| Editor's
Note: This presentation is about the true subject of Jihad. Note de
l'éditeur: Cette présentation est sur le vrai sujet du djihad.
There is a
relatively new organization which named itself "Islamic Jihad" which is
very different. Il est une organisation relativement nouvelle dont
le nom lui-même "djihad islamique", qui est très différent. That organization is a small
militant extremist group that has a distorted understanding of
jihad. Cette organisation est un petit groupe de militants
extrémistes qui a une compréhension déformée de la jihad. They focus on a few words in the
Koran that tell Muslims to hate and fight enemies of "the book", believing
that that reference is about the Koran. Ils se concentrent sur un
petit nombre de mots dans le Coran qui racontent les musulmans à la haine
et la lutte ennemis du "livre", estimant que cette référence est sur le
Coran. However,
the context of that text in the Koran makes it clear that the Book
referred to is the Torah, or Taurah, or Pentateuch, the first five Books
of the Bible. Toutefois, le contexte de ce texte dans le Coran, il
est clair que le Livre visé est la Torah, ou Taurah, ou Pentateuque, les
cinq premiers livres de la Bible. If that group truly understood
the Koran, they would see that Muslims, Jews and Christians all fully
believe in those Five Books, and are therefore not enemies at all.
Si ce groupe vraiment compris le Coran, ils verraient que les musulmans,
les juifs et les chrétiens pleinement tous ceux qui croient en cinq
livres, et ne sont donc pas à tous les ennemis. However, they have been taught
differently. Toutefois, ils ont appris différemment.
General Information Informations générales In Islam, the duty of each Muslim to spread his or her religious beliefs is termed jihad. Although the word is widely understood to mean a "holy war" against nonbelievers, jihad may also be fulfilled by a personal battle against evil inclinations, the righting of wrongs, and the supporting of what is good. Dans l'islam, le devoir de chaque musulman de se propager sa religion ou ses convictions est appelé le djihad. Bien que le mot est largement comprise comme signifiant une «guerre sainte» contre les non-croyants, djihad mai également être remplies par un personnel bataille contre le mal d'inclinaison, le redressement des torts, et le soutien de ce qui est bon. |
The BELIEVE Religious Information
Source web site is not connected with the organization described in this
presentation. Le CROIRE religieuses Source site n'est pas lié à
l'organisation décrite dans cette présentation. This happens to be ONE of the
1,000 religious subjects which are included in BELIEVE. Cela arrive
d'être l'un des 1000 sujets religieux qui sont inclus dans les
croire.
Our small Protestant Christian Church, which created and maintains the BELIEVE site, has no contact with the organization described here, so we cannot help in providing contacts or addresses. Notre petite église chrétienne protestante, qui a créé et maintient le site CROIRE, n'a pas de contact avec l'organisation décrite ici, nous ne pouvons pas aider en fournissant des contacts et d'adresses. In addition, since BELIEVE does not "sell" anything, we cannot help in finding books, icons or souvenirs. En outre, depuis CROIRE ne pas «vendre» quelque chose, nous ne pouvons pas aider à trouver des livres, des icônes ou des souvenirs. |
| BELIEVE CROIRE Religious Religieuses Information Information Source Source web-site Web-site |
| Our List of 1,000 Religious Subjects Notre Liste de 1000 sujets religieux |
Many polemical descriptions of Islam have focused critically on the Islamic concept of jihad. De nombreuses polémiques descriptions de l'islam ont porté un regard critique sur le concept islamique de djihad. Jihad, considered the sixth pillar of Islam by some Muslims, has been understood to mean holy war in these descriptions. Jihad, a examiné le sixième pilier de l'islam par certains musulmans, a été compris comme signifiant la guerre sainte dans ces descriptions. However, the word in Arabic means "to struggle" or "to exhaust one's effort," in order to please God. Toutefois, le mot en arabe signifie "lutte" ou "épuisé son effort," afin de Dieu s’il vous plaît. Within the faith of Islam, this effort can be individual or collective, and it can apply to leading a virtuous life; helping other Muslims through charity, education, or other means; preaching Islam; and fighting to defend Muslims. Dans la foi de l'islam, cet effort peut être individuelle ou collective, et il peut s'appliquer à mener une vie vertueuse; aidant d'autres musulmans à travers la charité, l'éducation, ou d'autres moyens; prédication de l'islam et la lutte contre les musulmans à défendre.
Western media of the 20th century continue to focus on the militant interpretations of the concept of jihad, whereas most Muslims do not. Médias occidentaux du 20e siècle continuera de se concentrer sur les militants des interprétations de la notion de jihad, alors que la plupart des musulmans ne le font pas.
The Dictionary of Islam defines jihad as "a religious war with those who are unbelievers in the mission of Muhammad. It is an incumbent religious duty, established in the Qur'an and in the Traditions as a divine institution, enjoined specially for the purpose of advancing Islam and of repelling evil from Muslims." Le Dictionnaire de l'Islam djihad définit comme "une guerre de religion avec ceux qui sont infidèles à la mission de Muhammad. Il est un devoir religieux qui incombe, établi dans le Coran et dans les traditions comme une institution divine, invités spécialement aux fins de la promotion de l'islam et de repousser le mal de musulmans. "
It is probably true that the vast majority of Muslims do not (yet) agree with this terrorist usage of their religion, and are troubled as much as non-Muslims by the regular calls for "Islamic Jihad", a Holy War, against Westerners, particularly Americans. Il est probablement vrai que la grande majorité des musulmans ne le font pas (encore) d'accord avec cette utilisation terroristes de leur religion, et sont préoccupés autant que les non-musulmans par les appels réguliers pour "djihad islamique", une guerre sainte, contre les Occidentaux, en particulier les Américains. Such call are made by (still) very small militant and terrorist groups, but they are very vocal and the news media have tended to publicize their activities. Ces appels sont faites par (encore) très petites militants et des groupes terroristes, mais ils sont très vocaux et les médias ont eu tendance à faire connaître leurs activités. As a result of this publicity, they have been able to gain many more followers for their terrorist activities, and also inspire more fear than such small groups could probably cause on their own. À la suite de cette publicité, ils ont été en mesure d'obtenir beaucoup plus d'adeptes pour leurs activités terroristes, et aussi inciter encore plus de peur que ces petits groupes pourrait probablement sur eux-mêmes.
Again, out of the 1,000,000,000 Muslims in the world, only a few thousand are actively involved in the terrorist activities. Encore une fois, sur les 1000000000 de musulmans dans le monde, seuls quelques milliers sont activement impliqués dans les activités terroristes. That means that the remaining 999,950,000 Muslims are peace-loving as their religion actually teaches them. Cela signifie que les autres 999950000 musulmans sont épris de paix comme en fait leur religion leur enseigne. In a similar way, the vast majority of Christians are Peace-loving, as Jesus Taught, but a very few aberrant people who call themselves Christians show up in TV news, and might give the impression that all Christians are violent, which is certainly not true. De la même façon, la grande majorité des chrétiens sont épris de paix, comme Jésus l'a enseigné, mais un très petit nombre de personnes aberrante qui se disent chrétiens apparaissent dans les journaux télévisés, et pourrait donner l'impression que tous les chrétiens sont violents, ce qui n'est certainement pas VRAI. Quiet, peaceful people seldom make news. Paisible, les gens font rarement des nouvelles. Vocal, violent people do. Chant, personnes violentes. That's a characteristic of a "free press" which free societies choose to have. C'est une caractéristique d'une «presse libre» qui les sociétés libres ont à choisir.
Those terrorist groups are certainly extremely dangerous, and must be controlled or eliminated, but they shouldn't necessarily tarnish the overall reputation of either Islam or Christianity. Ces groupes terroristes sont extrêmement dangereux, et doivent être contrôlés ou éliminés, mais ils ne doivent pas nécessairement porter atteinte à la réputation de l'islam ou l'autre ou le christianisme.
This subject presentation in the original English language Ce sujet exposé dans la langue originale en anglais
The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/beliefra.html Les principaux CROIRE web-page (et l'index sur des sujets) est à http://mb-soft.com/believe/beliefra.html