The Second Helvetic Confession of Faith La Confession helvétique postérieure de la Foi

Also, the First Helvetic Confession of Faith En outre, la Première Confession helvétique de la Foi
Also, the Confession of Basel En outre, la Confession de Bâle

The Confession of Basel is the designation applied to either of two pronouncements of doctrinal belief in the Swiss Reformed Church. La Confession de Bâle est la désignation appliquée à l'un des deux déclarations de croyance doctrinale dans l'Eglise réformée en Suisse. The First Confession of Basel was drafted in 1531 by the German theologian Johannes Oecolampadius, who presented it to the Synod of Basel in 1534. La Première Confession de Bâle a été rédigée en 1531 par le théologien allemand Œcolampade, qui l'a présenté au Synode de Bâle en 1534. It represented a compromise between the doctrines of Martin Luther and those of the Swiss theologian Huldreich Zwingli. Il représente un compromis entre les doctrines de Martin Luther et ceux du théologien suisse Huldreich Zwingli. The confession remained in effect until 1872. La confession est resté en vigueur jusqu'en 1872.

The Second Confession of Basel, known more correctly as the First Helvetic Confession, was adopted in 1536. La Confession de Bâle, connu plus correctement, comme la Première Confession helvétique, a été adoptée en 1536. To a greater extent than the First Confession of Basel, it expressed the doctrines of Zwingli. Pour une plus grande mesure que la Première Confession de Bâle, il a exprimé la doctrine de Zwingli. It was modified by the Second Helvetic Confession (1566) and adopted as a declaration of doctrine by most European Reformed churches. Elle a été modifiée par la Confession helvétique postérieure (1566) et adopté comme une déclaration de la doctrine par la plupart des Eglises réformées européenne. The Second did not replace the First Helvetic Confession in Basel itself. Le second ne remplace pas la Première Confession helvétique à Bâle lui-même.

The Second Helvetic Confession of Faith La Confession helvétique postérieure de la Foi
Historical Note Note historique

(provided by the Reformed Church) (Fourni par l'Eglise réformée)

In 1561, Bullinger composed the document that later became known as the Second Helvetic Confession. En 1561, Bullinger composé du document qui devint plus tard connue comme la Confession helvétique. He intended to attach it to his last will and testament to the Zurich church, but events in Germany soon brought it into the public arena. Il avait l'intention de l'attacher à son testament à l'église de Zurich, mais les événements en Allemagne dès qu'il a dans l'arène publique.

The publication of the Heidelberg Catechism created trouble for the man who had ordered its preparation. La publication du Catéchisme de Heidelberg créé ennuis pour l'homme qui avait ordonné sa préparation. Lutherans considered it too Reformed in spirit, and they demanded that Frederick the Elector, governor of the Palatinate, be brought to trial for heresy. Luthériens estimé qu'il était trop réformée en esprit, et ils ont exigé que l'électeur Frédéric, gouverneur du Palatinat, être traduits en justice pour hérésie. Not a theologian himself, Frederick turned to Bullinger, who offered Frederick this confession as the basis for his defense. Pas un théologien lui-même, Frédéric s'est tourné vers Bullinger, qui a offert cette confession Frédéric comme base pour sa défense. When the Imperial Diet, the ruling body of Germany, met for trial in 1566, Frederick was exonerated. Lorsque la diète, l'organe souverain de l'Allemagne, se sont réunis pour le procès en 1566, Frédéric a été disculpé.

Meanwhile, the churches of Switzerland adopted Bullinger's confession as their new confession of faith. Pendant ce temps, les églises de la Suisse a adopté la confession de Bullinger que leur nouvelle confession de foi. Soon finding wide acceptance throughout Europe and beyond, it was translated into French, English, Dutch, Polish, Hungarian, Italian, Arabic, and Turkish. Bientôt trouver une large acceptation dans toute l'Europe et au-delà, il a été traduit en français, anglais, néerlandais, polonais, hongrois, italien, arabe et turc.

Reflecting the theological maturity of the Reformed churches, the Second Helvetic Confession is moderate in tone and catholic in spirit. Reflétant la maturité théologique des Églises réformées, la Confession Helvétique est modéré dans le ton et l'esprit catholique. From the opening paragraphs it emphasizes the church and its life and affirms the authority of the Scriptures for the church's government and reformation. De premiers paragraphes il souligne l'église et de sa vie et affirme l'autorité des Écritures pour le gouvernement de l'Eglise et la Réforme. By including an article on predestination, the confession asks the church to trust in God's free and gracious election of its membership in Jesus Christ. En incluant un article sur la prédestination, la confession de l'église demande à avoir confiance en des élections libres et gracieux de Dieu de son appartenance à Jésus-Christ. At the same time, the confession addresses the practical life of the gathered community, detailing matters of worship, church order and conflict, ministry, the sacraments, and marriage. Dans le même temps, la confession aborde la vie pratique de la communauté rassemblée, détaillant les questions de culte, église ordre et du conflit, le ministère, les sacrements, et le mariage.

Helvetic Confessions of Faith Confessions de foi helvétique

The First Helvetic Confession (Confessio Helvetica prior) is the same as the Second Confession of Basel. La Première Confession helvétique (Confessio Helvetica préalable) est le même que la Confession de Bâle. The First Confession of Basel was written in 1534 and had acceptance only in Basel and Muhlausen. La Première Confession de Bâle a été écrit en 1534 et avait seulement l'acceptation, à Bâle et Muhlausen. This fact of limited acceptance was characteristic of the Swiss in the 1520s-30s; they had no common confession. Ce fait de l'acceptation limitée a été caractéristique de la Suisse dans les années 30-années 1520; ils n'avaient pas de confession commune.

Pope Paul III's call for a general council, the desire for some accommodation with the Lutherans, and the need for a common Swiss confession in preparation for the council prompted the magistrates of the Swiss cities to send delegates to Basel in 1536 to draw up a new confession. L'appel du pape Paul III pour un conseil général, le désir de certains accommodements avec les luthériens, et la nécessité d'une confession commune de Suisse à la préparation du Conseil invite les magistrats des villes suisses à envoyer des délégués à Bâle en 1536 d'élaborer une nouvelle confession. Bullinger, Oswald Myconius, Simon Grynaeus, and Leo Jud were asked to prepare the confession. Bullinger, Oswald Myconius, Simon Grynaeus, et Leo Jud ont été invités à préparer la confession. Their efforts to effect an accommodation with the Lutherans did not succeed. Leurs efforts pour effet un compromis avec les luthériens n'ont pas réussi. The first draft appeared to be too Lutheran to some, and to others the doctrine of the "real presence" in the Lord's Supper was too Zwinglian. Le premier projet semblait trop luthérienne pour certains, et pour les autres la doctrine de la «présence réelle» dans la Cène du Seigneur était trop zwinglienne. In the end, the twenty-seven articles of the first Reformed creed of "national" authority was not accepted by the Lutherans, although Luther viewed it with favor, and it was rejected by Strasbourg under Capito's leadership, and by Constance. À la fin, les articles vingt-sept le credo premier réformée du «national» l'autorité n'a pas été acceptée par les luthériens, quoique Luther considérée avec faveur, et elle a été rejetée par Strasbourg sous la direction de Capito, et par Constance.

The issue of the "real presence" in the Lord's Supper was basically resolved for the Swiss in 1549 when Calvin and Farel visited Bullinger and they worked out the Zurich Consensus. La question de la «présence réelle» dans la Cène du Seigneur a été essentiellement résolue pour la Suisse en 1549 où Calvin et Farel visité Bullinger et ils ont travaillé sur le Consensus de Zurich. From this point on the Zwinglian movement and the Calvinists were effectively one. De ce point sur le mouvement zwinglienne et les calvinistes étaient effectivement un.

The Second Helvetic Confession began as Bullinger's personal confession written in Latin in 1562. La Confession helvétique a commencé comme la confession personnelle Bullinger écrit en latin en 1562. Peter Martyr Vermigli read it shortly before his death and agreed with it, a good sign for its ultimate acceptance in the Reformed faith. Peter Martyr Vermigli le lire un peu avant sa mort et a convenu avec elle, un bon signe pour son acceptation ultime dans la foi réformée. In 1564 the plague broke out in Zurich, Bullinger's wife and three daughters died from it, and Bullinger contracted the disease but recovered. En 1564, la peste éclata à Zurich, la femme de Bullinger et ses trois filles décédées, et Bullinger ont contracté la maladie, mais récupérées. While the plague raged, he revised his 1562 confession and set it with his will to be delivered to the city magistrate in the event of his death. Alors que la peste fait rage, il a révisé sa confession et 1562 il mis à sa volonté d'être livré au magistrat ville dans l'événement de sa mort.

Frederick III the Pious had come under attack for his Reformed position as seen in his church reforms in the Palatinate and in the publishing of the Heidelberg Catechism. Frédéric III le Pieux avait été attaquée pour sa position réformée comme on le voit dans ses réformes église dans le Palatinat et dans la publication du Catéchisme de Heidelberg. He was accused by his Lutheran allies of being a heretic. Il a été accusé par ses alliés luthérienne d'être un hérétique. So in 1565, in order to defend himself, he asked Bullinger to supply him with a clear exposition of the Reformed faith. Ainsi en 1565, afin de se défendre, il a demandé à Bullinger de lui fournir un exposé clair de la foi réformée. Bullinger sent him a copy of his 1564 confession. Bullinger lui a envoyé une copie de sa confession 1564. Frederick was so pleased, he asked for and got permission from Bullinger to translate the confession into German. Frédéric était si heureux, il a demandé et obtenu la permission de Bullinger à traduire la confession en allemand. This was done prior to Frederick's appearance at the Imperial Diet in Augsburg in 1566. Cela a été fait avant l'apparition de Frédéric à la Diète impériale à Augsbourg en 1566.

At the same time the Swiss again felt the need for a new common confession, and a conference was called to meet in Zurich. Dans le même temps le Suisse à nouveau ressenti la nécessité d'une nouvelle confession commune, et une conférence a été appelée à se réunir à Zurich. Bullinger's confession was considered and a few changes were made in it, to which Bullinger consented. La confession de Bullinger a été examiné et quelques changements ont été effectués en elle, à laquelle a consenti Bullinger. It was published in German and Latin on March 12, 1566, and had the approval of Berne, Biel, Geneva, The Grisons, Muhlhausen, Schaffhausen, and St. Gall. Il a été publié en allemand et en latin le 12 Mars 1566, et a eu l'approbation de Berne, Bienne, Genève, Les Grisons, Mühlhausen, Schaffhouse et St-Gall. This Second Helvetic Confession (Confessio Helvetica posterior) was soon translated into a number of languages ranging from French to Arabic and was adopted by the Scots in 1566, the Hungarians in 1567, the French in 1571, and the Poles in 1578. Cette Confession helvétique (Confessio Helvetica posterior) fut bientôt traduit en plusieurs langues allant du français vers l'arabe et a été adoptée par les Écossais en 1566, les Hongrois en 1567, les Français en 1571, et les Polonais en 1578. The same month in which the confession was adopted at Zurich, Frederick III appeared before the Diet and so defended his position that he was not tried for heresy. Le même mois où la confession a été adoptée à Zurich, Frédéric III a comparu devant la Diète et ainsi défendu sa position selon laquelle il n'a pas été jugé pour hérésie.

Due to its origin as Bullinger's personal confession, which followed the order of the twenty-seven articles of the First Helvetic Confession, the Second Helvetic Confession is really a theological treatise with thirty chapters and over twenty thousand words. En raison de son origine comme la confession personnelle Bullinger, qui a suivi l'ordre des articles vingt-sept de la Première Confession helvétique, la Confession Helvétique est vraiment un traité théologique avec trente chapitres et plus de vingt mille mots. This lengthy scholarly statement shows the consistency of the Reformed position with that of the Greek and Latin church fathers. Cette longue déclaration scientifique montre la cohérence de la position réformée avec celle des Pères de l'Église grecque et latine. Although the confession accepts the ecumenical creeds, it does not accept the primacy of Rome. Bien que la confession accepte les credos œcuméniques, il n'accepte pas la primauté de Rome. Scripture is given primacy, and this is shown by the fact that the first two chapters emphasize that belief. Écriture est la primauté, et ceci est démontré par le fait que les deux premiers chapitres soulignent que la croyance. Scripture is God's Word, which has precedence over the church fathers, councils, and church tradition. L'Écriture est la Parole de Dieu, qui a préséance sur les Pères de l'Église, les conseils et tradition de l'église. Chapters III-V deal with God, his unity, his trinity, the problem of idols, images, and with God's proper worship. Les chapitres III-V face à Dieu, son unité, sa trinité, le problème des idoles, des images, et avec le culte bon Dieu. The doctrine of providence and creation are the topics of chapters VI-VII, while chapters VIII-XI cover the fall, free will, predestination, where election to reprobation is not mentioned, and Christ as the true God-man and only Savior of the world. La doctrine de la providence et la création sont les thèmes des chapitres VI-VII, tandis que les chapitres VIII-XI couvre l'automne, le libre arbitre, la prédestination, où l'élection à la réprobation n'est pas mentionné, et le Christ comme l'homme-Dieu vrai et unique Sauveur du monde. The next five chapters generally cover the way of salvation and the new life in Christ. Les cinq chapitres suivants couvrent généralement la voie du salut et la vie nouvelle en Christ. Chapter XII discusses the law of God; XIII the gospel of Christ; XIV the repentance and conversion of mankind; XV justification of faith; XVI faith and good works where good works are done out of gratitude for God's grace and not for merit. Le chapitre XII traite de la loi de Dieu; XIII l'Évangile du Christ; XIV la repentance et la conversion de l'humanité; justification XV de la foi, la foi et les bonnes œuvres XVI, où les bonnes œuvres sont faites par gratitude pour la grâce de Dieu et non pour le mérite. Chapters XVII-XXI present the Reformed position on the church, the role of the ministry, and the two sacraments, baptism and the Lord's Supper. Chapitres XVII-XXI présenter la position réformée sur l'église, le rôle du ministère, et les deux sacrements, le baptême et la Cène du Seigneur. The last nine chapters cover church ordinances; XXII is on religious and ecclesiastical meetings; XXIII deals with prayers and singing; XXIV with holy days and fasting; XXV catechizing and visiting the sick; XXVI burial; XXVII rites and ceremonies; XXVIII possessions of the church; XXIX marriage and celibacy; and XXX the magistry, where the taking up of arms is affirmed but only in selfdefense and as a last resort. Les neuf derniers chapitres couvrent les ordonnances église; XXII est sur les réunions religieuses et ecclésiastiques; traite XXIII avec des prières et des chants; XXIV avec des jours saints et le jeûne; catéchiser XXV et visiter les malades; inhumation XXVI, les rites et les cérémonies XXVII; les possessions XXVIII de l'église , le mariage et le célibat XXIX et XXX du magistère, où la prise d'armes est affirmé, mais seulement en légitime défense et comme un dernier recours.

The Heidelberg Catechism and the Second Helvetic Confession are the two most widely adopted and authoritative of the Reformed statements of faith. Le Catéchisme de Heidelberg et la Confession Helvétique sont les deux plus largement adopté et autoritaire des états réformée de la foi.

RV Schnucker RV Schnucker
(Elwell Evangelical Dictionary) (Elwell évangélique Dictionary)

Helvetic Confession of Faith Confession de foi helvétique
Outline Aperçu

Chapter 1 - Of The Holy Scripture Being The True Word of God Chapitre 1 - de la Sainte Écriture est la Parole véritable de Dieu

Canonical Scripture Ecriture canonique
Scripture Teaches Fully All Godliness Écriture enseigne entièrement toute piété
The Preaching of the Word of God Is the Word of God La prédication de la Parole de Dieu est la Parole de Dieu
Inward Illumination Does Not Eliminate External Preaching Illumination intérieure n'élimine pas la prédication externe
Heresies Hérésies
Apocrypha Apocryphes

Chapter 2 - Of Interpreting The Holy Scripture; and of the Fathers Chapitre 2 - d'interpréter les Saintes Ecritures et des Pères

The True Interpretation of Scripture La véritable interprétation de l'Écriture
Interpretations of the Holy Fathers Interprétations des Saints Pères
Councils Conseils
Traditions of Men Traditions des hommes

Chapter 3 - Of God, His Unity and Trinity Chapitre 3 - de Dieu, son unité et la Trinité

God Is One Dieu Est Un
God Is Three Dieu est trois
Heresies Hérésies

Chapter 4 - Of Idols or Images of God, Christ and The Saints Chapitre 4 - d'idoles ou d'images de Dieu, Christ et des saints

Images of God Images de Dieu
Lactantius Lactance

Chapter 5 - Of The Adoration, Worship and Invocation of God's Name Chapitre 5 - de l'adoration, culte et invocation du nom de Dieu

God Alone Is To Be Adored and Worshipped Dieu seul doit être adoré et Adoré
God Alone Is To Be Invoked Through the Mediation of Christ Alone Dieu seul doit être invoqué par la médiation du Christ Alone
The Saints Are Not To Be Adored, Worshipped or Invoked Les saints ne sont pas d'être adoré, adoré ou invoquées
The Due Honor To Be Rendered to the Saints L'honneur dû être rendu aux saints
Relics of the Saints Les reliques des saints
Swearing by God's Name Alone Jurant par le nom de Dieu Seul

Chapter 6 - Of the Providence of God Chapitre 6 - de la Providence de Dieu

All Things Are Governed by the Providence of God Toutes les activités sont régies par la Providence de Dieu
The Epicureans Les épicuriens
Means Not To Be Despised Moyens pas à dédaigner

Chapter 7 - Of The Creation of All Things: Of Angels, the Devil, and Man Chapitre 7 - de la création de toutes choses: des anges, le diable et l'homme

God Created All Things Dieu a créé toutes choses
Of Angels and the Devil Des anges et le Diable
Of Man De l'Homme
The Sects Les sectes

Chapter 8 - Of Man's Fall, Sin and the Cause of Sin Chapitre 8 - De chute de l'homme, le péché et la cause du péché

The Fall of Man La Chute de l'Homme
Sin Sin
Death Mort
Original Sin Original Sin
The Sects Les sectes
God Is Not the Author of Sin, and How Far He Is Said to Harden Dieu n'est pas l'auteur du péché, et dans quelle mesure il est dit Harden
Curious Questions Questions curieuses

Chapter 9 - Of Free Will, and Thus of Human Powers Chapitre 9 - de la volonté libre, et donc des pouvoirs humains

What Man Was Before the Fall Quel homme était avant l'automne
After the Fall Après la chute
Man Does Evil by His Own Free Will Homme commet le mal par sa propre volonté libre
Man Is Not Capable of Good Per se L'homme n'est pas capable de bon en soi
Understanding of the Arts La compréhension des arts
Of What Kind Are the Powers of the Regenerate, and in What Way Their Wills Are Free De quelle sorte sont les pouvoirs de la régénérer, et de quelle manière leur volonté Are Free
The Regenerate Work Not Only Passively but Actively Le Régénérer travailler non seulement passive, mais active
The Free Will Is Weak in the Regenerate Le libre arbitre est faible dans le Régénérer
In External Things There Is Liberty Dans les choses extérieures là est la liberté
Heresies Hérésies

Chapter 10 - Of the Predestination of God and the Election of the Saints Chapitre 10 - de la prédestination de Dieu et l'élection des Saints

God Has Elected Us Out of Grace Dieu nous a élus Out of Grace
We Are Elected or Predestinated in Christ Nous sommes élus ou prédestinés dans le Christ
We Are Elected for a Definite Purpose Nous sommes élus pour un but précis
We Are to Have a Good Hope for All Nous voulons avoir une bonne espérance pour tous
Whether Few Are Elect Que Peu sont élus
What in This Matter Is To Be Condemned Que dans cette affaire doit être condamné
Admonitions Are Not in Vain Because Salvation Proceeds from Election Admonitions ne sont pas vains Parce Produit du Salut de l'élection
Whether We Are Elected Que nous sommes élus
Temptation in Regard to Predestination Tentation à l'égard de la prédestination

Chapter 11 - Of Jesus Christ, True God and Man, the Only Savior of the World Chapitre 11 - De Jésus-Christ, vrai Dieu et homme, le seul Sauveur du monde

Christ Is True God Christ est vrai Dieu
The Sects Les sectes
Christ Is True Man, Having Real Flesh Le Christ est vrai homme, Ayant vraie chair
A Rational Soul in Christ Une âme rationnelle dans le Christ
Two Natures in Christ Deux natures en Christ
Not Two but One Christ Pas deux mais un seul Christ
The Sects Les sectes
The Divine Nature of Christ Is Not Passible, and the Human Nature Is Not Everywhere La nature divine du Christ n'est pas passible, et la nature humaine n'est pas partout
The Sects Les sectes
Our Lord Truly Suffered Notre Seigneur a véritablement souffert
Impartation of Properties Impartation des Propriétés
Christ Is Truly Risen from the Dead Christ est vraiment ressuscité des morts
Christ Is Truly Ascended Into Heaven Christ est vraiment monté au ciel
The Sects Les sectes
The Fruit of Christ's Death and Resurrection Le fruit de la mort et la résurrection du Christ
Jesus Christ Is the Only Savior of the World, and the True Awaited Messiah Jésus Christ est le seul Sauveur du monde, et le vrai Messie Attendu
The Creeds of Four Councils Received Le credo de quatre conseils reçus
The Sects Les sectes

Chapter 12 - Of the Law of God Chapitre 12 - De la loi de Dieu

The Will of God Is Explained for Us in the Law of God La Volonté de Dieu est expliqué pour nous dans la Loi de Dieu
The Law of Nature La loi de la Nature
The Law Is Complete and Perfect La loi est complète et parfaite
Why the Law Was Given Pourquoi la loi a été donnée
The Flesh Does Not Fulfill the Law La chair ne remplit pas la loi
How Far the Law Is Abrogated Comment Loin de la loi est abrogée

Chapter 13 - Of the Gospel of Jesus Christ, of the Promises, … Chapitre 13 - de l'Evangile de Jésus-Christ, des promesses, ...

The Ancients Had Evangelical Promises Les anciens avaient promesses évangéliques
The Promises Twofold Les Promesses de Twofold
The Fathers Also Had Not Only Carnal but Spiritual Promises Les Pères n'avaient pas non seulement promet Carnal, mais spirituel
What Is the Gospel Properly Speaking? Qu'est-ce que l'Evangile à proprement parler?
Of the Spirit and the Letter De l'esprit et la lettre
The Sects Les sectes
The Teaching of the Gospel Is Not New, but Most Ancient Doctrine L'enseignement de l'Evangile n'est pas nouveau, mais la doctrine la plus antique

Chapter 14 - Of Repentance and the Conversion of Man Chapitre 14 - de la repentance et la conversion de l'homme

What Is Repentance? Quelle est la repentance?
True Repentance Is Conversion to God La vraie repentance est la conversion à Dieu
Sacerdotal Confession and Absolution Confession sacerdotale et l'Absolution
Of the Keys of the Kingdom of Heaven Parmi les clés du royaume des cieux
Opening and Shutting (the Kingdom) Ouvrir et fermer (le Royaume)
The Ministry of Reconciliation Le ministère de la Réconciliation
Ministers Remit Sins Remettre les péchés ministres
How Ministers Absolve Comment ministres Absous
Diligence in the Renewal of Life La diligence dans le renouveau de la vie
Errors Erreurs
The Sects Les sectes
Papal Indulgences Indulgences papales
Satisfactions Satisfactions

Chapter 15 - Of the True Justification of the Faithful Chapitre 15 - De la vraie justification des croyants

What Is Justification? Quelle est la justification?
We Are Justified on Account of Christ Nous sommes justifiés à cause du Christ
Imputed Righteousness Justice imputée
We Are Justified by Faith Alone Nous sommes justifiés par la foi seule
We Receive Christ By Faith Nous recevons le Christ par la foi
James Compared with Paul Comparé à Paul James

Chapter 16 - Of Faith and Good Works, and of Their Reward, Chapitre 16 - de la foi et aux bonnes œuvres et de leur récompense,

What Is Faith? Qu'est-ce que la Foi?
Faith Is the Gift of God Foi est un don de Dieu
Faith Efficacious and Active Foi efficace et actif
Concerning Good Works Concernant les bonnes œuvres
Works of Human Choice Travaux des choix humains
The End of Good Works La fin de la Good Works
Good Works Not Rejected Bonnes Œuvres pas rejeté
We Are Not Saved by Good Works Nous ne sommes pas sauvés par les œuvres bonnes
Good Works Please God Good Works S'il vous plaît Dieu
We Teach True, Not False and Philosophical Virtues Nous enseignons vrai, Vertus Pas faux et philosophiques
God Gives a Reward for Good Works Dieu donne une récompense pour les bonnes œuvres
There Are Not Merits of Men Il n'ya pas de fond hommes

Chapter 17 - Of The Catholic and Holy Church of God,… Chapitre 17 - de l'Église catholique et le Saint de Dieu, ...

The Church Has Always Existed and It Will Always Exist L'Eglise a toujours existé et il existera toujours
What Is the Church? Qu'est-ce que l'Église?
One Commonwealth Un Commonwealth
Only One Church for All Times Seule une Eglise pour tous les temps
The Catholic Church L'Eglise catholique
Parts of Forms of the Church Pièces de formes de l'Eglise
The Particular Church L'Eglise particulière
The Two Peoples Les deux peuples
The Church the Temple of the Living God L'Eglise du Temple du Dieu Vivant
Christ the Sole Head of the Church Christ, le seul chef de l'Eglise
No Disorder in the Church Aucun trouble dans l'Eglise
Dissensions and Strife in the Church Dissensions et les conflits dans l'Eglise
Of the Notes or Signs of the True Church Des billets ou des signes de la Vraie Eglise
Outside the Church of God There Is No Salvation Hors de l'Église de Dieu point de salut
The Church Is Not Bound to Its Signs L'Eglise n'est pas lié à ses signes
The Church Appears at Times To Be Extinct L'Eglise semble parfois être éteint
Not All Who Are in the Church Are of the Church Non Tous ceux qui sont dans l'Eglise sont de l'Eglise
We Must Not Judge Rashly of Prematurely Nous ne devons pas juger inconsidérément des prématurément
The Unity of the Church Is Not in External Rites L'unité de l'Eglise n'est pas dans les rites externes

Chapter 18 - Of The Ministers of The Church, Their Institution and Duties Chapitre 18 - des ministres de l'Église, leur institution et devoirs

God Uses Ministers in the Building of the Church Dieu utilise les ministres dans l'édifice de l'Eglise
The Ministry Is Not To Be Despised Le ministère n'est pas à dédaigner
Who the Ministers Are and of What Sort God Has Given the World Qui les ministres et de quelle sorte de Dieu a donné au monde
Christ the Teacher Christ, le Maître
Ministers of the New Testament Ministres du Nouveau Testament
Papal Orders Commandes papale
Concerning Monks Concernant Moines
Ministers Are To Be Called and Elected Ministres doivent être appelés et élus
Ordination Coordination
Priesthood of All Believers Sacerdoce de tous les croyants
Priests and Priesthood Les prêtres et la prêtrise
The Nature of the Ministers of the New Testament La nature des Ministres du Nouveau Testament
Ministers as Stewards of the Mysteries of God Ministres comme des intendants des mystères de Dieu
The Power of Ministers of the Church Le pouvoir des ministres de l'Eglise
The Lord Reserves True Power for Himself Le Seigneur des réserves de puissance réelle pour Lui
The Power of the Office and of the Minister La puissance de l'Office et du ministre
The Power of Ministers Is One and the Same, and Equal Le pouvoir des ministres est une et la même, et l'égalité
Order To Be Preserved Pour être conservée
When and How One Was Placed Before the Others Quand et comment on a été soumis à l'Autre
The Duties of Ministers Les devoirs des ministres
Discipline Discipline
Even Evil Ministers Are To Be Heard Même mauvais ministres doivent être entendus
Synods Synodes
The Worker Is Worthy of His Reward Le travailleur est digne de sa récompense

Chapter 19 - Of the Sacraments of the Church of Christ Chapitre 19 - Sur les Sacrements de l'Eglise du Christ

The Sacraments [Are] Added to the Word and What They Are Les sacrements [sont] Ajout de la Parole et ce qu'ils sont
Some Are Sacraments of the Old, Others of the New, Testaments Certains sont les sacrements de l'Ancien, d'autres de la nouvelle, Testaments
The Number of Sacraments of the New People Le nombre des sacrements du Nouveau Peuple
The Author of the Sacraments L'auteur des sacrements
Christ Still Works in Sacraments Le Christ travaille toujours dans Sacrements
The Author and the Ministers of the Sacraments To Be Distinguished L'auteur et les ministres des sacrements pour être distingués
The Substance or Chief Thing in the Sacraments La substance ou une chose en chef dans les sacrements
The Similarity and Difference in the Sacraments of Old and New Peoples La similitude et de différence dans les sacrements de l'Ancien et du Nouveau peuples
Our Sacraments Succeed the Old Which Are Abrogated Notre Sacrements Réussir l'ancien qui sont abrogées
In What the Sacraments Consist Dans les sacrements Que Consiste
The Consecration of the Sacraments La consécration des Sacrements
Signs Take Name of Things Signified Signes prendre le nom de choses signifiées
The Sacramental Union L'union sacramentelle
The Sects Les sectes
The Thing Signified Is Neither Included in or Bound to the Sacraments La chose signifiée ne figure ni dans ou lié aux sacrements
The Purpose for Which Sacraments Were Instituted L'objectif que vise sacrements ont été institués

Chapter 20 - Of Holy Baptism Chapitre 20 - De Saint Baptême

The Institution of Baptism L'institution du baptême
One Baptism Un seul baptême
What it Means To Be Baptized Ce que cela signifie d'être baptisé
We Are Baptized with Water Nous sommes baptisés avec l'eau
The Obligation of Baptism L'obligation du Baptême
The Form of Baptism La forme de baptême
The Minister of Baptism Le ministre du Baptême
Anabaptists Anabaptistes

Chapter 21 - Of the Holy Supper of the Lord Chapitre 21 - de la sainte Cène du Seigneur

The Supper of the Lord La Cène du Seigneur
The Author and Consecrator of the Supper L'auteur et consécrateur de la Cène
A memorial of God's Benefits Un mémorial des bienfaits de Dieu
The Sign and Thing Signified Le signe et la chose signifiée
Spiritual Eating of the Lord Manducation spirituelle du Seigneur
Christ as Our Food Sustains Us in Life Christ comme notre nourriture nous maintient en vie
Christ Received by Faith Le Christ par la foi
Spiritual Food Nourriture spirituelle
Eating Necessary for Salvation Manger est nécessaire au salut
Sacramental Eating of the Lord Manger sacramentelle du Seigneur
Unbelievers Take the Sacrament to Their Judgment Les incroyants Prenez le sacrement d'Leur jugement
The Presence of Christ in the Supper La présence du Christ dans la Cène
Other Purposes of the Lord's Supper Les autres buts de la Cène du Seigneur
Preparation for the Supper Préparation de la Cène
The Observance of the Supper with Both Bread and Wine Le respect de la Cène avec le pain et le vin

Chapter 22 - Of Religious and Ecclesiastical Meetings Chapitre 22 - de réunions religieuses et ecclésiastiques

What Ought To Be Done in Meetings for Worship Qu'est-ce qui doit être fait dans les assemblées de culte
Meetings for Worship Not To Be Neglected Réunions pour le Culte à ne pas négliger
Meetings Are Public Les réunions sont publiques
Decent Meeting Places Meeting Places décent
Modesty and Humility To Be Observed in Meetings La modestie et l'humilité pour être observé dans les Assemblées
The True Ornamentation of Sanctuaries L'ornementation des sanctuaires vrai
Worship in the Common Language Culte dans la langue commune

Chapter 23 - Of the Prayers of the Church, of Singing, and of Canonical Hours Chapitre 23 - Sur les prières de l'Église, du chant, et des heures canoniales

Common Language Langue commune
Free Prayer Prière gratuit
The Method To Be Employed in Public Prayers La méthode à employer dans les prières publiques
Singing Le chant
Canonical Hours Heures canoniales

Chapter 24 - Of Holy Days, Fasts and the Choice of Foods Chapitre 24 - des jours saints, les jeûnes et le choix des aliments

The Time Necessary for Worship Le temps nécessaire au culte
The Lord's Day Le Jour du Seigneur
Superstition Superstition
The Festivals of Christ and the Saints Les Fêtes du Christ et des Saints
Fasting Jeun
Public and Private Fasting Le jeûne public et privé
Characteristics of Fasting Caractéristiques du jeûne
Lent Carême
Choice of Food Choix de l'alimentation
Sects Sectes

Chapter 25 - Of Catechizing and of Comforting and Visiting the Sick Chapitre 25 - de catéchiser et de réconforter et de visiter les malades

Youth To Be Instructed in Godliness Jeunesse d'être instruits dans la piété
The Visitation of the Sick La visite des malades

Chapter 26 - Of the Burial of the Faithful, and of the Care to Be Shown… Chapitre 26 - De la sépulture des fidèles, et des soins à apparaître ...

The Burial of Bodies L'inhumation des corps
The Care of the Dead Les soins de la Mort
The State of the Soul Departed from the Body L'état de l'âme séparée du corps
Purgatory Purgatoire
The Apparition of Spirits L'Apparition des Esprits

Chapter 27 - Of Rites, Ceremonies and Things Indifferent Chapitre 27 - de rites, de cérémonies et de choses indifférentes

Ceremonies and Rites Cérémonies et des rites
Diversity of Rites Diversité des rites
Things Indifferent Les choses indifférentes

Chapter 28 - Of the possessions of the Church Chapitre 28 - Sur les possessions de l'Eglise

The Possessions of the Church and Their Proper Use Les possessions de l'Eglise et leur bonne utilisation
The Misuse of the Church's Possessions L'utilisation abusive des biens de l'Église

Chapter 29 - Of Celibacy, Marriage and the Management of Domestic Affairs Chapitre 29 - du célibat, le mariage et la gestion des affaires domestiques

Single People Personnes seules
Marriage Mariage
How Marriages Are To Be Contracted Comment les mariages doivent être sous contrat
Matrimonial Forum Forum matrimoniaux
The Rearing of Children L'éducation des enfants

Chapter 30 - Of the Magistracy Chapitre 30 - de la magistrature

The Magistracy Is from God La magistrature est de Dieu
The Duty of the Magistrate Le devoir du magistrat
War Guerre
The Duty of Subjects Le devoir des sujets
Sects and Seditions Sectes et séditions

This subject presentation in the original English languageCe sujet exposé dans l'original en langue anglaise