Bible Contents Sommaire Bible

General Information Informations générales

BELIEVE CROIRE
Religious Religieux
Information Information
Source Source
web-site Site web
Our List of 1,000 Religious Subjects Notre Liste de 1000 sujets religieux
E-mail E-mail

Christian Bible Bible chrétienne

Old Testament (Protestant 39 Books, Catholic 46 Books) Ancien Testament (39 livres protestante, catholique 46 livres)

The Pentateuch (5 Books) Le Pentateuque (5 livres)

Genesis Genèse
Exodus Exode
Leviticus Lévitique
Numbers Numéros
Deuteronomy Deutéronome

Historic Books (Protestant 12 Books, Catholic 16 Books) Historic Livres (12 livres protestante, catholique 16 livres)

Joshua Joshua
Judges Juges
Ruth Ruth
1 Samuel (1 Kings) 1 Samuel (1 Rois)
2 Samuel (2 Kings) 2 Samuel (2 Rois)
1 Kings (3 Kings) 1 Rois (3 Kings)
2 Kings (4 Kings) 2 Rois (4 Kings)
1 Chronicles (1 Paralipomenon) 1 Chroniques (1 Paralipomenon)
2 Chronicles (2 Paralipomenon) 2 Chroniques (2 Paralipomenon)
Ezra (1 Esdras) Ezra (1 Esdras)
Nehemiah (2 Esdras) Néhémie (2 Esdras)
Book of Esdras I and II ** Livre de Esdras I et II **
Tobit (Tobias) * Tobit (Tobias) *
Judith * Judith *
Esther (with additions in Catholic) Esther (avec ajouts en catholique)
1 Maccabees * 1 Maccabées *
2 Maccabees * 2 Maccabées *
In the Septuagint, there are different names: Dans la Septante, il ya des noms différents:
  • 1 Samuel is 1 Kingdoms 1 Samuel est de 1 Royaumes
  • 2 Samuel is 2 Kingdoms 2 Samuel est de 2 Royaumes
  • 3 Kings is 3 Kingdoms 3 Kings est 3 Royaumes
  • 4 Kings is 4 Kingdoms 4 Kings est de 4 Royaumes
  • 1 Chronicles is 1 Paralipomena 1 Chroniques est de 1 Paralipomena
  • 2 Chronicles is 2 Paralipomena 2 Chroniques est de 2 Paralipomena
  • Ezra is 1 Esdras Esdras est de 1 Esdras
  • Nehemiah is 2 Esdras Néhémie est de 2 Esdras
And two additional Books were included: 3 Maccabees and 4 Maccabees. Livres et deux autres ont été incluses: 3 Maccabées et 4 Macchabées.

Protestant - Poetic Books (5 Books) or Protestante - Poetic Livres (5 livres) ou
Catholic - Wisdom Books (7 Books) Catholique - Wisdom Books (7 Books)

Job Job
Psalms Psaumes
Proverbs Proverbes
Ecclesiastes Ecclésiaste
Song of Solomon (Song of Songs or Canticle of Canticles in Catholic) Chant de Salomon (Cantique des Cantiques ou dans le Cantique des Cantiques catholique)
Wisdom * Sagesse *
Sirach * (or Ecclesiasticus) Siracide * (ou Ecclesiasticus)
In the Septuagint, there is a different name: Dans la Septante, il existe un autre nom:
  • Wisdom is Wisdom of Solomon La sagesse est la Sagesse de Salomon
And two additional Books were included: Odes and Psalms of Solomon. Livres et deux autres ont été incluses: Odes et Psaumes de Salomon.

Prophetic Books (Protestant 17 Books, Catholic 18 Books) Prophetic Livres (17 livres protestante, catholique 18 livres)

Major Prophets (5 Books Protestant, 6 Books Catholic) Grands prophètes (5 Livres protestante, catholique, 6 livres)
Isaiah (Isaias) Isaïe (Isaias)
Jeremiah (Jeremias) Jérémie (Jérémie)
Lamentations Lamentations
Baruch * (including the Letter of Jeremiah) Baruch * (y compris la Lettre de Jérémie)
Ezekiel Ézéchiel
Daniel (with additions in Catholic) Daniel (avec ajouts en catholique)
Minor Prophets (12 Books) Minor Prophets (12 livres)
Hosea (Osee) Osée (Osee)
Joel Joel
Amos Amos
Obadiah (Abdias) Abdias (Abdias)
Jonah (Jonas) Jonah (Jonas)
Micah (Micheas) Micah (Micheas)
Nahum Nahum
Habakkuk (Habacuc) Habacuc (Habacuc)
Zephaniah (Sophonias) Sophonie (Sophonias)
Haggai (Aggeus) Aggée (Aggeus)
Zechariah (Zacharias) Zacharie (Zacharie)
Malachi (Malachias) Malachie (Malachias)
In the Septuagint, three additional Books were included: Letter of Jeremiah, Susanna, and Bel and the Dragon. Dans la Septante, trois autres livres ont été inclus: Lettre de Jérémie, Susanna, et Bel et le Dragon.

That makes a total of 53 Books in the Septuagint. Ce qui fait un total de 53 livres de la Septante.

New Testament (27 Books) Nouveau Testament (27 livres)

Matthew Matthieu
Mark Mark
Luke Luke
John John
The Acts Les lois
Romans Romans
1 Corinthians 1 Corinthiens
2 Corinthians 2 Corinthiens
Galatians Galates
Ephesians Ephésiens
Philippians Philippiens
Colossians Colossiens
1 Thessalonians 1 Thessaloniciens
2 Thessalonians 2 Thessaloniciens
1 Timothy 1 Timothée
2 Timothy 2 Timothée
Titus Titus
Philemon Philémon
Hebrews Hébreux
James James
1 Peter 1 Pierre
2 Peter 2 Pierre
1 John 1 Jean
2 John 2 John
3 John 3 Jean
Jude Jude
Revelation Apocalypse

The asterisks indicate books that are part of the Apocrypha, which is included in some Christian Bibles (like Catholic) and left out of others (like many Protestant). Les astérisques indiquent les livres qui font partie de la apocryphes, qui est inclus dans certaines Bibles chrétiennes (comme catholique) et à l'écart des autres (comme beaucoup de protestants).


The current Roman Catholic Bible is called the Douay-Rheims. Le courant catholique romaine est appelée la Bible Douay-Reims. The Old Testament First Published 1609 by the English College at Douay. L'Ancien Testament Première publication 1609 par les anglais au Collège Douay. The New Testament First Published 1582 by the English College at Rheims. Le Nouveau Testament Première publication 1582 par le Collège anglais à Reims. Revised and Annotated 1749 by Bishop Richard Challoner. 1749 révisé et annoté par Mgr Richard Challoner.

Hebrew Bible (Tanak) (Tanakh) (24 Books Total) Bible hébraïque (Tanak) (Tanakh) (24 livres au total)

The Law La loi

(Torah) (Instruction) (5 Books) (Torah) (Instruction) (5 livres)
Genesis Genèse
Exodus Exode
Leviticus Lévitique
Numbers Numéros
Deuteronomy Deutéronome

The Prophets Les Prophètes

(Nevi Imi or Naviim or Neviim) (8 Books) (Nevi Imi ou Naviim ou Neviim) (8 livres)

Early Prophets (4 Books) Début des Prophètes (4 livres)

Joshua
Judges Juges
1 Samuel 1 Samuel
2 Samuel (with above) 2 Samuel (ci-dessus)
1 Kings 1 Rois
2 Kings (with above) 2 Rois (ci-dessus)

Later Prophets (4 Books) Plus tard Prophètes (4 livres)

Isaiah Isaïe
Jeremiah Jérémie
Ezekiel Ézéchiel
Hosea (these next 12 Prophets are one Book) Osée (ces 12 prochains prophètes sont un livre)
Joel
Amos
Obadiah Abdias
Jonah
Micah Michée
Nahum
Habakkuk Habacuc
Zephaniah Sophonie
Haggai Aggée
Zechariah Zacharie
Malachi Malachie

The Writings La Plume

(Ketuvim or Kethubim) (11 Books) (Ketuvim ou Kethubim) (11 livres)
Poetry (3 Books) Poésie (3 livres)
Psalms Psaumes
Proverbs Proverbes
Job
Rolls (5 Books) Rolls (5 livres)
Song of Songs Cantique des Cantiques
Ruth
Lamentations
Ecclesiastes Ecclésiaste
Esther
Others (History) (3 Books) Autres (Histoire) (3 livres)
Daniel
Ezra Esdras
Nehemiah (with above) Néhémie (ci-dessus)
1 Chronicles 1 Chroniques
2 Chronicles (with above) 2 Chroniques (ci-dessus)
Also, see: Aussi, voir:
Bible Bible

Versions of the Bible, Septuagint Versions de la Bible, la Septante

This subject presentation in the original English language Ce sujet exposé dans la langue originale en anglais

Send an e-mail question or comment to us: E-mail Envoyer un e-mail question ou un commentaire à nous: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/beliefra.html Les principaux CROIRE web-page (et l'index sur des sujets) est à http://mb-soft.com/believe/beliefra.html