると同時に地獄
, 苦行, 及び天は異なるようである。
- 苦行の精神と恐怖が減少する, 従って慈善は増加すると
同時にそれが必要性ことなることにそれはようである, 。
- それはどの推論によっても証明されるようであるまたは
どのscriptures でも, それそれらは利点または慈善の増加の状態
の外にある。
- 私達がそれの非常に確実かもしれないけれども, これは
それらによってが自身のblessedness を確実, 確信しているそれ
, 少なくともすべて証明されるようである。
- 従って彼がすべての罰の完全な赦免の話すとき, 法皇は
すべての, 一人で課されるそれらのだけ単に意味しない。
- 従って楽しみのそれらの説教者は間違っている, 法皇の
楽しみによって, 人はすべての罰から緩み, 救われると言う。
- 実際は彼はのために苦行の精神へ罰を送らないキャノン
に従ってこの生命に支払わなければならなかろう。
- すなわち、すべての罰のどの全体の赦免も誰へでも許可
されることができればどれも最も完全のへ許可されないことは非
常に少数へ確か…である。
- それ故に人々の絶対必要の必要性の大きい部分は罰から
の解放のこの無差別と鳴りひびいた約束によって欺かれる。
- 法皇のような力に一般に終わる苦行がある, そのような
物に彼自身のdiocese であらゆる司教, 及び彼自身の教区のあら
ゆるcurate が, 特にある。
- 法皇は精神へ, ないキー(効力この場合でない) の, し
かしところで選挙権の力によって赦免の許可で行動する正しく。
- 彼らは気違いを説教する, 箱に投げられるお金ががらが
らと鳴るとすぐ精神は苦行から飛ぶと言う。
- お金がらがらと鳴るとき, 貪欲貪欲及び利益は箱で高め
られる教会の選挙権は単独で神の意志に左右されることは確かで
ある。
- 苦行の精神すべてがそれから買い戻されることを望むど
うか聖者Severinus とPaschal の言われる物語に従ってだれが知
っているか.
- 人は完全な赦免の達成の彼自身のcontrition の現実,
大いにより少しの確実でない。
- 偽りなく楽しみを…すなわち, 最も稀買うかだれが本当
のpenitent あるように稀, とても稀1 つはである。
- 人々は彼らの教師と共に, 許しの手紙を通して, 彼らの
自身の救助の確かめられる信じる, eternally 酷評される。
- 私達は私達の特に用心しなければならない法皇からのこ
れらの許しは神のそのinestimable ギフトであると言う人が神へ
和解する。
- これらの許しによって運ばれる優美のために
sacramental 満足の罰への点をしか持っている, 人間の任命であ
る。
- 彼らはキリスト教主義を説教しない, contrition は
contrition のために必要でないように教える苦行から精神を買う
か, またはconfessional licences 買う。
- 許しの手紙なしで均一なあらゆるクリスチャン本当の
compunction 苦痛と有罪の右の完全な赦免の持っていることを感
じる。
- あらゆる本当のクリスチャンにキリストとGod によって
彼がある教会のすべての利点で, どうか生きているか死んだ, 分
け前が許しの手紙なしで均一ある。
- 私が言ったようにあるので, しかし赦免法皇によって与
えられて軽蔑されることは決して, 神の赦免の宣言。
- それは人々の目のexalt へ最も博学な神学者のために,
均一な最も困難な事本当のcontrition の許しそして必要の十分な
効果同時にである。
- 本当のcontrition シークと愛罰; 許しのampleness は
それを緩め, 人を憎ませる間, そうするために, または少なくと
もそれらのための機会を与える。
- 人々が不当に慈善の他のよい仕事の前に置かれることを
仮定するべきであるapostolical 許しは注意と宣言されるべきで
ある。
- 許しのbuying 慈悲の仕事と比較されるどうにかあるべ
きであることそれが法皇の心でないことクリスチャンは教えられ
るべきである。
- 彼がneedy 人へ彼が許しを買ったら貧しい人に与える,
または, よくするより貸すことクリスチャンは教えられるべきで
ある。
- , 慈善の仕事によって, 慈善がと増加するので人はより
よくなる; 許しによって, 彼が罰からよりよく, より自由なだけ
間, 。
- 彼が必要性及び彼を渡すことのどの1 でも見る, 許し
のためのお金を与えることクリスチャンは彼自身法皇の楽しみを
, 神の怒りのために, 購入していない教えられるべきである。
- 自身の世帯の使用のために必要である, 決して許しのそ
れを浪費しないため何が, 余分な富を有しなければ, たくわえへ
区切られることクリスチャンは教えられるべきで, 。
- 許しを買って自由であるが, そうするように命じられな
いことクリスチャンは教えられるべきである。
- Devout 祈りが彼のためになされるべきであること, 許
しのことを許可の法皇にそのお金よりより多くの必要性そしてよ
り多くの欲求が両方容易に支払済のべきであるあることクリスチ
ャンは教えられるべきである。
- それらに信頼を置かなければ法皇の許しが有用であるこ
とクリスチャンは教えられるべきである,; しかしそれらを通して
彼らが神の恐れを失えば, hurtful 。
- St. Peter のBasilica は灰へ燃えるべきであることを
法皇が許しの説教者の強要と知らせられたら, 彼は皮と造り上げ
られるべきであるそれ彼のヒツジの肉及び骨より好むことクリス
チャンは教えられるべきである。
- 許しの説教者がお金を得る誰と, st. Peter の, そし
て彼自身のお金の弾力性へのBasilica を販売するようにそれが義
務である, 従ってそれは法皇の願いであるのでことクリスチャン
は, 均一からのそれらの非常に多数へ必要なら教えられるべきで
ある, 。
- Nay 販売部…彼自身法皇…がそれらのための彼自身の精
神を誓約するべきならも, 無駄救助の希望は許しの手紙を通って
である。
- 許しが説教されるために彼らはキリストと法皇の敵であ
る他の教会の沈黙を言うために神の単語を非難する。
- , 同じ説教で, 等しくか長いひとときがそれのより許し
に使われるとき悪事は神の単語へされる。
- 許しが単一の鐘, 単一の行列と非常に小さい問題の, 及
び単一式祝われれば法皇の心は百の鐘, 百人の行列, 及び百の式
と必ずしも, それ, Gospel 非常に大きい問題の説教されるべきで
あるある。
- 法皇が楽しみを許可するwhence, 教会の宝物はキリスト
の人々の間で十分に示されなかったり知られている。
- それらが少なくとも一時的な宝物でない,なぜならこれ
らが説教者の多数によってそう容易に浪費されないが, しか, 集
められないことそれは明確である。
- 彼らはキリストと聖者の利点, 法皇のこれらのために,
独自にあったり, 常に内部の人へ優美, 及び外の人へ十字, 死,
及び地獄を働かせている。
- 教会の宝物が教会の貧乏人であるが, 彼は彼の時間の
単語の使用に従って話したとst. ローレンス言った。
- キリストの利点によって贈与される教会のキーはその宝
物であると私達が言うとき私達はrashly 話していない。
- それのために法皇の力が罰と予約場合の赦免のために十
分単独でであること明確がある。
- 教会の本当の宝物は神の栄光そして優美の神聖な
Gospel である。
- しかし最後であるために第1 作るので, この宝物は
deservedly hateful である。
- 楽しみの宝物が
deservedly 最も受諾可能な間, 第1 であるために最後を作るので
。
- それ故にgospel の宝物はriches の人のために網すなわ
ち古いのwherewith 採取したである。
- 楽しみの宝物は網すなわち人のriches のために今採取
するwherewith である。
- それらの楽しみは点のような偽りなくであるために説教
者が声高にであるために最も大きいgraces 宣言する利益の昇進見
られる。
- けれどもそれらは十字の神そしてpiety の優美と比較さ
れるべき程度の実際はない。
- すべてのreverence のapostolical 許しの販売部を受け
取るために司教とcurates は区切られる。
- しかしこれらの人が法皇の任務の代わりに彼らの自身の
夢を説教しないこと, 彼らはすべての彼らの目とのそれへ見るた
めにまだより区切られて, すべての彼らの耳との注意を取る。
- 彼はapostolical 許しの真実に対して話す, 彼が
anathema とaccursed であることを許可した。
- しかし彼は, 一方では, 許しの説教者のスピーチの
wantonness そしてlicence に対して出す, 彼を賛美される許可
した。
- 法皇が法皇に対して正当に雷が鳴ると同時に許しで交通
の傷害へどの種類の装置でも使用する。
- 大いに多くは彼の意思それらに対して雷が鳴るそれであ
る神聖な慈善と真実の傷害への許し, 使用装置の口実の下の, 。
- …不可能性によって…彼が神の母に違反しても人を解除
できることPapal の許しにそのような力があると考えるためには
, 狂気がある。
- Papal の許しがvenal の罪の最少を均等にするために取
り去ることができないこと私達は反対で有罪に関しては, 断言す
る。
- 格言st. Peter 法皇今, 均等にしなさい, 彼はより大き
いgraces を許可してもよいst. Peter と法皇に対してblasphemy
である。
- 私達は反対で, 断言する: 両方とも彼と他のどの法皇も
許可するべきより大きいgraces …即ち, healing のGospel, 力
, ギフト, 等があること。(i のcor. xii 9 。)
- Papal の腕の記章の間の十字の組み立てがキリストの十
字との等しい力であると言うためには, blasphemy ある。
- それらの司教, curates, 及び神学者はそのような会話
が人々の間の通貨があるようにする記述をしなければならない。
- 中傷に対して法皇のために均一な, 容易な事を, すべ
てのでき事で, laity の鋭敏なquestionings を保護するために許
しの説教のこのlicence それに博学な人のために, しない。
- Instance: に関しては…なぜ法皇なくならない…ほとん
どの神聖な慈善のためにそして精神の最高の必要が苦行がこのす
べての理由の最も公正があることに…彼がその最も致命的な事す
なわちお金のために精神の無限数を, basilica を造ることに使わ
れるために買い戻せば…この非常にわずかな理由があることか.
- 再度: それがそれらのために祈るべき悪事であるのでな
ぜdeceased のためのfuneral 固まりそして記念日の固まりは続
き, なぜ法皇は戻らない, またはこの目的のために遺言で譲られ
る資金の回収を許可しなさい既に買い戻されるか.
- 再度: 何とそれ, お金の為のために, それら敬虔な精
神を買い戻す割り当てimpious 人及び神の敵の神そして法皇のこ
の新しい親切さは, 自身の必要性のために, 自由な慈善から, 神
を愛する, 今までのところでは買い戻さないこと同じ敬虔な, 最
愛の精神であるか.
- 再度: 生命の完全だったように廃棄され,完全に非常に
事実のそしてしか使用法によって彼ら自身でpenitential キャノ
ンが, ずっと前にまだ楽しみの許可によるお金とまだ, 買い戻さ
れることなぜそれはある, か.
- 再度: なぜ法皇はriches が豊かのの最も豊かののそれ
らより十分なこの日にある悪いbelievers のそれのより彼自身の
お金を備えたst. Peter の1 Basilica を, むしろ造らないか.
- 再度: 何を法皇はそれらへ送るか, または与える, 完全
なcontrition によって完全な赦免及び参加へ, 権利を有するか
.
- 再度: 彼が今するように, 法皇が, 一度の代りに忠実の
のどれでもの百回これらの赦免及び参加を日贈与するべきならど
んなより大きいよい教会は受け取るか.
- それが精神の救助であるので, 均等にefficacious であ
るのでむしろお金より法皇が彼の許しによって追求するなぜ彼は
ずっと昔に許可される手紙及び許しを中断するか.
- Laity のこれらのscruples そして議論を単独で力によ
って抑圧し, 理由の提供によって解決しないことは, 教会及び法
皇を敵のridicule …にさらし, キリスト教の人を不幸にさせるこ
とである。
- , そして, 許しが精神に従って説教され, 法皇の心が容
易さと, すべてのこれらの質問解決されたら…, 存在していない
nay 。
- , そして, すべてのそれらの予言者とキリストの人々へ
言う, " 平和すなわち平和は, " そこに平和でな
く,!
- 賛美されるそれらの予言者全員がありなさいキリストの
人々, 十字" すなわち十字へ言い, " 十字の!
- クリスチャンは苦痛, 死, 及び地獄によってキリストに
彼らの頭部続くように努力するために勧められるべきである。
- そしてこうして多くのtribulations によって天に入る
ために平和の保証でよりむしろ信頼しなさい。
PROTESTATION
それらを呼ぶと同時に, i つ,
マーティンLuther はWittenberg でMonks の等級, pontifical 楽
しみに対するある提案が私によって置かれたことを公に証明する
欲求の, doctor 。今, 現在に至るまで, これ私達のものの最も祝
われ, 最も有名な学校, 市民か聖職力が私を非難したが問題が完
全にに見, 調査されたように, けれども, 私が聞くように
, headlong とaudacious 精神のある人ある, heretic 私を発音す
ることを敢えてする。しかし私の部分で, 私が頻繁に, そう今の
前に私へよりよい方法を堤出するために余りに, 私をしたあるこ
とがのでそのような方法がへdivinely 明らかにされたら, 指摘す
るにはまたは少なくとも神と教会の判断に意見を懇願しなさいキ
リストの信頼によって人全員,どちらかを。私はのために人間の理
由によって案出されるfables に場所を与えるために神の単語がな
されるべきであること, 私の唯一の意見がすべての他の人のそれ
へ好まれるべきであるとてもに関してsenseless 喜んでありなさ
いという願いに関してとても無謀である。
This presentation in the original
English language
.
E-X t:
Japanese e-mail?luther95
網ページ(と 主題への索引は) であることを本管は信じる:
http://mb-soft.com/believe/beliejaa.html