| Verse Versetto |
English
Translation Inglese |
Jewish
Transliterated text Transliterated testo ebraico |
Jewish
Bereshit Hebrew text Bereshit ebraico testo ebraico |
Jewish
Bereshit Hebrew text Bereshit ebraico testo ebraico |
| 1:1 1:1 |
In the beginning God created heaven and earth In principio Dio creò il cielo e la terra |
Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'arets.
Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et
ha'arets. |
![]() |
![]() |
| 1:2 1:2 |
The earth was without form and empty, with darkness
La terra era senza forma e vuota, con il buio
on the face of the depths, but God's spirit Sul volto di profondità, ma lo spirito di Dio
moved on the water's surface. Mossi
sulla superficie dell'acqua. |
Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech al-peney
Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech
al-peney
tehom veruach Elohim
merachefet al-peney hamayim. Tehom veruach
Elohim merachefet al-peney hamayim. |
| 1:3 1:3 |
God said, 'There shall be light,' and light came into
existence. Dio disse: 'Ci deve essere luce,' e
la luce è venuta nel esistenza. |
Vayomer Elohim yehi-or vayehi-or. Vayomer Elohim yehi-o-o vayehi. |
| 1:4 1:4 |
God saw that the light was good, and God divided
Dio vide che la luce era buona, e Dio divise
between the light and the darkness. Tra
la luce e le tenebre. |
Vayar Elohim et-ha'or ki-tov vayavdel Elohim beyn
Vayar Elohim et-ha'or che tov-vayavdel Elohim
beyn
ha'or uveyn
hachoshech. Ha'or uveyn
hachoshech. |
![]() |
![]() |
| 1:5 1:5 |
God named the light 'Day,' and the darkness He named
Dio chiamato alla luce 'Day,' e le tenebre Egli ha
chiamato
'Night.' 'Notte.' It was evening and
it was morning, one day. Era sera e fu mattina,
un giorno. |
Vayikra Elohim la-or yom velachoshech kara laylah
Vayikra Elohim la-o yom velachoshech kara
laylah
vayehi-erev
vayehi-voker yom echad. Vayehi-erev
vayehi-voker yom echad. |
| 1:6 1:6 |
God said, 'There shall be a sky in the middle of the
Dio disse: 'Ci deve essere un cielo in mezzo al
water, and it shall divide between water and water.'
Acqua, e che si dividono tra acqua e acqua. '
|
Vayomer Elohim yehi rakia betoch hamayim vyhi Vayomer Elohim yehi rakia betoch hamayim vyhi
mavdil beyn mayim lamayim. Mavdil beyn
mayim lamayim. |
|
1:1 (alternate translation) In the beginning of God's creation of
heaven and earth, the earth was without form and empty
(Rashi). 1:1 (supplente traduzione) In
principio della creazione di Dio del cielo e della terra, la terra era
senza forma e vuoto (Rashi).
Still others combine
the first three verses: 'In the beginning of God's creation....when the
earth was without form and empty....God said, 'Let there
Altri ancora combinare i primi tre versi: 'In principio della
creazione di Dio .... quando la terra era senza forma e vuoto .... Dio
disse:' Non ci
be
light. Essere luce. (Bereshith
Rabbah). (Bereshith Rabbah).
|
| 1:2 (God's spirit) (God's wind) 1:2 (lo
spirito di Dio) (il vento di Dio) |
| 1:6 (sky) Rakia in Hebrew, literally 'spread' or
'expanse.' 1:6 (cielo) Rakia in ebraico,
letteralmente 'diffondere' o 'distesa.' Usually translated
as 'firmament.' Di solito tradotto come
'firmamento.' |
|
| 1:7 1:7 |
God [thus] made the sky, and it separated the water
Dio [quindi] fatto il cielo, e separati l'acqua
below the sky from the water above the sky. Sotto l'acqua dal cielo sopra il cielo.
It remained that
way. E 'rimasto in quel modo. |
Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel beyn hamayim Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel beyn hamayim
asher mitachat larakia uveyn hamayim asher me'al
Asher mitachat larakia uveyn hamayim asher
me'al
larakia
vayehi-chen. Larakia vayehi-Chen.
|
![]() |
![]() |
| 1:8 1:8 |
God named the sky 'Heaven.' Dio chiamato
il cielo 'Cielo.' It was evening and
it Era sera e
was morning, a
second day. Era mattina, un secondo
giorno. |
Vayikra Elohim la-rakia shamayim vayehi-erev Vayikra Elohim la-rakia shamayim vayehi-erev
vayehi-voker yom sheni. Vayehi-voker yom
sheni. |
![]() |
![]() |
|
| 1:7 (it separated) or 'He divided' (Septuagint).
1:7 (separati) o 'E' diviso '(Settanta). |
| 1:7 (It remained that way) Usually translated 'It was
so.' 1:7 ( 'rimasto in questo modo) Di solito
tradotto' E 'stato così.' or 'It
happened.' O 'È accaduto.' |
|
| 1:9 1:9 |
God said, 'The waters under the heaven shall be Dio disse: 'Le acque sotto il cielo sarà
gathered to one
place, and dry land shall Riuniti per un solo
posto, e la terraferma sono
be
seen.' Essere visto. ' It
happened. È accaduto. |
Vayomer Elohim yikavu hamayim mitachat Vayomer Elohim yikavu hamayim mitachat
hashamayim el-makom
echad vetera'eh Hashamayim el-makom echad
vetera'eh
hayabashah vayehi
chen. Hayabashah vayehi Chen. |
![]() |
![]() |
| 1:10 1:10
|
God named the dry land 'Earth,' and the gatherings
Dio, la terra denominata 'Terra' e le riunioni
of water, He named 'Seas.' Di acqua, ha
chiamato 'marittima.' God saw that it was
good. Dio vide che era cosa
buona. |
Vayikra Elohim layabashah erets ulemikveh Vayikra Elohim layabashah erets ulemikveh
hamayim kara yamim
vayar Elohim ki-tov. Hamayim kara yamim vayar
Elohim che-tov. |
| 1:11 1:11
|
God said, 'The earth shall send forth vegetation.
Dio disse: 'La terra trasmette via vegetazione.
Seedbearing plants and fruit trees that produce their
Seedbearing piante e alberi da frutto che producono i
loro
own kinds of fruits
with seeds shall be on the earth.' Proprio tipi
di frutti con semi devono essere sulla terra. '
It
happened. È accaduto. |
Vayomer Elohim tadshe ha'arets deshe esev mazria
Vayomer Elohim tadshe ha'arets deshe esev
mazria
zera ets pri oseh
peri lemino asher zar'o-vo Zera ets di assi
periurbani lemino asher zar'o vo -
al-ha'arets
vayehi-chen. Al-ha'arets
vayehi-chen. |
| 1:12 1:12
|
The earth sent forth vegetation, plants bearing La terra mandò il vegetazione, piante cuscinetto
their own kinds of seeds, and trees producing I loro tipi di semi, e la produzione di alberi
fruits containing their own kinds of seeds. Frutta contenente i propri tipi di semi. God
Dio
saw that it was
good. Vide che era cosa buona.
|
Vatotse ha'arets deshe esev mazria zera leminehu
Vatotse ha'arets deshe esev mazria zera
leminehu
ve'ets oseh pri
asher zar'o-vo leminehu Ve'ets assi di asher
zar'o-vo leminehu
vayar Elohim
ki-tov. Vayar Elohim che-tov. |
![]() |
![]() |
| 1:13 1:13
|
It was evening and it was morning, a third day. Era sera e fu mattina, un terzo giorno. |
Vayehi-erev vayehi-voker yom shlishi. Vayehi-erev vayehi-voker yom shlishi. |
![]() |
![]() |
|
| 1:12 (trees producing fruits...) or (specific species of trees that
produce fruits with seeds.) See Genesis 1:21, 1:24. 1:12 (alberi che producono frutti ...) o (specifiche specie di
alberi che producono frutti con semi.) Vedi Genesi 1:21,
1:24. |
|
| 1:14 1:14
|
God said, 'There shall be lights in the heavenly
Dio disse: 'Ci sono luci nel cielo
sky to divide
between day and night. Cielo di dividere tra il
giorno e la notte. They
shall Essi
serve as omens [and
define] festivals, Servire come presagi [e
definire] festival,
days and
years. Giorni e anni. |
Vayomer Elohim yehi meorot birekia hashamayim Vayomer Elohim yehi meorot birekia hashamayim
lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu Lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu
leotot ulemoadim
uleyamim veshanim. Leotot ulemoadim uleyamim
veshanim. |
![]() |
![]() |
| 1:15 1:15
|
They shall be lights in the heavenly sky, to shine
Essi sono luci e il celeste del cielo, a
brillare
on the
earth.' Sulla terra. ' It
happened. È accaduto. |
Vehayu li-meorot birekia hashamayim leha'ir Vehayu che-meorot birekia hashamayim leha'ir
al-ha'arets vayehi-chen. Al-ha'arets
vayehi-chen. |
| 1:16 1:16
|
God [thus] made the two large lights, the greater
Dio [quindi] fatte le due luci grandi, il
maggiore
light to rule the
day, and the smaller light Luce per regolare il
giorno e la luce minore
to rule the
night. Per regolare la notte.
[He also made] the stars. [Egli ha anche
reso] le stelle. |
Vaya'as Elohim et-sheney hameorot hagdolim Vaya'as Elohim et-sheney hameorot hagdolim
et-hamaor hagadol
le-memshelet hayom ve'et hamaor Hamaor hagadol
et-le-memshelet hayom ve'et hamaor
hakaton le-memshelet
halaylah ve'et hakochavim. Hakaton le-memshelet
halaylah ve'et hakochavim. |
![]() |
![]() |
|
| 1:14 (heavenly sky) Literally 'the firmament of the
heaven.' 1:14 (celeste del cielo) Letteralmente
'firmamento del cielo.' |
|
| 1:17 1:17
|
God placed them in the heavenly sky to shine on Dio posto nel celeste del cielo a brillare su
the earth, La terra, |
Vayiten otam Elohim birekia hashamayim leha'ir Vayiten otam Elohim birekia hashamayim leha'ir
al-ha'arets. Al-ha'arets.
|
![]() |
![]() |
| 1:18 1:18
|
to rule by day and by night, and to divide between
A norma di giorno e di notte, e di dividere tra
the light and the darkness. La luce e le
tenebre. God saw that
it Dio vide che essa
was
good. È stata buona. |
Velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or Velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or
uveyn hachoshech vayar Elohim ki-tov. Uveyn hachoshech vayar Elohim che-tov. |
| 1:19 1:19
|
It was evening and it was morning, a fourth day.
Era sera e fu mattina, un quarto giorno. |
Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i. Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i. |
| 1:20 1:20
|
God said, 'The water shall teem with swarms of Dio disse: 'L'acqua è teem con sciami di
living
creatures. Creature viventi.
Flying creatures shall fly over Creature
volanti sono sorvolare
the land, on the
face of the heavenly sky.' La terra, il volto
del celeste del cielo. ' |
Vayomer Elohim yishretsu hamayim sherets Vayomer Elohim yishretsu hamayim sherets
nefesh chayah ve'of
yeofef al-ha'arets al-peney Nefesh chayah ve'of
yeofef al-ha'arets al-peney
rekia
hashamayim. Rekia hashamayim. |
![]() |
![]() |
| 1:21 1:21
|
God [thus] created the great sea monsters, along
Dio [quindi] creato grandi mostri marini, lungo
with every particular species of living thing Con particolare specie di ogni essere vivente
that crawls, with which the waters teem, and every
Che esegue la scansione, con il quale il teem acque, e
ogni
particular species
of winged flying creature. Particolare specie
di creatura alata volare.
God saw that it was
good. Dio vide che era cosa
buona. |
Vayivra Elohim et-hataninim hagedolim ve'et kol Vayivra Elohim et-hataninim hagedolim ve'et kol
nefesh hachayah haromeset asher shartsu hamayim Nefesh hachayah haromeset asher shartsu hamayim
le-minehem ve'et kol-of kanaf leminehu Le-minehem ve'et kol-di kanaf leminehu
vayar Elohim
ki-tov. Vayar Elohim che-tov. |
![]() |
![]() |
| 1:22 1:22
|
God blessed them, saying, 'Be fruitful and become
Dio li benedisse, dicendo: 'Siate fecondi e
diventare
many, and fill the
waters of the seas. Molti, e riempite le acque
dei mari. Let
the Lasciate che i
flying creatures
multiply on the land.' Creature volanti
moltiplicare sulla terra. ' |
Vayevarech otam Elohim lemor peru urevu umil'u Vayevarech otam Elohim lemor perù urevu umil'u
et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets. Et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets. |
| 1:23 1:23
|
It was evening and it was morning, a fifth day. Era sera e fu mattina, un quinto giorno. |
Vayehi-erev vayehi-voker yom chamishi. Vayehi-erev vayehi-voker yom chamishi. |
![]() |
![]() |
|
| 1:21 (sea monsters) or 'whales,' or 'dragons.' Taninim in
Hebrew;. 1:21 (mostri marini) o 'balene,' o
'draghi.' Taninim in ebraico;. The Midrash states
that it alludes to a pair of particularly great sea creatures, the
Leviathan and its mate. Il Midrash afferma che
allude a una coppia di creature marine particolarmente grande, il
Leviatano e la sua compagna. |
|
| 1:24 1:24
|
God said, 'The earth shall bring forth particular
Dio disse: 'La terra deve nascere particolare
species of living creatures, particular Specie di creature viventi, in particolare
species of
livestock, land animals, and beasts Specie di
animali, animali terrestri, e bestie
of the
earth.' Della terra. ' It
happened. È accaduto. |
Vayomer Elohim totse ha'arets nefesh chayah Vayomer Elohim totse ha'arets nefesh chayah
leminah behemah
varemes vechayeto-erets Leminah behemah varemes
vechayeto-erets
leminah
vayehi-chen. Leminah vayehi-Chen.
|
![]() |
![]() |
| 1:25 1:25
|
God [thus] made particular species of beasts of Dio [quindi] fatta particolare specie di bestie di
the earth, particular species of livestock, La terra, una particolare specie di bestiame,
and particular species of animals that walk E particolare specie di animali che cammina
the
land. La terra. God saw that it was
good. Dio vide che era cosa
buona. |
Vaya'as Elohim et chayat ha'arets leminah ve'et Vaya'as Elohim et chayat ha'arets leminah ve'et
habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah Habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah
leminehu vayar
Elohim ki-tov. Leminehu vayar Elohim
che-tov. |
|
| 1:24 (land animals) (Ramban). 1:24
(animali terrestri) (Ramban). Others translate
this as 'creeping things.' Remes in Hebrew. Altri come tradurre questo 'strisciante cose.' Remes in
ebraico. |
|
| 1:26 1:26
|
God said, 'Let us make man with our image and Dio disse: 'Facciamo l'uomo a nostra immagine e
likeness. Somiglianza.
Let him dominate the fish of the Lasciate che lo dominano i pesci del
sea, the birds of
the sky, the livestock Mare e sugli uccelli del
cielo, gli animali
animals, and all the
earth - and every land Animali, e di tutta la
terra - e ogni terra
animal that walks
the earth.' Animale che cammina sulla terra.
' |
Vayomer Elohim na'aseh adam betsalmenu Vayomer Elohim na'aseh Adam betsalmenu
kidemutenu veyirdu
bidegat hayam uve'of Kidemutenu veyirdu bidegat
hayam uve'of
hashamayim
uvabehemah uvechol-ha'arets Hashamayim
uvabehemah uvechol-ha'arets
uvechol-haremes
haromes al-ha'arets. Uvechol-haremes haromes
al-ha'arets. |
![]() |
![]() |
| 1:27 1:27
|
God [thus] created man with His image. Dio [quindi] creò l'uomo a sua immagine. In
In
the image of God, He
created him, male and L'immagine di Dio, Egli
lo creò, maschio e
female He created
them. Femmina li creò. |
Vayivra Elohim et-ha'adam betsalmo betselem Vayivra Elohim et-ha'adam betsalmo betselem
Elohim bara oto
zachar unekevah bara otam. Elohim bar oto
zachar unekevah bar otam. |
|
| 1:26 (Let us) God was speaking to all the forces of creation that
He had brought into existence (cf. Targum Yonathan ;
Ramban). 1:26 (Ci) Dio ha parlato a tutte le
forze della creazione, che aveva messo in esistenza (cfr Targum
Yonathan; Ramban). Now that all the
ingredients of creation had essentially been completed, all would
participate in the creation of man, the crown of creation.
Ora che tutti gli ingredienti della creazione erano stati
essenzialmente completata, tutti partecipano alla creazione dell'uomo, la
corona della creazione. Others interpret
'we' in the majestic sense, and translate the verse, 'I will make man in
My image' ( Emunoth veDeyoth 2:9; Ibn Ezra). Altri interpretare 'noi' e il maestoso senso, e tradurre il
versetto, 'farò l'uomo a immagine Il mio' (Emunoth veDeyoth 2:9;
Ibn Ezra). |
| 1:26 (with our image and likeness) Man is thus a microcosm of all
the forces of creation. 1:26 (con la nostra
immagine e somiglianza) L'uomo è quindi un microcosmo di tutte le forze
della creazione. A major part of the
Kabbalah deals with explaining exactly how this is so (see Nefesh
HaChaim 1:1). Una parte importante della
Kabbalah si occupa di spiegare esattamente come questo è così (vedi
Nefesh HaChaim 1,1). Moreover, of all
creation, only man resembles God in having free will (Maimonides, Yad,
Teshuvah 5:1). Inoltre, di tutta la
creazione, Dio solo uomo assomiglia ad avere libero arbitrio (Maimonide,
Yad, Teshuvah 5:1). Others explain
'image' and 'likeness' here to refer to a sort of conceptual archetype,
model, or blueprint that God had previously made for man
(Rashi). Altri spiegano 'immagine' e
'somiglianza' qui per fare riferimento a una sorta di archetipo
concettuale, il modello, o di progetto che Dio aveva precedentemente fatto
per l'uomo (Rashi). This 'model' is seen
as the primeval man' ( Adam Kadmon ). Questo 'modello' è visto come l'uomo primordiale '(Adam
Kadmon). |
|
| 1:28 1:28
|
God blessed them. Dio li
benedisse. God said to them,
'Be fertile Dio disse loro: 'Siate
fecondi
and become
many. E diventare molti. Fill the land and
conquer Riempite la terra e
conquistare
it.
. Dominate the fish of
the sea, the birds Dominano i pesci del mare e
sugli uccelli
of the sky, and
every beast that walks the land. Del cielo, e
ogni bestia che cammina sulla terra. |
Vayevarech otam Elohim vayomer lahem Elohim peru
Vayevarech otam Elohim vayomer lahem Elohim
perù
urevu umil'u
et-ha'arets vechiveshuha uredu Urevu umil'u
et-ha'arets vechiveshuha uredu
bidegat hayam uve'of
hashamayim uvechol-chayah Bidegat hayam uve'of
hashamayim uvechol-chayah
haromeset
al-ha'arets. Haromeset
al-ha'arets. |
![]() |
![]() |
|
| 1:28 (Be fertile...) Some say that this is a commandment (cf.
Chinukh ), while others maintain that it is a blessing (see
Tosafoth, Yevamoth 65b, sv VeLo ; Maharsha, Sanhedrin
59b, sv VeHarey ). 1:28 (Siate fecondi
...) Alcuni affermano che questo è un comandamento (cfr Chinukh),
mentre altri sostengono che si tratta di una benedizione (cfr.
Tosafoth, Yevamoth 65b, sv VeLo; Maharsha, Sinedrio
59 ter, VeHarey sv). |
|
| 1:29 1:29
|
God said, 'Behold, I have given you every Dio disse: 'Eccomi, Vi ho dato ogni
seedbearing plant on
the face of the earth, Seedbearing pianta sulla
faccia della terra,
and every tree that
has seedbearing fruit. E ogni albero che ha
seedbearing frutta. It
It
shall be to you for
food. È a voi per il cibo. |
Vayomer Elohim hineh natati lachem et-chol-esev Vayomer Elohim hineh natati lachem et-chol-esev
zorea zera asher al-peney kol-ha'arets Zorea zera asher al-peney kol-ha'arets
ve'et-kol-ha'ets
asher-bo feri-ets zorea Ve'et-kol-ha'ets
asher-bo-feri ets zorea
zara lachem yihyeh
le-ochlah. Zara lachem yihyeh
le-ochlah. |
![]() |
![]() |
| 1:30 1:30
|
For every beast of the field, every bird of the Per ogni bestia del campo, tutti gli uccelli del
sky, and everything that walks the land, that has
Cielo, e tutto ciò che cammina sulla terra, che
ha
in it a living soul,
all plant vegetation shall be E un anima
vivente, tutte le piante della vegetazione deve essere
food.' Cibo. ' It remained that
way. E 'rimasto in quel modo. |
Ulechol-chayat ha'arets ulechol-of hashamayim Ulechol-chayat ha'arets ulechol-di hashamayim
ulechol romes al-ha'arets asher-bo nefesh Ulechol romes al-ha'arets asher-la nefesh
chayah et-kol-yerek
esev le'ochlah Chayah et-kol-yerek esev
le'ochlah
vayehi-chen. Vayehi-Chen.
|
![]() |
![]() |
| 1:31 1:31
|
God saw all that he had made, and behold, it was
Dio vide tutto ciò che aveva fatto, ed ecco,
era
very
good. Molto buona. It was evening and
it was Era sera e fu
morning, the sixth
day. Mattina, il sesto giorno.
|
Vayar Elohim et-kol-asher asah vehineh-tov me'od
Vayar Elohim et-kol-asher asah vehineh-tov
me'od
vayehi-erev
vayehi-voker yom hashishi. Vayehi-erev
vayehi-voker yom hashishi. |
![]() |
![]() |