Ten Commandments, Decalogue Dieci Comandamenti, Decalogo

A basic set of divine laws in the Bible, also called the Decalogue (from the Greek deka, "ten," and logos, "word"), the Ten Commandments form the fundamental ethical code of Judaism, Christianity, and Islam. According to the biblical narrative, God gave the commandments to Moses on Mount Sinai and inscribed them on two stone tablets. Un set di base di leggi divina nella Bibbia, chiamato anche il Decalogo (dal greco deca ", dieci", e logos, "parola"), i Dieci Comandamenti costituiscono il codice etico fondamentale di ebraismo, cristianesimo e Islam. Secondo Il racconto biblico, Dio ha dato i comandamenti a Mosè sul monte Sinai e incisi su due tavole di pietra. Moses broke the tablets in anger when he found his people worshiping the Golden Calf, but eventually he replaced them and enshrined them in the Ark of the Covenant. Mosè ha rotto le compresse in rabbia quando ha trovato il suo popolo adorare il Vitello d'Oro, ma alla fine li ha sostituiti e sanciti in l'Arca dell'Alleanza. Two slightly different versions of the commandments are found in Exod. Due versioni leggermente diverse dei comandamenti sono trovati in Exod. 20:1 - 17 and Deut. 20:1 - 17 e Dt. 5:6 - 21. 5:6 - 21.

Two traditions are also adhered to for listing the commandments. Due tradizioni sono rispettate anche per l'elenco dei comandamenti. Lutherans and Roman Catholics consider the opening prohibitions against false worship as one commandment, whereas most other Protestants and the Eastern Orthodox follow the Hebrew tradition of dividing them into two. Luterani e cattolici in considerazione l'apertura di divieti contro il falso culto come un comandamento, che la maggior parte degli altri protestanti e ortodossi orientali seguire la tradizione ebraica del dividendo questi ultimi in due. The latter maintain the number at ten by combining the final prohibitions against covetousness. Quest'ultimo a mantenere il numero dieci combinando i divieti di finale contro la bramosia.

BELIEVE CREDERE Religious Religiosi Information Informazioni Source Fonte web-site Web-site

Our List of 1,000 Religious Subjects La nostra Lista di 1000 Soggetti Religiosi

E-mail E-mail

• Editor's Note: This is not as terrible a problem as it might sound. Editor's Note: Questo non è un problema terribile come potrebbe suono. For many hundreds of years, until around 900 AD, the written text in the Manuscripts of the Bible's Books was generally written in scripta continua , where no capitalization was present and there were no spaces between words or Verses and no punctuation. Per molte centinaia di anni, fino a circa il 900 dC, il testo scritto in Manoscritti della Bibbia's Books è stata generalmente scritto in scripta continua, in cui non era presente capitalizzazione e non c'erano spazi tra le parole o Versetti e senza segni di punteggiatura. Moses had identified that there were Ten Commandments. Mosè aveva identificato che non vi sono stati dieci comandamenti. When Church leaders studied the (continuous) text that described them, two distinct interpretations developed on where to separate the individual Commandments. Quando i responsabili della Chiesa hanno studiato il testo (continua) quella descritta, due distinte interpretazioni sviluppato su dove separare i singoli comandamenti. The text is therefore the same (in the Original), but, for example, the beginning could be seen as either one or two Commandments, by the different Churches. Il testo è, pertanto, lo stesso (in originale), ma, per esempio, l'inizio può essere visto come una o due comandamenti, dalle diverse Chiese.

Bibliography Bibliografia
S Goldman, Ten Commandments (1963); E Nielsen, Ten Commandments in New Perspective (1968). S Goldman, Dieci Comandamenti (1963); E Nielsen, Dieci Comandamenti a New Perspective (1968).

Ten Commandments Dieci Comandamenti

The Ten Commandments (Ex. 34:28; Deut. 10:4, marg. "ten words") i.e., the Decalogue (q.v.), is a summary of the immutable moral law. I Dieci Comandamenti (Es. 34:28; Dt. 10:4, marg. "Dieci parole"), vale a dire, il Decalogo (qv), è la sintesi di una legge morale immutabile. These commandments were first given in their written form to the people of Israel when they were encamped at Sinai, about fifty days after they came out of Egypt (Ex. 19:10-25). Tali comandamenti sono stati indicati nella loro prima forma scritta al popolo d'Israele, quando furono accampato al Sinai, a circa cinquanta giorni dopo essere uscito di Egitto (Es. 19:10-25). They were written by the finger of God on two tables of stone. Essi sono stati scritti dal dito di Dio su due tavole di pietra. The first tables were broken by Moses when he brought them down from the mount (32:19), being thrown by him on the ground. Le prime tavole sono interrotti da quando Mosè portò giù dal monte (32:19), essendo da lui gettato a terra. At the command of God he took up into the mount two other tables, and God wrote on them "the words that were on the first tables" (34:1). Al comando di Dio, egli ha assunto nel montare altre due tabelle, e Dio ha scritto su di essi "sono state le parole che il primo tabelle" (34:1). These tables were afterwards placed in the ark of the covenant (Deut. 10:5; 1 Kings 8:9). Queste tabelle sono stati successivamente messi in arca dell'alleanza (Dt 10:5; 1 Re 8,9). Their subsequent history is unknown. La loro successiva storia è nota. They are as a whole called "the covenant" (Deut. 4:13), and "the tables of the covenant" (9:9, 11; Heb. 9:4), and "the testimony." Essi sono nel complesso chiamato "l'alleanza" (Dt 4,13), e "le tavole del patto" (9:9, 11; Eb. 9,4), e "la testimonianza". They are obviously "ten" in number, but their division is not fixed, hence different methods of numbering them have been adopted. The Jews make the "Preface" one of the commandments, and then combine the first and second. Essi sono, ovviamente, "dieci" in numero, ma la loro divisione non è fisso, e quindi diversi metodi di numerazione essi sono stati adottati. Gli ebrei rendere la "Prefazione" uno dei comandamenti, e poi unire il primo e il secondo. The Roman Catholics and Lutherans combine the first and second and divide the tenth into two. Il cattolici e luterani combinare il primo e il secondo e il decimo dividere in due. The Jews and Josephus divide them equally. Josephus gli ebrei e li dividono equamente. The Lutherans and Roman Catholics refer three commandments to the first table and seven to the second. Il luterani e cattolici tre comandamenti si riferiscono alla prima tabella e sette per il secondo. The Greek and Reformed Churches refer four to the first and six to the second table. Il greco e Chiese Riformate si riferiscono ai primi quattro e sei per la seconda tabella. The Samaritans add to the second that Gerizim is the mount of worship. Il Samaritani aggiungere al secondo che Gerizim è il montaggio di culto.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)

Decalogue Decalogo

Decalogue is the name given by the Greek fathers to the ten commandments; "the ten words," as the original is more literally rendered (Ex. 20:3-17). Decalogo è il nome dato dai greci padri ai dieci comandamenti; "dieci parole", come l'originale è reso più letteralmente (Es. 20:3-17). These commandments were at first written on two stone slabs (31:18), which were broken by Moses throwing them down on the ground (32:19). Tali comandamenti sono stati in prima scritta su due lastre di pietra (31:18), che sono stati spezzati da Mosè buttare giù per terra (32:19). They were written by God a second time (34:1). Essi sono stati scritti da Dio una seconda volta (34:1). The decalogue is alluded to in the New Testament five times (Matt. 5:17, 18, 19; Mark 10:19; Luke 18:20; Rom. 7:7, 8; 13:9; 1 Tim. 1:9, 10). Il decalogo è accennato nel Nuovo Testamento cinque volte (Matteo 5:17, 18, 19; Marco 10:19, Luca 18:20; Rom. 7:7, 8; 13:9; 1 Tim. 1:9 , 10). These commandments have been divided since the days of Origen the Greek father, as they stand in the Confession of all the Reformed Churches except the Lutheran. Tali comandamenti sono stati suddivisi in quanto il giorno di Origene il padre greco, nella sua versione attuale e la Confessione di tutte le Chiese Riformate, ad eccezione del luterana. The division adopted by Luther, and which has ever since been received in the Lutheran Church, makes the first two commandments one, and the third the second, and so on to the last, which is divided into two. La divisione adottata da Lutero, e che è sempre stata ricevuta dal momento che nella Chiesa luterana, rende i primi due comandamenti, la terza e la seconda, e così via fino all'ultima, che è diviso in due. "Thou shalt not covet thy neighbour's house" being ranked as ninth, and "Thou shalt not covet thy neighbour's wife," etc., the tenth. "Tu Non desiderare la casa del tuo prossimo" essere classificato nono, e "Tu Non desiderare la moglie del tuo prossimo", ecc, il decimo.

The Ten Commandments I dieci comandamenti

The Ten Commandments represents the basic law of the covenant formed between God and Israel at Mount Sinai; though the date of the event is uncertain, the commandments may be dated provisionally in the early part of the thirteenth century B.C. I Dieci Comandamenti rappresenta la legge fondamentale del patto fra Dio e Israele al Monte Sinai, anche se la data della manifestazione è incerto, i comandamenti possono essere datato provvisoriamente nella prima parte del XIII secolo aC In Hebrew, the commandments are called the "Ten Words," which (via Greek) is the origin of the alternative English title of the commandments, namely the Decalogue. In ebraico, i comandamenti sono chiamati i "Dieci Parole", che (via Greco), è l'origine del titolo inglese alternativo dei comandamenti, cioè il Decalogo. The commandments are recorded twice in the OT; they appear first in the description of the formation of the Sinai Covenant (Exod. 20:2-17) and are repeated in the description of the renewal of the covenant on the plains of Moab (Deut. 5:6-21). I comandamenti sono registrati due volte nel OT; prima che compaiano nella descrizione della formazione di alleanza del Sinai (Exod. 20:2-17) e sono ripetuti nella descrizione del rinnovo del patto nelle pianure di Moab (Dt . 5:6-21).

The commandments are described as having been written on two tablets. I comandamenti sono descritti come è stato scritto su due compresse. Each tablet contained the full text; one tablet belonged to Israel and the other to God, so that both parties to the covenant had a copy of the legislation. Ogni compressa contiene il testo integrale; una compressa apparteneva a Israele e gli altri a Dio, in modo che entrambe le parti per l'alleanza aveva una copia della legislazione. The first five commandments pertain basically to the relationship between Israel and God; the last five are concerned primarily with the forms of relationships between human beings. I primi cinque comandamenti riguardano sostanzialmente il rapporto tra Dio e Israele; gli ultimi cinque sono interessati principalmente con le forme di rapporti tra gli esseri umani.

The commandments must be interpreted initially within the context of the Sinai Covenant, which was in effect the constitution of the state in process of formation during the time of Moses and his successor Joshua. I comandamenti devono essere interpretati inizialmente nel contesto del Patto del Sinai, che era in vigore la costituzione dello Stato nel processo di formazione durante il tempo di Mosè e il suo successore Giosuè. Because God was the one who enabled Israel to move toward statehood, as a consequence of his liberating the chosen people from slavery in Egypt, he was also to be Israel's true king. Perché Dio è stato colui che ha consentito a Israele di spostare verso uno Stato, come conseguenza della sua liberazione del popolo eletto dalla schiavitù in Egitto, ma è stato anche per essere vero re di Israele. As such, he had the authority to establish Israel's law, as is made clear in the preface to the commandments. Come tale, che aveva l'autorità di istituire la legge di Israele, come ha precisato nella prefazione ai comandamenti. Thus, the commandments were initially part of a constitution and served as state law of the emerging nation of Israel. Così, i comandamenti sono stati inizialmente parte di una costituzione e servito come legge dello Stato emergenti nazione di Israele.

The fundamental principle upon which the constitution was established was love. Il principio fondamentale su cui la Costituzione è stata istituita è stato amore. God had chosen his people and freed them from slavery only because he loved them. Dio aveva scelto il suo popolo e li liberò dalla schiavitù solo perché li amò. In turn, he had one fundamental requirement of Israel, that they love God with the totality of their being (Deut. 6:5). A sua volta, ha avuto un requisito fondamentale di Israele, che amare Dio con la totalità del loro essere (Dt 6,5). This commandment to love is provided with a commentary and explanation. Questo comandamento di amore è fornito con una serie di commenti e spiegazioni. As to how the commandment to love might be fulfilled, the first five commandments indicated the nature of the relationship with God which would be an expression of love for God. Di come il comandamento di amore potrebbe essere soddisfatte, i primi cinque comandamenti indicata la natura del rapporto con Dio, che sarebbe espressione di amore per Dio. The second five commandments go further and indicate that love for God also has implications for one's relationships with fellow human beings. Il secondo cinque comandamenti di andare oltre e di indicare che l'amore di Dio ha anche implicazioni per i rapporti con gli altri esseri umani.

The interpretation of the commandments in their initial context is the source of debate; the following comments indicate in broad outline their primary thrust. L'interpretazione dei comandamenti nel loro contesto iniziale è la fonte di dibattito; le seguenti osservazioni indicare a grandi linee la loro spinta primaria.

• (1) The Prohibition of Gods Other Than the Lord (Exod. 20:3; Deut. 5:7). (1) La proibizione delle Divinità Altri Than Signore (Exod. 20:3; Dt. 5,7). The first commandment is in negative form and expressly prohibits the Israelites' engaging in the worship of foreign deities. Il primo comandamento è in forma negativa e vieta espressamente gli Israeliti 'accattivante e il culto delle divinità straniere. The significance of the commandment lies in the nature of the covenant. Il significato del comandamento sta nella natura del patto. The essence of the covenant was a relationship, and the essence of relationship was to be faithfulness. L'essenza del patto era un rapporto, e l'essenza del rapporto doveva essere fedeltà. God's faithfulness to his people had already been demonstrated in the Exodus, as is indicated in the preface to the commandments. La fedeltà di Dio al suo popolo era già stata dimostrata in Esodo, come è indicato nella prefazione ai comandamenti. In turn, God required more than anything else, a faithfulness in the relationship of his people with him. A sua volta, Dio richiesto più di ogni altra cosa, una fedeltà nel rapporto del suo popolo con lui. Thus, though the commandment is stated negatively, it is full of positive implications. Così, anche se il comandamento è riportata negativamente, è pieno di implicazioni positive. And its position as first of the ten is significant, for this commandment establishes a principle which is particularly prominent in the social commandments. E la sua posizione come primo dei dieci è significativa, per questo comandamento stabilisce un principio che è particolarmente prominente nel sociale comandamenti. The contemporary significance of the commandment can thus be seen in the context of faithfulness in relationship. La contemporanea significato del comandamento può quindi essere visto nel contesto di fedeltà nel rapporto. At the heart of human life, there must be a relationship with God. Al centro della vita umana, ci deve essere un rapporto con Dio. Anything in life that disrupts the primary relationship breaks the commandment. Nulla nella vita, che interrompa il primo rapporto si rompe il comandamento. Foreign "gods" are thus persons, or even things, that would disrupt the primacy of the relationship with God. Stranieri "divinità" sono quindi le persone, o anche cose, che avrebbe il primato di interrompere il rapporto con Dio.

• (2) The Prohibition of Images (Exod. 20:4-6; Deut. 5:8-10). (2) Il divieto di Immagini (Exod. 20:4-6; Dt. 5:8-10). The possibility of worshiping gods other than the Lord has been eliminated in the first commandment. La possibilità di adorare altri dèi che il Signore è stato eliminato nel primo comandamento. The second commandment prohibits the Israelites from making images of the Lord. Il secondo comandamento proibisce gli Israeliti da rendere le immagini del Signore. To make an image of God, in the shape or form of anything in this world, is to reduce the Creator to something less than his creation, and to worship such an image would be false. Per rendere l'immagine di Dio, e la forma o la forma di nulla in questo mondo, è quella di ridurre il Creatore a qualcosa di meno di sua creazione, e di adorare un tale immagine sarebbe falso. The temptation for Israel to worship God in the form of an image must have been enormous, for images and idols occurred in all the religions of the ancient Near East. La tentazione di Israele di adorare Dio in forma di immagine deve essere stato enorme, per le immagini e gli idoli si è verificato in tutte le religioni del Vicino Oriente antico. But the God of Israel was a transcendent and infinite being, and could not be reduced to the limitations of an image or form within creation. Ma il Dio di Israele è stato un essere trascendente e infinito, e non poteva essere ridotto ai limiti di un'immagine o di forma all'interno della creazione. Any such reduction of God would be so radical a misunderstanding, that the "God" so worshiped would no longer be the God of the universe. Qualsiasi riduzione di Dio sarebbe così radicale di un equivoco, che il "Dio" hanno adorato, non sarebbe più il Dio dell'universo. In the modern world, the shape of the temptation has changed. Nel mondo moderno, la forma della tentazione è cambiato. Few are tempted to take tools and shape from wood an image of God, but the commandment is still applicable. Pochi sono tentati di prendere forma e di strumenti di legno da una immagine di Dio, ma il comandamento è ancora applicabile. One can construct an image of God with words. Si può costruire l'immagine di Dio con le parole. If we use words about God and say, "This is exactly what God is like, no less" (and, we imply, no more), and if we work out the minute details of our understanding of God, then we are in danger of creating an image of God no less fixed or rigid than the image of wood or stone. Se usiamo parole di Dio e dire: "Questo è esattamente ciò che Dio è piaciuto, non meno" (e, si comportano, non di più), e se il lavoro minuti dettagli della nostra comprensione di Dio, allora siamo in pericolo Di creare l'immagine di Dio non meno rigido rispetto fisso o l'immagine di legno o di pietra. Of course, we are not prohibited from using words about God, or religion would become impossible. Naturalmente, non siamo autorizzati a utilizzare le parole di Dio, o la religione sarebbe diventato impossibile. But if the words become set firmly, like cement, and our understanding of God sets with those words, an image has been constructed. Ma se le parole diventano fissato fermamente, come il cemento, e la nostra comprensione di Dio stabilisce con quelle parole, l'immagine è stata costruita. To worship God in the form of a word image is to break the commandment. Per adorare Dio in forma di immagine è una parola per rompere il comandamento. God is transcendent and infinite, and always greater than any words a creature can use of him. Dio è trascendente e infinito, e sempre più grande di tutte le parole una creatura può usare di lui. The second commandment thus guards the ultimate greatness and mystery of God. Il secondo comandamento così guardie di grandezza e l'ultimo mistero di Dio.

• (3) The Prohibition Against the Improper Use of God's Name (Exod. 20:7; Deut.5:11). (3) Il divieto contro l'utilizzo improprio del Nome di Dio (Exod. 20:7; Deut.5: 11). There is a popular understanding that the third commandment prohibits bad language or blasphemy; however, it is concerned with a more grave matter, the use of God's name. Vi è una comprensione popolare che il terzo comandamento proibisce la lingua o le cattive blasfemia, ma è interessato a una questione più grave, l'uso del nome di Dio. God had granted to Israel an extraordinary privilege; he had revealed to them His personal name. Dio ha concesso a Israele uno straordinario privilegio; egli aveva rivelato per loro il suo nome personale. The name is represented in Hebrew by four letters, yhwh, variously rendered in English Bibles as: Lord, Yahweh, or Jehovah. Il nome in ebraico è rappresentato da quattro lettere, yhwh, variamente reso Bibbie in lingua inglese come: Signore, il Signore, o Geova. The knowledge of the divine name was a privilege, for it meant that Israel did not worship an anonymous and distant deity, but a being whose personal name was known. La conoscenza del nome divino è stato un privilegio, perché significava che Israele non ha il culto un anonimo e lontano divinità, ma un essere personale il cui nome era conosciuto. Yet the privilege was accompanied by a danger, namely, that the knowledge of God's personal name could be abused. Eppure, il privilegio è stato accompagnato da un pericolo, cioè, che la conoscenza di Dio personali nome potrebbe essere oggetto di abusi. In the ancient Near Eastern religions, magic was a common practice, involving the use of a god's name, which was believed to control the god's power, in certain kinds of activity designed to harness divine power for human purposes. Nelle antiche religioni del Vicino Oriente, la magia era una pratica comune, che comporti l'uso di un nome di dio, che è stato creduto per controllare il dio del potere, in alcuni tipi di attività progettate per sfruttare il potere divino per usi umani. Thus the kind of activity prohibited by the third commandment is magic, attempting to control God's power through his name for a personal and worthless purpose. Pertanto, il tipo di attività vietate dal terzo comandamento è la magia, il tentativo di controllare la potenza di Dio mediante il suo nome per una personale e inutile scopo. God may give, but must not be manipulated or controlled. Dio può dare, ma non devono essere manipolati o controllati. Within Christianity, the name of God is equally important. All'interno del cristianesimo, il nome di Dio è ugualmente importante. It is in the name of God e.g., that the privilege of access to God in prayer is granted. E 'in nome di Dio, ad esempio, che il privilegio di accesso a Dio nella preghiera è concesso. The abuse of the privilege of prayer, involving calling upon the name of God for some selfish or worthless purpose, is tantamount to the magic of the ancient world. L'abuso del privilegio della preghiera, che coinvolge invitando il nome di Dio per qualche scopo egoistico o inutile, equivale alla magia del mondo antico. In both, God's name is abused and the third commandment broken. In entrambi, il nome di Dio è abusato e il terzo comandamento rotto. The third commandment is a positive reminder of the enormous privilege given to us in the knowledge of God's name; it is a privilege not to be taken lightly or abused. Il terzo comandamento è un richiamo positivo l'enorme privilegio dato a noi e la conoscenza del nome di Dio, è un privilegio non deve essere presa alla leggera o abusi.

• (4) The Observation of the Sabbath (Exod. 20:8-11; Deut. 5:12-15). (4) L'osservazione del sabato (Exod. 20:8-11; Dt. 5:12-15). This commandment also has no parallels in ancient Near Eastern religions; it is also the first of the commandments to be expressed in a positive form. Anche questo comandamento non ha paralleli e religioni del Vicino Oriente antico, ma è anche il primo dei comandamenti di essere espresso in una forma positiva. While most of life in Israel was characterized by work, the seventh the day was to be set aside. Mentre la maggior parte della vita in Israele è stato caratterizzato dal lavoro, il settimo giorno doveva essere annullata. Work was to cease the day was to be kept holy. Il lavoro è stato quello di cessate il giorno doveva essere conservato santa. The holiness of the day is related to the reason for its establishment; two reasons are given, and though at first they appear different, there is a common theme linking them. La santità del giorno è legata alla ragione per la sua costituzione; sono due ragioni, e anche se a prima appaiono diverse, vi è un tema comune che collega. In the first version (Exod. 20:11), the sabbath is to be kept in commemoration of creation; God created the world in six days and rested on the seventh day. Nella prima versione (Exod. 20:11), il sabato è di essere tenuti in commemorazione della creazione, Dio ha creato il mondo in sei giorni e riposato il settimo giorno. In the second version (Deut. 5:15), the sabbath is to be observed in commemoration of the Exodus from Egypt. Nella seconda versione (Dt 5,15), è il sabato in onore di essere osservato in commemorazione del esodo dall'Egitto. The theme linking the two versions is creation; God created not only the world, he also "created" his people, Israel, in redeeming them from Egyptian slavery. Il tema che collega le due versioni è la creazione; non solo Dio ha creato il mondo, ha anche "creato" il suo popolo, Israele, e da li redentrice schiavitù egiziana. Thus, on every seventh day throughout the passage of time, the Hebrew people were to reflect upon creation; in so doing, they were reflecting upon the meaning of their existence. Così, in ogni settimo giorno in tutto il passare del tempo, il popolo ebraico sono stati a riflettere su creazione, e così facendo, esse sono state riflettendo sul significato della loro esistenza. For most of Christianity, the concept of "sabbath" has been moved from the seventh to the first day of the week, Sunday. Per la maggior parte del cristianesimo, il concetto di "sabato" è stato spostato dal settimo al primo giorno della settimana, la domenica. The move is related to a change in Christian thought, identified in the resurrection of Jesus Christ on Sunday. Il passaggio è legato a un cambiamento di pensiero cristiano, identificato nella risurrezione di Gesù Cristo, la domenica. The change is appropriate, for Christians now reflect each Sunday, or sabbath, on a third act of divine creation, the "new creation" established in the resurrection of Jesus Christ from the dead. Il cambiamento è necessario, per i cristiani ora riflettono ogni domenica, o sabato, in un terzo atto di creazione divina, la "nuova creazione" stabilito nella risurrezione di Gesù Cristo dai morti.

• (5) The Honor Due to Parents (Exod. 20:12; Deut. 5:16). (5) Il Honor A causa di genitori (Exod. 20:12; Dt. 5,16). The fifth commandment forms a bridge between the first four, concerned primarily with God, and the last five, concerned primarily with interhuman relationships. Il quinto comandamento costituisce un ponte tra le prime quattro, riguarda principalmente con Dio, e gli ultimi cinque, riguarda principalmente i rapporti con interumano. On first reading, it appears to be concerned with family relationships only; children were to honor their parents. In prima lettura, sembra di essere interessato solo i rapporti con la famiglia, i bambini sono stati per onorare i loro genitori. Although the commandment establishes a principle of honor, or respect, in family relationships, it is probably also related to a specific concern. Sebbene il comandamento stabilisce un principio di onore, o rispetto, nelle relazioni familiari, è probabilmente legato anche ad una specifica preoccupazione. It was the responsibility of parents to instruct their children in the faith of the covenant (Deut. 6:7), so that the religion could be passed on from one generation to another. E 'stata la responsabilità dei genitori di istruire i propri figli nella fede del patto (Dt 6,7), in modo che la religione può essere trasmesso da una generazione all'altra. But instruction in the faith required an attitude of honor and respect from those who were being instructed. Ma l'istruzione e la fede richiesto un atteggiamento di onore e di rispetto da parte di coloro che sono stati istruiti. Thus, the fifth commandment is not concerned only with family harmony, but also with transmission of faith in God throughout subsequent generations. Così, il quinto comandamento non è interessato solo armonia con la famiglia, ma anche con la trasmissione della fede in Dio in tutto generazioni successive. With the fifth commandment, there is little need to convert its meaning into contemporary relevance. Con il quinto comandamento, vi è ben poco bisogno di convertire il suo significato in contemporanea pertinenza. In a century, however, in which so much education is undertaken beyond the confines of the family unit, the commandment serves a solemn reminder, not only of the need for harmonious family life, but also of the responsibilities with respect to religious education that rest upon both parents and children. In un secolo, però, in cui tanto l'istruzione è intrapresa al di là dei confini del nucleo familiare, il comandamento serve una solenne richiamo, non solo della necessità di un armonico la vita familiare, ma anche delle responsabilità in materia di educazione religiosa che il resto Su entrambi i genitori e bambini.

• (6) The Prohibition of Murder (Exod. 20:13; Deut. 5:17). (6) Il divieto di Murder (Exod. 20:13; Dt. 5,17). The wording of this commandment simply prohibits "killing"; the meaning of the word, however, implies the prohibition of murder. La formulazione di questo comandamento proibisce semplicemente "uccidere", il significato della parola, tuttavia, implica il divieto di omicidio. The word used in the commandment is not related primarily to killing in warfare or to capital punishment; both those matters are dealt with in other portions of the Mosaic Law. La parola usata nel comandamento non è correlato principalmente per uccidere in guerra o alla pena capitale; entrambe le questioni sono esaminate in altre parti della legge mosaica. The word could be used to designate both murder and manslaughter. La parola potrebbe essere utilizzata per designare sia un omicidio e omicidio colposo. Since manslaughter involves accidental killing, it cannot be sensibly prohibited; it, too, is dealt with in another kind of legislation (Deut. 19:1-13). Dal omicidio coinvolge uccisione accidentale, non può essere vietato ragionevole, ma, anche, è trattata in un altro tipo di legislazione (Dt 19:1-13). Thus, the sixth commandment prohibits murder, the taking of another person's life for personal and selfish gain. Pertanto, il sesto comandamento proibisce l'omicidio, l'assunzione di un'altra persona per la vita personale e egoistico guadagno. Stated positively, this preserves for each member of the covenant community the right to live. Dichiarato positivamente, questa conserva per ciascun membro della comunità di alleanza, il diritto di vivere. In the modern world, a similar statute, prohibiting murder, exists in almost all legal codes; it has become a part of state law, rather than purely religious or moral law. Nel mondo moderno, un simile statuto, che vieta l'assassinio, esiste in quasi tutti i codici giuridici, ma è diventata una parte della legge statale, anziché puramente religiosa o morale. Jesus, however, pointed to the deeper meaning implicit in the commandment; it is not only the act but also the sentiment underlying the act that is evil (Matt. 5:21-22). Gesù, tuttavia, sottolineato il significato più profondo implicito nel comandamento, ma non è solo l'atto, ma anche il sentimento sottostante l'atto che è male (Mt 5,21-22).

• (7) The Prohibition of Adultery (Exod. 20:14; Deut. 5:18). (7) Il divieto di Adulterio (Exod. 20:14; Dt. 5,18). The act of adultery is fundamentally an act of unfaithfulness. L'atto di adulterio è fondamentalmente un atto di infedeltà. One or both persons in an adulterous act are being unfaithful to other persons. Uno o due persone in un atto adultera vengono infedele ad altre persone. It is for this reason that adultery is included in the Ten Commandments, while other sins or crimes pertaining to sexuality are not included. È per questa ragione che l'adulterio è incluso nei Dieci Comandamenti, mentre altri peccati o crimini legati alla sessualità non sono inclusi. Of all such crimes, the worst signifies unfaithfulness. Di tutti questi crimini, il peggiore significa infedeltà. Thus the seventh commandment is the social parallel to the first. Così il settimo comandamento è il sociale parallelo al primo. Just as the first commandment requires absolute faithfulness in the relationship with the one God, so the seventh requires a similar relationship of faithfulness within the covenant of marriage. Proprio come il primo comandamento esige assoluta fedeltà nel rapporto con l'unico Dio, in modo che il settimo richiede un simile rapporto di fedeltà nell'ambito del patto di matrimonio. The relevance is apparent, but again, Jesus points to the implications of the commandment for the mental life (Matt. 5:27-28). La rilevanza è evidente, ma, ancora una volta, Gesù punti per le implicazioni del comandamento mentale per la vita (Mt 5:27-28).

• (8) The Prohibition of Theft (Exod. 20:15; Deut. 5:19). (8) Il divieto di furto (Exod. 20:15; Dt. 5,19). This commandment establishes a principle within the covenant community concerning possessions and property; a person had a right to certain things, which could not be violated by a fellow citizen for his or her personal advantage. Questo comandamento stabilisce un principio all'interno della comunità alleanza beni e le relative proprietà; una persona che aveva il diritto di certe cose, che non potevano essere violati da un concittadino per il suo vantaggio personale. But while the commandment is concerned with property, its most fundamental concern is human liberty. Ma mentre il comandamento si preoccupa di proprietà, la sua preoccupazione è più fondamentale libertà umana. The worst form of theft is "manstealing" (somewhat equivalent to modern kidnapping); i.e., taking a person (presumably by force) and selling him or her into slavery. La forma peggiore di furto è "manstealing" (un po 'equivalente al moderno rapimento), cioè prendere una persona (presumibilmente con la forza) e la vendita di lui o di lei in schiavitù. The crime and the related law are stated more fully in Deut. La criminalità e il relativo diritto sono dichiarato più pienamente in Dt. 24:7. The commandment is thus not only concerned with the preservation of private property, but is more fundamentally concerned with the preservation of human liberty and freedom from such things as slavery and exile. Il comandamento, quindi, non riguarda solo la preservazione della proprietà privata, ma è più interessato fondamentalmente con la preservazione della libertà umana e della libertà da cose come la schiavitù e di esilio. It prohibits a person from manipulating or exploiting the lives of others for personal gain. Essa vieta di una persona da sfruttare o manipolare la vita degli altri, per il proprio beneficio personale. Just as the sixth commandment prohibits murder, so the eighth prohibits what might be called social murder, the cutting off of a man or a woman from a life of freedom within the community of God's people. Proprio come il sesto comandamento proibisce l'omicidio, l'ottavo proibisce ciò che potrebbe essere chiamato assassinio sociale, il taglio di un uomo o una donna da una vita di libertà all'interno della comunità del popolo di Dio.

• (9) The Prohibition of False Witnessing (Exod. 20:16; Deut. 5:20). (9) Il divieto di testimonianza Falso (Exod. 20:16; Dt. 5,20). The commandment is not a general prohibition against lies or mistruths. Il comandamento non è un divieto generale contro le menzogne o mistruths. The wording of the original commandment sets it firmly in the context of Israel's legal system. La formulazione originale della serie comandamento saldamente nel contesto del sistema giuridico di Israele. It prohibits perjury, the giving of false testimony within the proceedings of the law court. Essa vieta spergiuro, la falsa testimonianza di dare ai lavori del giudice alla legge. Thus, it establishes a principle of truthfulness and carries implications with respect to false statements in any context. Così, si stabilisce un principio di veridicità e comporta implicazioni in materia di false dichiarazioni, in qualsiasi contesto.

  Within any nation, it is essential that the courts of law operate on the basis of true information; if law is not based on truth and righteousness, then the very foundations of life and liberty are undermined. All'interno di ogni nazione, è essenziale che i tribunali di diritto operare sulla base di informazioni vere, se legge non si basa sulla verità e la giustizia, quindi le basi stesse della vita e della libertà sono indeboliti. If legal testimony is true, there can be no miscarriage of justice; if it is false, the most fundamental of human liberties are lost. Se la testimonianza legale è vero, non ci può essere aborto spontaneo di giustizia, se è falso, il più fondamentale della libertà umana sono persi.

  Thus, the commandment sought to preserve the integrity of Israel's legal system and it was, at the same time, a guard against encroachments on a person's liberties. Così, il comandamento cercato di preservare l'integrità del sistema giudiziario di Israele ed era, al tempo stesso, una guardia contro encroachments sulla libertà di una persona. The principle is maintained in most modern legal systems; it is evident, e.g., in the taking of an oath before giving evidence in court. Il principio è mantenuto nella maggior parte dei moderni sistemi giuridici, è evidente, ad esempio, l'assunzione di un giuramento prima di dare prova in tribunale. But, in the last resort, the commandment points to the essential nature of truthfulness in all interhuman relationships. Ma, in ultima istanza, il comandamento punti essenziali per la natura e la veridicità di tutti i rapporti interumano.

• (10) The Prohibition of Coveting (Exod. 20:17; Deut. 5:21). (10) Il divieto di Coveting (Exod. 20:17; Dt. 5,21). The tenth commandment is curious, in its initial context. Il decimo comandamento è curioso, nel suo contesto iniziale. It prohibits coveting, or desiring, persons or things belonging to a neighbor (i.e., a fellow Israelite). Essa vieta coveting, o desiderosi, di persone o di cose appartenenti a un vicino (ad esempio, un collega israelita). It is curious to find such a commandment in a code of criminal law. È curioso trovare un tale comandamento in un codice di diritto penale. The first nine commandments prohibited acts, and a criminal act can be followed by prosecution and legal process (if the act is detected). I primi nove comandamenti atti vietati, e di un atto criminale può essere seguito da un processo legale e penale (se l'atto è rilevato). But the tenth commandment, in contrast, prohibits desires, or covetous feelings. Ma il decimo comandamento, in contrasto, vieta desideri, o avaro sentimenti. Under human law, it is not possible to prosecute upon the basis of desire (proof would be impossible!). Sotto la legge umana, non è possibile perseguire sulla base del desiderio (la prova sarebbe impossibile!). And yet Hebrew law was more than a human system. E ancora ebraico legge è stata di più di un sistema umano. There were indeed courts, police officers, judges, and attorneys. Ci sono, in effetti, giudici, funzionari di polizia, giudici e avvocati. But there was also a chief judge, God. Ma c'era anche un giudice capo, Dio. The crime involved in the tenth commandment could not be prosecuted within the limitations of the Hebrew system; it was known, nevertheless, by God. La criminalità coinvolti nel decimo comandamento non poteva essere perseguita entro i limiti del sistema ebraico; è stato reso noto, tuttavia, da Dio. The genius of the commandment lies in its therapeutic nature. Il genio del comandamento sta nella sua natura terapeutica. It is not enough merely to deal with crime once it has been committed; the law must also attempt to attack the roots of crime. Non basta limitarsi ad affrontare il problema della criminalità una volta che è stato commesso, la legge deve anche cercare di attaccare le radici della criminalità. The root of almost all evil and crime lies within the self; it lies in the desires of the individual. La radice di quasi tutti i mali e la criminalità trova in sé, ma sta nella volontà dei singoli. Thus evil desires are prohibited; if the tenth commandment is fully and profoundly understood, then the significance of the first nine is much better understood. Così vuole il male sono vietati se il decimo comandamento è completamente e profondamente capito, allora il significato dei primi nove è molto meglio capito. If covetous desires are gradually eliminated, then that natural desire which is rooted within each person may be directed more and more toward God. Se desideri avaro sono gradualmente eliminate, poi, che il desiderio naturale, che è radicata all'interno di ogni persona può essere diretto sempre di più verso Dio.

The Ten Commandments functioned first as a part of the constitutional law of a nation; in the teaching of Jesus, they became the ethic of the kingdom of God, adding substance and direction to the "first and great commandment," that we to the "first and great commandment," that we love God with the totality of our beings (Matt. 22:37-38). I Dieci Comandamenti funzionato in primo luogo come una parte del diritto costituzionale di una nazione, e l'insegnamento di Gesù, che divenne la morale del regno di Dio, aggiungendo sostanza e direzione al "primo e grande comandamento", che per il " Primo e grande comandamento ", che amiamo Dio con la totalità della nostra esseri (Mt 22,37-38). The commandments as such are not the basis of salvation; rather, to those who have found salvation in the gospel of Jesus Christ, they are a guide toward that fulness of life in which love for God is given rich expression. I comandamenti come tali non sono la base della salvezza, ma a coloro che hanno trovato nel Vangelo di salvezza di Gesù Cristo, sono una guida verso la pienezza della vita che, in cui l'amore di Dio è data ricca espressione.

P C Craigie PC Craigie
(Elwell Evangelical Dictionary) (Elwell Evangelica Dictionary)

Bibliography Bibliografia
W. Harrelson, The Ten Commandments and Human Rights; E. Nielsen, The Ten Commandments in New Perspective; A. Phillips, Ancient Israel's Criminal Law: A New Approach to the Decalogue; J. J. Stamm and M. E. Andrew, The Ten Commandments in Recent Research. W. Harrelson, I Dieci Comandamenti e per i diritti umani; E. Nielsen, I Dieci Comandamenti a New Perspective; A. Phillips, antica di Israele Cooperazione giudiziaria in materia penale: un nuovo approccio al Decalogo; JJ Stamm, e ME Andrea, I Dieci Comandamenti e la recente ricerca .

The Ten Commandments I dieci comandamenti

From: Home Bible Study Commentary by James M. Gray Da: Home Bibbia studio di commento da James M. Gray

Exodus Chapter 20:1-11 Capitolo Esodo 20:1-11

The Division of the Commandments La Divisione dei Comandamenti

Exodus Chapter 20:1-11 Capitolo Esodo 20:1-11

The First Table of the Law La prima tavola della legge

The Preface Prefazione

Exodus Chapter 20:12-26 Capitolo Esodo 20:12-26

First Commandment Primo Comandamento

Exodus Chapter 20:12-26 Capitolo Esodo 20:12-26

Second Commandment Secondo Comandamento

How does this commandment show the responsibility of parents? Come funziona questo comandamento dimostrare la responsabilità dei genitori? Do you suppose this responsibility is limited to this sin? Avete supporre questa responsabilità è limitata a questo peccato? Did not Israel at this time have a striking illustration of it in Egypt? Israele non ha in questo momento hanno un esempio lampante di esso in Egitto? Had not their persection by that people begun just four generations before, and was not the nation now reaping what had been then sown? Non era loro persection da persone che appena iniziato quattro generazioni prima, e non era la nazione ora raccogliendo ciò che era stato seminato allora? "Unto the third and fourth generations of them that hate Me. Here two thoughts suggest themselves: (1) there is no difference between forsaking God and hating Him; (2) it is not only them that hate Him, i.e., follow in the footsteps of their fathers, who will be visited with the punishment (Ezek. 18:20). Perhaps also a third thought is pertinent, viz: that this warning only applies to the temporal effects of sin and not its eternal consequences, hence a son who turns to God, although he may through the working of divinely-ordained laws of nature suffer physical consequences here, will be spared eternal consequences hereafter. "Unto la terza e la quarta generazione di loro che odio di me. Qui due pensieri suggerire loro: (1) non vi è alcuna differenza tra rinunciare a Dio e Lui odiare; (2) non è solo loro che odiano Lui, per esempio, seguire le Orme dei loro padri, che sarà visitato con la punizione (Ezek. 18:20). Forse anche un terzo pensiero è pertinente, vale a dire: che questo avviso vale solo per il tempo gli effetti del peccato, e non le sue conseguenze eterno, e quindi un figlio , Che si rivolge a Dio, anche se egli può attraverso il lavoro di divinamente ordinato leggi della natura fisica subire conseguenze qui, sarà risparmiato eterna conseguenze di seguito.

"Mercy unto thousands of generations" the Revised Version reads. "Misericordia fino a migliaia di generazioni" la versione riveduta legge. See also Deut. Vedi anche Dt. 7:9. Of this also Israel had an illustration before their eyes, as they were now gathering the mercy destined for them in the faithfulness of their father Abraham "Of them that love Me and keep My commandments." Di questo anche un'illustrazione Israele aveva davanti agli occhi, così come erano ora raccogliere la misericordia destinati per loro e la fedeltà di Abramo il loro padre "Di loro che mi amano e osservano i Miei comandamenti". Behold what is meant by loving God, viz: keeping His commandments; a declaration which "gives a new character to the whole decalogue, which thus becomes not a mere negative law of righteousness, but a positive law of love"! Ecco che cosa si intende per amare Dio, e cioè: mantenere i suoi comandamenti, una dichiarazione che "dà un nuovo carattere a tutto il decalogo, che diventa così non solo il diritto negativo di giustizia, ma un diritto positivo di amore"! Let us not conclude these reflections without remarking how far the Greek, Roman, and even some of the Protestant churches have fallen in this regard. Cerchiamo di non concludere queste riflessioni, senza osservando quanto il greco, romano, e anche alcune delle chiese protestanti sono caduti in questo senso. From the use of crosses and relics as aiding their bodily senses and quickening devotion, it has been easy to advance to altars, images and pictures not only of the Holy Ghost and Christ but of the Virgin, and the saints and martyrs without number, until at last these objects have themselves become, at least to the ignorant, actual objects of worship. L'uso di croci e di come aiutare le loro reliquie corporee sensi e accelerare la devozione, è stato facile per passare alla altari, immagini e fotografie non solo dello Spirito Santo, ma di Cristo e della Vergine, e dei santi e dei martiri, senza numero, fino al Finalmente questi oggetti non diventino esse stesse, almeno per gli ignoranti, effettivo oggetti di culto. And what superstition, profanation and mockery have grown out of it all! E ciò che superstizione, profanazione e beffa sono cresciuti di tutto! And shall not a jealous God visit for these things? E non un Dio geloso visita per queste cose?

Exodus Chapter 20:12-26 Capitolo Esodo 20:12-26

Third Commandment Terzo comandamento

Exodus Chapter 20:12-26 Capitolo Esodo 20:12-26

Fourth Commandment Quarto Comandamento

Though the Jewish Sabbath was kept on Saturday, Christians are in accord with the spirit of the commandment in keeping Sunday enriching the original idea of the day of rest by including that of the new creation when our Redeemer rose from the dead. How does God provide for our hallowing of this day, and what is His definition of such hallowing? Anche se il sabato ebraico è stato mantenuto il sabato, i cristiani sono in accordo con lo spirito del comandamento in sintonia domenica arricchire l'idea originale della giornata di riposo da compresa quella della nuova creazione, quando il nostro Redentore risorto dai morti. Dio fornire Come funziona Per la nostra hallowing di questo giorno, e qual è la sua definizione di tali hallowing? When He says: "Six days shalt thou labor and do all thy work," is it an injunction merely, or may it be considered as a permission? Quando Egli dice: "Tu sei giorni di lavoro e farai ogni tuo lavoro", è soltanto un provvedimento inibitorio, o può essere considerata come un permesso? Some think there is a diffference between "labor" and "work," the latter term being the more inclusive as involving the management of affairs and correspondence to the word "business." Alcuni ritengono che vi sia un diffference tra "lavoro" e "lavoro", il secondo è il termine più inclusivo come implicante la gestione di affari e di corrispondenza con la parola "business".

How is the equality of husband and wife recognized in the wording of this commandment (10)? Come è la parità di marito e moglie riconosciuto nella formulazione di questo comandamento (10)? The responsibility of parents and employers? La responsabilità dei genitori e dei datori di lavoro? The rights and privileges of employees? I diritti ei privilegi dei dipendenti? The proper treatment of the lower animals? Il corretto trattamento degli animali inferiori? To what further extent did the obligation of the Israelite extend? In che misura ha inoltre l'obbligo di estendere l'israelita? Has this any bearing on the present obligation of our nation to compel an observance of the Sabbath on the part of our alien population? Questo ha alcuna incidenza sul presente della nostra nazione obbligo di costringere una osservanza del sabato da parte della nostra popolazione aliena? Is anything more than secular or servile work intended in this prohibition? È qualcosa di più che secolare o servile di lavoro destinato a questo divieto? Did not Jesus both by precept and example give liberty for works of love, piety and necessity? Gesù non ha tanto da dare precetto e con l'esempio, la libertà per le opere di amore, la pietà e la necessità? (Mark 2: 23-28; John 5:16, 17). (Mark 2: 23-28; Giovanni 5:16, 17).

What historical reason is assigned for this commandment (11)? Qual è la ragione storica per questo comandamento assegnati (11)? And what additional in Deut. E quali ulteriori e Dt. 5:15? We thus see that God's authority over and His loving care for us combine to press upon us the obligation of the Sabbath day to say nothing of its advantage to us along physical and other material lines. Abbiamo quindi vedere che Dio e la sua autorità su amorevole cura per noi si combinano per premere su di noi l'obbligo del giorno di sabato per non dire nulla del suo vantaggio a noi lungo fisica e altro materiale linee. And thus its observance becomes the characteristic of those who believe in a historical revelation, and worship God as Creator and Redeemer. E quindi la sua osservanza diventa la caratteristica di coloro che credono in una rivelazione storica, e il culto a Dio come Creatore e Redentore. Questions 1. Domande 1. Can you recite Matthew 22:37- 40? Puoi recitare Matteo 22:37 - 40? 2. To what demonolatry are some professing Christians addicted? Per ciò che demonolatry sono alcuni che professano cristiani tossicodipendenti? 3. Can you recite Ezekiel 18:20? Puoi recitare Ezechiele 18:20? 4. How do we show love to God? Come possiamo mostrare l'amore di Dio? 5. Are you breaking the third commandment in ordinary conversation? Stai rompendo il terzo comandamento e ordinaria conversazione? 6. What two meanings should be attached to "Remember" in the fourth commandment? Che due significati debba essere attribuita a "Ricorda" e il quarto comandamento? 7. Are the Sabbath and the seventh days necessarily identical? Sono il sabato e il settimo giorno necessariamente identico? 8. To what do we bear testimony in observing the Sabbath? Per cosa si recano testimonianza di osservare il sabato?

(Skipping forward in the Commandments . . .) (Tralascio avanti nella Comandamenti...)

Exodus Chapter 20:12-26 Capitolo Esodo 20:12-26

Seventh Commandment Settimo comandamento

• ( EDITOR'S NOTE: We have included this brief paragraph from Gray's Commentary on the Seventh Commandment (in addition to the similar discussion above) to illuminate the fact that individual Churches and Denominations sometimes have "expanded" their interpretation of some Scripture to apply to a wider range of situations than the actual Scripture had addressed. No other implication is intended.) (EDITOR'S NOTA: Abbiamo incluso questo breve paragrafo da Gray's commento sul settimo comandamento (in aggiunta alla discussione simile sopra) per illuminare il fatto che le singole Chiese e delle Denominazioni talvolta hanno "esteso" la loro interpretazione di alcuni Scrittura di applicare ad una più ampia Gamma di situazioni reali rispetto alla Scrittura aveva affrontato. Nessun altro implicazione è destinato.)

  Even more interesting, we think, is that the actual Original text of that Commandment, in both Exod. Ancora più interessante, a nostro avviso, è che l'attuale testo originale del comandamento che, in entrambi i Exod. 20:14 and Deut. 20:14 e Dt. 5:18, is actually just a single word ! 5:18, è in realtà una sola parola! It is the Strong's Hebrew word #5003, na'aph . È il Forte della parola ebraica # 5003, na'aph. There is NO subtlety involved! Non vi è coinvolto sottigliezza NO! There is actually not even the word NOT presented! Non vi è in realtà nemmeno la parola NON presentata! Just the word for adultery. Basta la parola per adulterio. We see this as a good example of how the Original texts have gotten expanded to be able to present full sentences for us to read! Noi vediamo questo come un buon esempio di come i testi originali hanno ottenuto esteso per essere in grado di presentare frasi complete per noi di leggere! The Commandment about "thou shalt not kill" is similarly just a single word, Strong's #7523, ratsach , which Strong's says means slay or murder. Il comandamento di "tu non uccidere" è altrettanto giusto una sola parola, Strong's # 7523, ratsach, Strong's dice che significa uccidere o omicidio. Again, there is no NOT presented! Anche in questo caso, non vi è alcun NON presentata! It is implied! E 'implicita!

  The point being made is that modern people have "interpreted" the English translations to apply to wide ranges of things, while the reality is that only a single word was actually presented in the Original text. Il punto è che i fatti moderni hanno "interpretato" la traduzione in inglese di applicare ad un'ampia gamma di cose, mentre la realtà è che solo una singola parola è stato effettivamente presentato nel testo originale. It might be appropriate to consider distinguishing what is actually from the Bible and what is from people who have specific desires to present certain understandings! Potrebbe essere opportuno considerare distinguere ciò che è effettivamente dalla Bibbia e ciò che è da persone che hanno specifici desideri di presentare alcune intese!

The Ten Commandments I dieci comandamenti

Called also simply THE COMMANDMENTS, COMMANDMENTS OF GOD, or THE DECALOGUE (Gr. deka, ten, and logos, a word), the Ten Words of Sayings, the latter name generally applied by the Greek Fathers. Chiamato anche semplicemente IL COMANDAMENTI, COMANDAMENTI DI DIO, IL o DECALOGUE (Gr. deca, dieci, e loghi, una parola), le Dieci Parole della Proverbi, il nome di quest'ultimo generalmente applicato dalla Padri greci.

The Ten Commandments are precepts bearing on the fundamental obligations of religion and morality and embodying the revealed expression of the Creator's will in relation to man's whole duty to God and to his fellow-creatures. I Dieci Comandamenti sono precetti incidono sulla obblighi fondamentali della religione e della moralità e recante il rivelato espressione della volontà del Creatore in relazione a dovere tutta l'uomo a Dio e al suo collega-creature. They are found twice recorded in the Pentateuch, in Exodus 20 and Deuteronomy 5, but are given in an abridged form in the catechisms. Essi sono trovati due volte registrate nel Pentateuco, in Esodo 20 e Deuteronomio 5, ma sono forniti in una forma abbreviata nella catechismi. Written by the finger of God on two tables of stone, this Divine code was received from the Almighty by Moses amid the thunders of Mount Sinai, and by him made the ground-work of the Mosaic Law. Scritta dal dito di Dio su due tavole di pietra, il Divino è stato ricevuto dal codice l'Onnipotente da Mosè in mezzo alle tuona del Monte Sinai, e da lui reso il terreno di lavoro della legge mosaica. Christ resumed these Commandments in the double precept of charity--love of God and of the neighbour; He proclaimed them as binding under the New Law in Matthew 19 and in the Sermon on the Mount (Matthew 5). Riprende questi comandamenti di Cristo e il doppio precetto della carità - l'amore di Dio e del prossimo; Egli ha proclamato come vincolanti ai sensi della nuova legge in Matteo 19 e nel Discorso della Montagna (Mt 5). He also simplified or interpreted them, e.g. Egli ha anche semplificato o interpretato, ad esempio, by declaring unnecessary oaths equally unlawful with false, by condemning hatred and calumny as well as murder, by enjoining even love of enemies, and by condemning indulgence of evil desires as fraught with the same malice as adultery (Matthew 5). Dichiarando inutili giuramenti altrettanto illegittima con false, condannando l'odio e la calunnia così come l'omicidio, per l'amore che ingiunge anche dei nemici, e condannando l'indulgenza del male come irto desideri con la stessa malizia come adulterio (Matteo 5). The Church, on the other hand, after changing the day of rest from the Jewish Sabbath, or seventh day of the week, to the first, made the Third Commandment refer to Sunday as the day to be kept holy as the Lord's Day. La Chiesa, d'altra parte, dopo aver cambiato il giorno di riposo del sabato ebraico, o settimo giorno della settimana, per la prima, ha fatto il terzo comandamento riferiscono alla domenica come giorno di essere santi come il giorno del Signore. The Council of Trent (Sess. VI, can. xix) condemns those who deny that the Ten Commandments are binding on Christians. Il Concilio di Trento (Sess. VI, can. Xix) condanna coloro che negano che i Dieci Comandamenti sono vincolanti per i cristiani.

There is no numerical division of the Commandments in the Books of Moses, but the injunctions are distinctly tenfold, and are found almost identical in both sources. Non vi è alcuna divisione numerica dei Comandamenti e la Libri di Mosè, ma le ingiunzioni sono nettamente dieci volte, e sono quasi identici in entrambe le fonti. The order, too, is the same except for the final prohibitions pronounced against concupiscence, that of Deuteronomy being adopted in preference to Exodus. L'ordinanza, inoltre, è la stessa fatta eccezione per la finale divieti pronunciati contro la concupiscenza, che del Deuteronomio essere adottato nel preferenza a Esodo. A confusion, however, exists in the numbering, which is due to a difference of opinion concerning the initial precept on Divine worship. Una confusione, tuttavia, esiste nella numerazione, che è causa di una divergenza di opinioni riguardanti il precetto iniziale sul culto divino.

The system of numeration found in Catholic Bibles, based on the Hebrew text, was made by St. Augustine (fifth century) in his book of "Questions of Exodus" ("Quæstionum in Heptateuchum libri VII", Bk. II, Question lxxi), and was adopted by the Council of Trent. Il sistema di numerazione trovati in cattolica Bibbie, sulla base del testo ebraico, è stata fatta da S. Agostino (V secolo), nel suo libro di "Domande di Exodus" ( "Quæstionum in Heptateuchum libro VII", Bk. II, l'interrogazione lxxi) , Ed è stato adottato dal Concilio di Trento. It is followed also by the German Lutherans, except those of the school of Bucer. È seguita anche dalla luterani tedeschi, ad eccezione di quelle della scuola di Bucer. This arrangement makes the First Commandment relate to false worship and to the worship of false gods as to a single subject and a single class of sins to be guarded against -- the reference to idols being regarded as mere application of the precept to adore but one God and the prohibition as directed against the particular offense of idolatry alone. Questo accordo rende il primo comandamento è connesso ad falso culto e al culto di false divinità, come a un unico soggetto e una sola classe di peccati, per essere custodito contro - il riferimento agli idoli di essere considerata come la semplice applicazione di precetto per adorare, ma uno Dio e il divieto come diretto contro la particolare offesa di idolatria solo. According to this manner of reckoning, the injunction forbidding the use of the Lord's Name in vain comes second in order; and the decimal number is safeguarded by making a division of the final precept on concupiscence--the Ninth pointing to sins of the flesh and the Tenth to desires for unlawful possession of goods. Secondo questo modo di calcolo, l'ordinanza che vietano l'uso del Nome del Signore, invano viene in secondo ordine, e il numero decimale è salvaguardata facendo una divisione del precetto finale sulla concupiscenza - Nona di puntamento per i peccati della carne e Decimo al desiderio di possesso illegale di merci. Another division has been adopted by the English and Helvetian Protestant churches on the authority of Philo Judæus, Josephus, Origen, and others, whereby two Commandments are made to cover the matter of worship, and thus the numbering of the rest is advanced one higher; and the Tenth embraces both the Ninth and Tenth of the Catholic division. Un'altra divisione è stata adottata dagli inglesi e chiese protestanti elvetico per l'autorità di Philo Judæus, Flavio Giuseppe, Origene, e altri, i quali due comandamenti sono fatte per coprire la questione di culto, e quindi la numerazione del resto è avanzata di una più elevata; E la Decima abbraccia sia la nona e la decima di Cattolica divisione. It seems, however, as logical to separate at the end as to group at the beginning, for while one single object is aimed at under worship, two specifically different sins are forbidden under covetousness; if adultery and theft belong to two distinct species of moral wrong, the same must be said of the desire to commit these evils. Sembra, tuttavia, come logico separato, alla fine, come al gruppo all'inizio, mentre per un singolo oggetto è rivolto a norma culto, in particolare due diversi peccati sono proibite sotto bramosia; adulterio e il furto se appartengono a due distinte specie di morale Sbagliato, lo stesso si deve dire della volontà di commettere questi mali.

The Supreme Law-Giver begins by proclaiming His Name and His Titles to the obedience of the creature man: "I am the Lord, thy God. . ." La suprema legge-Datore inizia proclamando il suo nome e la sua titoli per l'obbedienza della creatura uomo: "Io sono il Signore, tuo Dio..." The laws which follow have regard to God and His representatives on earth (first four) and to our fellow-man (last six). Seguire le leggi che hanno riguardo a Dio e al Suo rappresentanti sulla terra (primi quattro), e per i nostri concittadini-uomo (ultimi sei).

Being the one true God, He alone is to be adored, and all rendering to creatures of the worship which belongs to Him falls under the ban of His displeasure; the making of "graven things" is condemned: not all pictures, images, and works of art, but such as are intended to be adored and served (First). Essendo l'unico vero Dio, Lui solo deve essere adorato, e tutte le creature di render