| Verse Verset |
English
Translation Traduction Anglais |
Jewish
Transliterated text Translittérés texte juif |
Jewish
Bereshit Hebrew text Bereshit juive texte hébreu |
Jewish
Bereshit Hebrew text Bereshit juive texte hébreu |
| 1:1 1:1 |
In the beginning God created heaven and earth Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre |
Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'arets.
Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et
ha'arets. |
 |
 |
| 1:2 1:2 |
The earth was without form and empty, with darkness
La terre était sans forme et vide, et les
ténèbres
on the face of the
depths, but God's spirit Sur la face de la
profondeur, mais l'esprit de Dieu
moved on the water's
surface. Déplacé sur la surface de
l'eau. |
Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech al-peney
Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech
al-peney
tehom veruach Elohim
merachefet al-peney hamayim. Tehom veruach
Élohim merachefet al-peney hamayim. |
| 1:3 1:3 |
God said, 'There shall be light,' and light came into
existence. Dieu dit: "Il doit y avoir la
lumière, et la lumière est venue à l'existence. |
Vayomer Elohim yehi-or vayehi-or. Vayomer Elohim yehi-ou-ou vayehi. |
| 1:4 1:4 |
God saw that the light was good, and God divided
Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu
divisé
between the light
and the darkness. Entre la lumière et les
ténèbres. |
Vayar Elohim et-ha'or ki-tov vayavdel Elohim beyn
Vayar Élohim et-ha'or ki-tov vayavdel Élohim
beyn
ha'or uveyn
hachoshech. Ha'or uveyn
hachoshech. |
 |
 |
| 1:5 1:5 |
God named the light 'Day,' and the darkness He named
Dieu la lumière nommée «Jour», et l'obscurité Il a
nommé
'Night.' "Nuit". It was evening and
it was morning, one day. C'était le soir et
c'était le matin, un jour. |
Vayikra Elohim la-or yom velachoshech kara laylah
Vayikra Élohim ou la-yom velachoshech kara
laylah
vayehi-erev
vayehi-voker yom echad. Vayehi-erev
vayehi-voker yom echad. |
| 1:6 1:6 |
God said, 'There shall be a sky in the middle of the
Dieu dit: "Il doit y avoir un ciel au milieu de
la
water, and it shall
divide between water and water.' Eau, et il
sera réparti entre l'eau et l'eau. " |
Vayomer Elohim yehi rakia betoch hamayim vyhi Vayomer Elohim yehi rakia betoch hamayim vyhi
mavdil beyn mayim lamayim. Mavdil beyn
Mayim lamayim. |
|
1:1 (alternate translation) In the beginning of God's creation of
heaven and earth, the earth was without form and empty
(Rashi). 1:1 (autre traduction) Au début de la
création de Dieu du ciel et de terre, la terre était sans forme et vide
(Rashi).
Still others combine
the first three verses: 'In the beginning of God's creation....when the
earth was without form and empty....God said, 'Let there
D'autres encore combinent les trois premiers versets: «Au
commencement de la création de Dieu .... quand la terre était sans forme
et vide .... Dieu dit:" Que les choses
be
light. De la lumière. (Bereshith
Rabbah). (Bereshith Rabba).
|
| 1:2 (God's spirit) (God's wind) 1:2
(l'esprit de Dieu) (Dieu du vent) |
| 1:6 (sky) Rakia in Hebrew, literally 'spread' or
'expanse.' 1:6 (ciel) Rakia en hébreu,
littéralement «propager» ou «étendue». Usually translated
as 'firmament.' Généralement traduit par
"firmament". |
|
| 1:7 1:7 |
God [thus] made the sky, and it separated the water
[Ainsi] Dieu a fait le ciel, et il sépara les
eaux
below the sky from
the water above the sky. Au-dessous du ciel de
l'eau au-dessus du ciel.
It remained that
way. Il est resté de cette
manière. |
Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel beyn hamayim Vaya'as Élohim et-harakia vayavdel beyn hamayim
asher mitachat larakia uveyn hamayim asher me'al
Asher mitachat larakia uveyn hamayim asher
me'al
larakia
vayehi-chen. Larakia vayehi-chen.
|
 |
 |
| 1:8 1:8 |
God named the sky 'Heaven.' Dieu du ciel
appelé "Heaven". It was evening and
it C'était le soir et il
was morning, a second day. Eu une
matinée, un second jour. |
Vayikra Elohim la-rakia shamayim vayehi-erev Vayikra Élohim la-rakia shamayim vayehi-erev
vayehi-voker yom sheni. Vayehi-voker yom
cheni. |
 |
 |
|
| 1:7 (it separated) or 'He divided' (Septuagint).
1:7 (il s'est séparé) ou «Il a divisé"
(Septante). |
| 1:7 (It remained that way) Usually translated 'It was
so.' 1:7 (Il reste de cette façon)
Habituellement traduit «Il en est ainsi". or 'It
happened.' Ou "C'est arrivé".
|
|
| 1:9 1:9 |
God said, 'The waters under the heaven shall be Dieu dit: "Les eaux qui sont sous le ciel est
gathered to one place, and dry land shall Réunis à un seul endroit, la terre est sèche et
be seen.' Être vu. " It
happened. C'est arrivé. |
Vayomer Elohim yikavu hamayim mitachat Vayomer Elohim yikavu hamayim mitachat
hashamayim el-makom
echad vetera'eh Hashamayim el-makom echad
vetera'eh
hayabashah vayehi
chen. Hayabashah vayehi Chen. |
![]() |
![]() |
| 1:10 1:10
|
God named the dry land 'Earth,' and the gatherings
Dieu appelé la terre sèche "Terre" et les
rassemblements
of water, He named
'Seas.' De l'eau, Il a appelé "les
mers". God saw that it was
good. Dieu vit que cela était
bon. |
Vayikra Elohim layabashah erets ulemikveh Vayikra Élohim layabashah erets ulemikveh
hamayim kara yamim
vayar Elohim ki-tov. Hamayim kara yamim vayar
Élohim ki-tov. |
| 1:11 1:11
|
God said, 'The earth shall send forth vegetation.
Dieu dit: "La terre doit envoyer la végétation.
Seedbearing plants and fruit trees that produce their
Seedbearing plantes et des arbres fruitiers qui produisent
leurs
own kinds of fruits
with seeds shall be on the earth.' Propres
sortes de fruits à pépins sont sur la terre. "
It
happened. C'est arrivé. |
Vayomer Elohim tadshe ha'arets deshe esev mazria
Vayomer Elohim tadshe ha'arets deshe esev
mazria
zera ets pri oseh
peri lemino asher zar'o-vo Zera ets chez axes
périurbains lemino asher zar'o-vo
al-ha'arets
vayehi-chen. Al-ha'arets
vayehi-chen. |
| 1:12 1:12
|
The earth sent forth vegetation, plants bearing La terre a envoyé la végétation, les plantes portant
their own kinds of seeds, and trees producing Leurs propres types de graines, et des arbres
produisant
fruits containing
their own kinds of seeds. Fruits contenant
leurs propres types de semences. God
Dieu
saw that it was
good. Vit que cela était bon. |
Vatotse ha'arets deshe esev mazria zera leminehu
Vatotse ha'arets deshe esev mazria zera
leminehu
ve'ets oseh pri
asher zar'o-vo leminehu Ve'ets axes chez asher
zar'o-vo leminehu
vayar Elohim
ki-tov. Vayar Élohim ki-tov. |
![]() |
![]() |
| 1:13 1:13
|
It was evening and it was morning, a third day. C'était le soir et il a été matin, un troisième jour.
|
Vayehi-erev vayehi-voker yom shlishi. Vayehi-erev vayehi-voker yom shlishi. |
![]() |
![]() |
|
| 1:12 (trees producing fruits...) or (specific species of trees that
produce fruits with seeds.) See Genesis 1:21, 1:24. 1:12 (arbres producteurs de fruits ...) ou (à des espèces d'arbres
qui produisent des fruits à pépins.) Voir Genèse 1:21, 1:24.
|
|
| 1:14 1:14
|
God said, 'There shall be lights in the heavenly
Dieu dit: "Il doit y avoir des feux dans le
ciel
sky to divide
between day and night. Ciel pour diviser entre
le jour et la nuit. They
shall Ils sont
serve as omens [and
define] festivals, Servir de présages [et
définir] festivals,
days and
years. Jours et des années. |
Vayomer Elohim yehi meorot birekia hashamayim Vayomer Elohim yehi meorot birekia hashamayim
lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu Lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu
leotot ulemoadim
uleyamim veshanim. Leotot ulemoadim uleyamim
veshanim. |
![]() |
![]() |
| 1:15 1:15
|
They shall be lights in the heavenly sky, to shine
Ils doivent être des lumières dans le ciel céleste, de
briller
on the
earth.' Sur la terre. " It
happened. C'est arrivé. |
Vehayu li-meorot birekia hashamayim leha'ir Vehayu li-meorot birekia hashamayim leha'ir
al-ha'arets
vayehi-chen. Al-ha'arets
vayehi-chen. |
| 1:16 1:16
|
God [thus] made the two large lights, the greater
[Ainsi] Dieu fit les deux grandes lumières, la plus
grande
light to rule the
day, and the smaller light À la lumière du jour
règle, et la plus petite lumière
to rule the
night. À la règle de la nuit.
[He also made] the stars. [Il a aussi
fait] les étoiles. |
Vaya'as Elohim et-sheney hameorot hagdolim Vaya'as Élohim et-sheney hameorot hagdolim
et-hamaor hagadol
le-memshelet hayom ve'et hamaor Hamaor hagadol
et-le-memshelet hayom ve'et hamaor
hakaton le-memshelet
halaylah ve'et hakochavim. Hakaton le-memshelet
halaylah ve'et hakochavim. |
![]() |
![]() |
|
| 1:14 (heavenly sky) Literally 'the firmament of the
heaven.' 1:14 (céleste ciel) Littéralement, "le
firmament du ciel." |
|
| 1:17 1:17
|
God placed them in the heavenly sky to shine on Dieu a placé dans le ciel céleste à briller sur
the earth, La terre, |
Vayiten otam Elohim birekia hashamayim leha'ir Vayiten otam Élohim birekia hashamayim leha'ir
al-ha'arets. Al-ha'arets.
|
![]() |
![]() |
| 1:18 1:18
|
to rule by day and by night, and to divide between
À la règle de jour et de nuit, et de répartir
entre
the light and the
darkness. La lumière et
l'obscurité. God saw that
it Dieu vit que cela
was
good. Était bonne. |
Velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or Velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or
uveyn hachoshech vayar Elohim ki-tov. Uveyn hachoshech vayar Élohim ki-tov. |
| 1:19 1:19
|
It was evening and it was morning, a fourth day.
C'était le soir et il a été une matinée, un quatrième
jour. |
Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i. Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i. |
| 1:20 1:20
|
God said, 'The water shall teem with swarms of Dieu dit: "L'eau doit regorgent de essaims de
living creatures. Les créatures
vivantes. Flying creatures
shall fly over Créatures volantes doivent
survoler
the land, on the
face of the heavenly sky.' La terre, sur la
face du ciel céleste. " |
Vayomer Elohim yishretsu hamayim sherets Vayomer Elohim yishretsu hamayim sherets
nefesh chayah ve'of
yeofef al-ha'arets al-peney Nefesh chayah ve'of
yeofef al-ha'arets al-peney
rekia
hashamayim. Rekia hashamayim. |
![]() |
![]() |
| 1:21 1:21
|
God [thus] created the great sea monsters, along
[Ainsi] Dieu a créé les grands monstres marins, le long
de
with every
particular species of living thing Avec chaque
espèce particulière de la chose vivante
that crawls, with
which the waters teem, and every Qui explore,
avec lesquelles les eaux regorgent, et chaque
particular species
of winged flying creature. Notamment des
espèces ailées créature volante.
God saw that it was
good. Dieu vit que cela était
bon. |
Vayivra Elohim et-hataninim hagedolim ve'et kol Vayivra Élohim et-hataninim hagedolim ve'et kol
nefesh hachayah haromeset asher shartsu hamayim Nefesh hachayah haromeset asher shartsu hamayim
le-minehem ve'et kol-of kanaf leminehu Le-minehem ve'et kol-de kanaf leminehu
vayar Elohim
ki-tov. Vayar Élohim ki-tov. |
![]() |
![]() |
| 1:22 1:22
|
God blessed them, saying, 'Be fruitful and become
Dieu les bénit en disant: "Soyez féconds et
devenez
many, and fill the
waters of the seas. Nombreux, et remplissez les
eaux des mers. Let
the Laissez les
flying creatures
multiply on the land.' Créatures volantes se
multiplient sur la terre. " |
Vayevarech otam Elohim lemor peru urevu umil'u Vayevarech otam Élohim lemor pérou urevu umil'u
et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets. Et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets. |
| 1:23 1:23
|
It was evening and it was morning, a fifth day. C'était le soir et il a été une matinée, un cinquième
jour. |
Vayehi-erev vayehi-voker yom chamishi. Vayehi-erev vayehi-voker yom chamishi. |
![]() |
![]() |
|
| 1:21 (sea monsters) or 'whales,' or 'dragons.' Taninim in
Hebrew;. 1:21 (monstres marins) ou "baleines"
ou "dragons". Taninim en hébreu;. The Midrash states
that it alludes to a pair of particularly great sea creatures, the
Leviathan and its mate. Le Midrach précise
qu'elle fait allusion à une paire de grandes créatures de la mer en
particulier, le Léviathan et sa femelle. |
|
| 1:24 1:24
|
God said, 'The earth shall bring forth particular
Dieu dit: "La terre doit porter notamment
species of living creatures, particular Espèces de créatures vivantes, notamment
species of
livestock, land animals, and beasts Espèces de
bétail, les animaux terrestres, et les bêtes
of the
earth.' De la terre. " It
happened. C'est arrivé. |
Vayomer Elohim totse ha'arets nefesh chayah Vayomer Elohim totse ha'arets nefesh chayah
leminah behemah
varemes vechayeto-erets Leminah behemah varemes
vechayeto-erets
leminah
vayehi-chen. Leminah vayehi-chen.
|
![]() |
![]() |
| 1:25 1:25
|
God [thus] made particular species of beasts of Dieu a fait [donc] des espèces particulières
d'animaux
the earth,
particular species of livestock, La terre,
notamment les espèces de bétail,
and particular
species of animals that walk Et des espèces
particulières d'animaux qui marchent
the
land. La terre. God saw that it was
good. Dieu vit que cela était
bon. |
Vaya'as Elohim et chayat ha'arets leminah ve'et Vaya'as Élohim et chayat ha'arets leminah ve'et
habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah Habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah
leminehu vayar
Elohim ki-tov. Leminehu vayar Élohim
ki-tov. |
|
| 1:24 (land animals) (Ramban). 1:24
(animaux terrestres) (Ramban). Others translate
this as 'creeping things.' Remes in Hebrew. Autres traduire ce que "les choses rampantes". Remes en
hébreu. |
|
| 1:26 1:26
|
God said, 'Let us make man with our image and Dieu dit: "Faisons l'homme à notre image et
likeness. Ressemblance.
Let him dominate the fish of the Qu'il
dominer les poissons de la
sea, the birds of
the sky, the livestock Mer, les oiseaux du
ciel, le bétail
animals, and all the
earth - and every land Animaux, et toute la
terre - et toutes les terres
animal that walks
the earth.' Animal qui marche de la terre.
" |
Vayomer Elohim na'aseh adam betsalmenu Vayomer Elohim na'aseh Adam betsalmenu
kidemutenu veyirdu
bidegat hayam uve'of Kidemutenu veyirdu bidegat
Hayam uve'of
hashamayim
uvabehemah uvechol-ha'arets Hashamayim
uvabehemah uvechol-ha'arets
uvechol-haremes
haromes al-ha'arets. Uvechol-haremes haromes
al-ha'arets. |
![]() |
![]() |
| 1:27 1:27
|
God [thus] created man with His image. [Ainsi] Dieu créa l'homme à Son image. In
Dans
the image of God, He
created him, male and L'image de Dieu, Il le
créa, homme et
female He created
them. Il a créé les femmes. |
Vayivra Elohim et-ha'adam betsalmo betselem Vayivra Élohim et-ha'adam betsalmo betselem
Elohim bara oto
zachar unekevah bara otam. Bara Elohim oto
zachar unekevah bara otam. |
|
| 1:26 (Let us) God was speaking to all the forces of creation that
He had brought into existence (cf. Targum Yonathan ;
Ramban). 1:26 (Faisons) Dieu a parlé à toutes
les forces de la création qu'il avait apporté à l'existence (cf.
Targoum Yonathan; Ramban). Now that all the
ingredients of creation had essentially been completed, all would
participate in the creation of man, the crown of creation.
Maintenant que tous les ingrédients de la création avait pour
l'essentiel été achevés, tous participeraient à la création de l'homme, la
couronne de la création. Others interpret
'we' in the majestic sense, and translate the verse, 'I will make man in
My image' ( Emunoth veDeyoth 2:9; Ibn Ezra). D'autres interprètent «nous» dans le sens majestueux, et traduire
le verset, 'Je ferai mon homme de l'image "(Emunoth veDeyoth 2:9;
Ibn Ezra). |
| 1:26 (with our image and likeness) Man is thus a microcosm of all
the forces of creation. 1:26 (avec notre image
et ressemblance) L'homme est donc un microcosme de toutes les forces de la
création. A major part of the
Kabbalah deals with explaining exactly how this is so (see Nefesh
HaChaim 1:1). Une grande partie de la
Kabbale traite d'expliquer exactement comment il en est ainsi (voir
Nefesh HaChaim 1:1). Moreover, of all
creation, only man resembles God in having free will (Maimonides, Yad,
Teshuvah 5:1). Par ailleurs, de toute la
création, seul l'homme ressemble à Dieu en ayant libre arbitre (Maimonide,
Yad, Teshuvah 5:1). Others explain
'image' and 'likeness' here to refer to a sort of conceptual archetype,
model, or blueprint that God had previously made for man
(Rashi). Autres expliquer l ' "image" et
"ressemblance" ici de faire référence à une sorte d'archétype conceptuel,
le modèle, ni de plan que Dieu a déjà fait pour l'homme
(Rashi). This 'model' is seen
as the primeval man' ( Adam Kadmon ). Ce
«modèle» est considérée comme la primitive man '(Adam
Kadmon). |
|
| 1:28 1:28
|
God blessed them. Dieu les
bénit. God said to them,
'Be fertile Dieu leur dit: 'Soyez
féconds
and become
many. Et deviennent nombreuses.
Fill the land and conquer Remplissez la
terre et conquérir
it.
. Dominate the fish of
the sea, the birds Dominez le poisson de la
mer, les oiseaux
of the sky, and
every beast that walks the land. Du ciel, et
chaque bête qui marche de la terre. |
Vayevarech otam Elohim vayomer lahem Elohim peru
Vayevarech otam Élohim vayomer lahem Élohim
pérou
urevu umil'u
et-ha'arets vechiveshuha uredu Urevu umil'u
et-ha'arets vechiveshuha uredu
bidegat hayam uve'of
hashamayim uvechol-chayah Bidegat hayam uve'of
hashamayim uvechol-chayah
haromeset
al-ha'arets. Haromeset
al-ha'arets. |
![]() |
![]() |
|
| 1:28 (Be fertile...) Some say that this is a commandment (cf.
Chinukh ), while others maintain that it is a blessing (see
Tosafoth, Yevamoth 65b, sv VeLo ; Maharsha, Sanhedrin
59b, sv VeHarey ). 1:28 (Soyez féconds
...) Certains disent que c'est un commandement (cf. Chinukh),
tandis que d'autres soutiennent que c'est une bénédiction (voir
Tosafoth, Yevamoth 65b, sv VeLo; Maharsha, Sanhédrin
59 ter, sv VeHarey). |
|
| 1:29 1:29
|
God said, 'Behold, I have given you every Dieu dit: "Voici, je vous ai donné tout
seedbearing plant on
the face of the earth, Seedbearing usine sur la
face de la terre,
and every tree that
has seedbearing fruit. Et chaque arbre qui a
des fruits seedbearing. It
Il
shall be to you for
food. Sera à vous de la
nourriture. |
Vayomer Elohim hineh natati lachem et-chol-esev Vayomer Elohim hineh natati lachem-et-chol esev
zorea zera asher al-peney kol-ha'arets Zorea zera asher peney al-kol-ha'arets
ve'et-kol-ha'ets
asher-bo feri-ets zorea Ve'et-kol-ha'ets
asher-bo-ets offres zorea
zara lachem yihyeh
le-ochlah. Zara lachem yihyeh
le-ochlah. |
![]() |
![]() |
| 1:30 1:30
|
For every beast of the field, every bird of the Pour tous les animaux des champs, chaque oiseau de la
sky, and everything that walks the land, that has
Ciel, et tout ce qui marche de la terre, qui a
in it a living soul, all plant vegetation shall be
Dans une âme vivante, toute la plante est la
végétation
food.'
La nourriture. " It remained that
way. Il est resté de cette
manière. |
Ulechol-chayat ha'arets ulechol-of hashamayim Ulechol-chayat ha'arets ulechol-de hashamayim
ulechol romes al-ha'arets asher-bo nefesh Ulechol romes al-ha'arets asher-bo nefesh
chayah et-kol-yerek
esev le'ochlah Chayah et-kol-yerek esev
le'ochlah
vayehi-chen. Vayehi-chen.
|
![]() |
![]() |
| 1:31 1:31
|
God saw all that he had made, and behold, it was
Dieu vit tout ce qu'il avait fait et voici,
c'était
very
good. Très bonne. It was evening and
it was C'était le soir et il a
été
morning, the sixth
day. Matin, le sixième jour. |
Vayar Elohim et-kol-asher asah vehineh-tov me'od
Vayar Élohim et-kol-asher asah vehineh-tov
me'od
vayehi-erev
vayehi-voker yom hashishi. Vayehi-erev
vayehi-voker yom hashishi. |
![]() |
![]() |