Protestant
Reformation Réforme protestante
Advanced
Information Informations Avancée
A wide - ranging
movement of religious renewal in Europe concentrated in the sixteenth century
but anticipated by earlier reform initiatives, eg, by Waldensians in the Alpine
regions, Wycliffe and Lollardy in England, and Hussites in Bohemia. Un
large - allant de circulation renouveau religieux concentrée en Europe au XVIe
siècle, mais plus tôt prévu par les initiatives de réforme, par exemple, par
Vaudois dans les régions alpines, et Lollardy Wycliffe en Angleterre, et
hussites en Bohême. Although inseparable from its
historical context, political (the emergent nation - states and the tactical
interplay of forces and interests in Imperial Germany and in the loose Swiss
Confederation), socio - economic (particularly urban growth, with expanding
trade, the transition to a money economy, and new technologies, notably
printing, promoting a new assertive middle class, alongside persistent peasant
discontents), and intellectual (chiefly the Renaissance, especially in the
Christian humanism of northern Europe), it was fundamentally religious in
motivation and objective. Bien que indissociable de son contexte
historique, politique (la nouvelle nation - États et le jeu tactique des forces
et des intérêts dans l'Allemagne impériale et la Confédération suisse en vrac),
socio - économiques (en particulier la croissance urbaine, avec l'expansion du
commerce, la transition vers un argent économie et les nouvelles technologies,
notamment l'impression, la promotion d'un nouvel affirmé classe moyenne, aux
côtés de paysans mécontentements persistants), et intellectuel (principalement
la Renaissance, en particulier dans l'humanisme chrétien de l'Europe du Nord),
il a été fondamentalement religieux dans la motivation et l'objectif.
It was not so
much a trail blazed by Luther's lonely comet, trailing other lesser luminaries,
as the appearance over two or three decades of a whole constellation of varied
color and brightness, Luther no doubt the most sparkling among them, but not all
shining solely with his borrowed light. Il n'était pas tellement un
sentier ouvert la voie par Luther comète solitaire, des luminaires d'autres
moins, que l'apparition de deux ou trois décennies de toute une constellation de
diverses couleurs et la luminosité, Luther sans aucun doute le plus mousseux
d'entre eux, mais pas tous brillant uniquement emprunté avec sa lumière.
The morning star was Erasmus, for most
Reformers were trained humanists, skilled in the ancient languages, grounded in
biblical and patristic sources, and enlightened by his pioneer Greek NT of
1516. L'étoile du matin a été Erasmus, pour la plupart des réformistes
ont été formés humanistes, qualifiés dans les langues anciennes, en terre
biblique et patristique sources, et éclairée par son pionnier NT grec de
1516. Although Luther
in Wittenberg's new university in rural Saxony had a catalytic effect felt
throughout Europe, reform was astir in numerous centers. Bien que Luther
à Wittenberg la nouvelle université dans les régions rurales de Saxe a un effet
catalytique sentir dans toute l'Europe, la réforme a été ASTIR dans de nombreux
centres.
Probably independent in origin was
Zwingli's radical reform in Zurich, provoking the thoroughgoing Anabaptist
radicalism of the Swiss Brethren. Probablement d'origine indépendante a
été Zwingli de réforme radicale, à Zurich, provoquant la profonde anabaptistes
du radicalisme suisse Frères. Strasbourg under Bucer's leadership
illustrated a mediating pattern of reform, while Geneva, reformed under Berne's
tutelage, had by midcentury become an influential missionary center, exporting
Calvinism to France, the Netherlands, Scotland, and elsewhere. Bucer
Strasbourg sous la direction de l'illustre un modèle de médiation de la réforme,
tandis que Genève, la Convention de Berne réforme de la tutelle, avait
midcentury devenir un centre d'influence missionnaire, l'exportation calvinisme
en France, aux Pays-Bas, en Écosse et ailleurs. Much of Germany and Scandinavia
followed Luther's or perhaps Melanchthon's Lutheranism, while England welcomed a
welter of continental currents, at first more Lutheran, later more Reformed, to
energize indigenous Lollard undercurrents. Une grande partie de
l'Allemagne et la Scandinavie suivi Luther ou peut-être Melanchthon du
luthéranisme, tandis que l'Angleterre se félicite de toute une série de courants
continentaux, dans un premier temps plus luthérienne, réformée plus tard, à
dynamiser les courants sous-jacents Lollard.
Protestant
Objections Les objections protestante
The Reformers' target may be generally
described as degenerate late medieval Catholicism, over against which they set
the faith of the apostles and the early fathers. Le réformateur mai cible
être généralement décrit comme dégénérer fin du Moyen-Age le catholicisme, par
rapport à qui ils ont mis la foi des apôtres et les premiers pères. Some central target areas may be
specified. Certaines zones cibles centrale mai être précisées.
Papal
Abuses Les abus des papes
There was proliferating abuse,
theological and practical, connected with penance, satisfactions, and the
treasury of merit. Il a été la prolifération d'abus, théologique et
pratique, liée à la pénitence, de satisfactions, et le trésor de mérite.
These practices were the basis of
indulgences, to which were directed Luther's Ninety - five Theses with their
pivotal affirmation that "the true treasure of the Church is the most holy
gospel of the glory and grace of God." Ces pratiques sont à la base des
indulgences, à laquelle étaient dirigés Luther Quatre-vingt-dix - Ces cinq pivot
avec leur affirmation selon laquelle «le vrai trésor de l'Église est le plus
saint Évangile de la gloire et la grâce de Dieu." Luther's anguished quest had taught him
the bankruptcy of an exuberant piety that never lacked exercises for the unquiet
conscience, vows, fasts, pilgrimages, masses, relics, recitations, rosaries,
works, etc. The Reformation answer, to which Luther's new understanding of
Romans 1 brought him through many struggles, was justification by God's grace in
Christ alone received by faith alone. Luther angoissé quête lui avait
enseigné la faillite d'une piété exubérante que jamais manqué exercices pour les
unquiet de conscience, de vœux, des jeûnes, des pèlerinages, des masses, des
reliques, récitations, des chapelets, de travaux, etc La Réforme réponse, à
laquelle Luther nouvelle compréhension de Romans 1 l'ont amené à travers de
nombreuses luttes, a été la justification par la grâce de Dieu dans le Christ a
reçu à elle seule par la foi seule.
"The
righteousness of God is that righteousness whereby, through grace and sheer
mercy, he justifies us by faith." "La justice de Dieu est que la justice
en vertu de laquelle, par la grâce et la simple miséricorde, il nous justifie
par la foi." Christ's
righteousness credited to the believer gave him assurance before God, while he
never ceased to be sinful and penitent, for "the whole life of the Christian is
one of penitence." La justice du Christ porté au crédit du croyant lui a
donné l'assurance devant Dieu, alors qu'il n'a jamais cessé d'être pécheur et
pénitent, pour "toute la vie du chrétien est une de pénitence." Jesus said "Be penitent" (Greek), not
"Do penance" (Latin Vulgate). Jésus a dit «Soyez pénitent" (grec), pas
"faire pénitence" (Vulgate latine). Luther's theology of the cross was a
protest against the "cheap grace" of a commercialized, fiscal religion.
Luther la théologie de la croix a été une protestation contre le "bon marché
grâce" d'une commercialisation, l'exercice de religion.
The False
Foundations of Papal Authority Le faux fondements de l'autorité
papale
Lorenzo Valla's
exposure of the forged Donation of Constantine combined with fresh biblical and
historical study to undermine papal pretensions. Lorenzo Valla
l'exposition des faux Donation de Constantin combiné avec une nouvelle biblique
et l'étude historique de saper les prétentions du pape. The rock on which the church was built
was Peter's faith, and in the early centuries the Roman bishop enjoyed no more
than a primacy of honor. La pierre sur laquelle l'église a été construite
a été la foi de Pierre, et au début des siècles, l'évêque romain dont
bénéficient pas plus d'une primauté d'honneur. While most Reformers professed a
readiness to accept a reformed papacy that served to edify the church, so
resistant did it prove to even moderate reform that Antichrist seemed a deserved
designation. Alors que la plupart des réformistes professe un prêt à
accepter une réforme papauté qui ont servi à édifier l'Eglise, afin résistant
at-il prouver de même que la réforme modérée Antéchrist semble mérité une
désignation.
The
Ecclesiastical Captivity of the Word of God Les ecclésiastiques captivité
de la Parole de Dieu
Whether by papal magisterium, church
dogma, or the sophistries of schoolmen, canonists, and allegorists, this was a
leading target of Luther's "Reformation Treatises" of 1520. Que ce soit
par magistère pontifical, l'église dogme, ou les sophismes de schoolmen,
canonistes, et allegorists, il s'agissait d'un premier objectif de Luther
"Réforme Traités» de 1520. In 1519 he had denied the infallibility
of general councils. En 1519, il avait nié l'infaillibilité des conseils
généraux. The Reformers
liberated the Bible, by vernacular translation (notably Luther's German Bible),
expository preaching (recommenced by Zwingli), and straighforward
grammatichistorical exegesis (best exemplified in Calvin's commentaries).
Les réformistes libéré la Bible, par la traduction en langue vernaculaire
(notamment l'allemand Luther Bible), exposé prédication (repris par Zwingli), et
straighforward grammatichistorical exégèse (le meilleur exemple dans Calvin
commentaires). Disputations,
often critical in the pacing of reform, operated like communal Bible
studies. Les débats, souvent décisif dans le rythme de la réforme, comme
exploité en commun des études bibliques. Thus were the Scriptures enthroned as
judge of all ecclesiastical traditions and the sole source of authentic
doctrine, as well as experienced as the living power of God in judgment and
grace. Ainsi les Écritures ont été intronisé en qualité de juge de toutes
les traditions ecclésiales et la seule source authentique de la doctrine, ainsi
que l'expérience que la puissance vivante de Dieu dans le jugement et de
grâce.
The Superiority
of the "Religious" Life La supériorité du "religieux" La vie
The Reformers
maintained a tireless polemic against monasticism, one of the most prominent
features of Latin Christianity. Les réformistes maintenu une polémique
infatigable contre le monachisme, une des plus importantes caractéristiques de
la chrétienté latine. They rejected the distinction between
the inferior life of the secular Christian and the higher "religious" world of
monk and nun. Ils ont rejeté la distinction entre la partie inférieure de
la vie chrétienne et laïque le plus élevé "religieux" monde du moine et
religieuse. The Reformation
was a strident protest against this distorted set of values. La Réforme a
été un strident de protestation contre cette déformée ensemble de
valeurs. Luther and Calvin
both stressed the Christian dignity of ordinary human callings of artisan,
housewife, and plowman. Luther et Calvin ont tous deux souligné la
dignité chrétienne de l'homme ordinaire vocations d'artisans, femme au foyer, et
Plowman. Reformers almost
insisted on clerical marriage, by their own example elevating the importance of
family life. Réformateurs presque insisté sur le mariage de bureau, de
par leur propre exemple l'élévation de l'importance de la vie familiale.
From another angle they objected to
clerical intrusion into civil affairs, eg, the administration of marriage and
divorce, and regarded political office as one of the most significant Christian
vocations. D'un autre côté ils sont opposés aux commis une intrusion dans
les affaires civiles, par exemple, l'administration du mariage et de divorce,
politique et considéré comme un bureau de la plus importante des vocations
chrétiennes.
Perverted
Priesthood and Usurped Mediation Perverted sacerdoce et usurpé la
médiation
The mediation of
Mary (though not necessarily her perpetual virginity) and the intercession of
the saints were denied alike by the Reformers. La médiation de Marie
(mais pas nécessairement sa virginité perpétuelle) et l'intercession des saints
ont été rejetées tant par les réformistes. Christ alone was exalted as man's
advocate before God and God's appointed priest to bear our sins and minister to
our frailty. Seul le Christ est exalté comme l'avocat du homme devant
Dieu et de Dieu nommé prêtre à supporter nos péchés et ministre de notre
fragilité. By rejecting all
but two, baptism and Lord's Supper, of the seven medieval sacraments, the
Reformation liberated the faithful from the power of the priesthood. En
rejetant toutes, sauf deux, le baptême et la Cène du Seigneur, sur les sept
sacrements médiévale, la Réforme libéré les fidèles de la puissance du
sacerdoce. The church lost
its indispensable role as sacramental dispenser of salvation. L'église a
perdu son rôle indispensable que distributeur sacramentelle du salut.
Transubstantiation was refuted, along
with the sacrificial character of the Mass except as the response of thankful
hearts and lives. La transsubstantiation a été réfuté, ainsi que le
caractère sacrificiel de la messe, sauf que la réponse du cœur reconnaissant et
la vie. In accordance
with NT usage all believers were declared to be by baptism a royal priesthood,
free to fulfill a priestly service to others in need of the Word of life.
Conformément à l'usage NT tous les croyants ont été déclarées à un baptême par
sacerdoce royal, libres de remplir un service sacerdotal à d'autres dans le
besoin de la Parole de vie.
The Hierarchical
Captivity of the Church La captivité hiérarchique de l'Eglise
In response to
allegations of innovation and disruption of the church's long - lived unity, the
Reformers claimed to be renovators, restorers of the primitive face of the
church. En réponse aux allégations de l'innovation et la perturbation de
l'église de longue date - vécu unité, les réformistes prétendent être les
rénovateurs, des restaurateurs de la ligne primitive face de l'église.
Such a church was not dependent on
communion with the papacy or hierarchical succession but was constituted by its
election and calling in Christ and recognized by faithfulness to the word and
sacraments of the gospel. Cette église n'a pas été dépendante de la
communion avec la papauté ou hiérarchique, mais la succession a été constitué
par son élection et l'appel dans le Christ et reconnu par la fidélité à la
Parole et les sacrements de l'Evangile. Although several Reformers experienced
doubts about infant baptism, and both Luther and Bucer hankered after a closer
congregation of the truly committed, in the end all stood by the baptism of
infants. Bien que plusieurs réformistes connu des doutes sur le baptême
des enfants, et les deux Luther et Bucer hankered après une congrégation de plus
près la véritable commis, à la fin, par tous était le baptême des
nourrissons. A major factor
was their fear of dividing the civil community which by common baptism could be
regarded as coterminous with the visible church. Un facteur majeur est la
crainte de diviser la communauté civile qui, par le baptême commun pourrait être
considérée comme coïncident avec l'église visible. Although the distinction between the
church visible (seen by human eyes) and invisible (known only to God) was used
by the Reformers, it was not their customary way of acknowledging the mixed
character of the church. Bien que la distinction entre l'Église visible
(vu par l'oeil humain) et invisibles (connu uniquement de Dieu) a été utilisé
par les réformistes, ce n'était pas leur coutume de reconnaître le caractère
mixte de l'église.
The Confusion of
Divine and Human La confusion de la Divine et humaines
Reformation theology was strongly
theocentric, and clearly reasserted the distinction between Creator and
creation. Réforme théologie a été fortement théocentrique, et a réaffirmé
clairement la distinction entre le Créateur et la création. Confusion between the two blighted
medieval doctrine in various spheres, Eucharist, church, papacy, and made its
influence felt in other areas, such as mysticism and anthropology. La
confusion entre les deux anéantis doctrine médiévale dans différents domaines,
Eucharistie, l'Eglise, papauté, et fait sentir son influence dans d'autres
domaines, tels que le mysticisme et l'anthropologie. With a starkly Augustinian
understanding of original sin (qualified somewhat by Zwingli), the Reformers
asserted mankind's total spiritual inability apart from the renewal of the
Spirit. Avec une compréhension nettement augustinienne du péché originel
(peu qualifiés par Zwingli), les réformistes ont affirmé l'humanité spirituelle
incapacité totale en dehors du renouvellement de l'Esprit. On unconditional election the
Reformation spoke almost as one voice. Inconditionnel sur la Réforme
électorale parle presque d'une seule voix. If Calvin related predestination more
closely to providence and directed all his theology to the goal of the glory of
God, Luther no less saw God's sovereign Word at work everywhere in his
world. Si la prédestination Calvin liés plus étroitement à la Providence
et réalisé tous ses théologie à l'objectif de la gloire de Dieu, Luther a vu pas
moins de Dieu souverain Word au travail partout dans le monde.
The Legacy of the
Reformation L'héritage de la Réforme
Quite apart from the varying hues and
shades of their theologies, which owe much to different intellectual and
religious formations as well as to temperament, sociopolitical setting, and
conviction, the Reformers were not agreed on all issues. Indépendamment
de la diversité des teintes et les nuances de leurs théologies, qui doivent
beaucoup aux différents intellectuelles et religieuses ainsi que de tempérament,
la mise en sociopolitique, et de la conviction, les réformistes ne sont pas
d'accord sur toutes les questions.
Most notoriously
they parted company on the Lord's Supper. La plupart notoirement ils
parted entreprise sur la Cène du Seigneur. For Luther the solid objectivity of
Christ's presence was created by his word ("This is my body") and could not be
vulnerable to the recipient's unbelief. Pour Luther l'objectivité solide
de la présence du Christ a été créé par sa parole ( "Ceci est mon corps") et
pourrait ne pas être vulnérables au destinataire de la non-croyance.
(His position is wrongly called
"consubstantiation," because this implies that it belongs to the same conceptual
order as "transubstantiation.") Others, even the mature Zwingli, stressed
faith's spiritual eating of Christ's body and blood, and Calvin further focused
on communion with the heavenly Christ by the Spirit. (Sa position est
appelée à tort "consubstantiation," parce que cela implique qu'il appartient au
même ordre que conceptuel "transsubstantiation».) D'autres, même les adultes
Zwingli, a souligné la foi spirituelle du Christ de manger le corps et le sang,
et de Calvin en outre mis l'accent sur la communion céleste avec le Christ par
l'Esprit. In reform of
worship and church order both Lutherans and Reformed adopted respectively
conservative and more radical approaches. Dans la réforme de culte et de
l'église pour les luthériens et réformés adoptées respectivement conservateurs
et des approches plus radicales. A significant difference lay in
attitudes toward the Mosaic law. Une différence importante réside dans
les attitudes envers la loi mosaïque. Whereas for Luther its primary function
is to abase the sinner and drive him to the gospel, Calvin saw it chiefly as the
guide of the Christian life. Considérant que, pour Luther sa fonction
première est de abase le pécheur et le conduire à l'Evangile, Calvin l'a vu
essentiellement comme le guide de la vie chrétienne. Again, while for Luther Scripture spoke
everywhere of Christ and the gospel, Calvin handled it in a more disciplined and
"modern" manner. Encore une fois, alors que pour Luther l'Écriture parle
partout du Christ et l'Evangile, Calvin traitées dans une plus grande discipline
et «moderne». Overall, "careful
Calvin orchestrated Protestant theology most skillfully, but fertile Martin
Luther wrote most of the tunes" (JI Packer). Globalement, «soigneusement
orchestrée Calvin théologie protestante plus habilement, mais fertiles Martin
Luther écrit la plupart de la musique» (JI Packer).
Separate
attention must be paid to the orthodox Anabaptist Radicals whose Reformation was
more sweeping than the "new papalism," as they called it, of the magisterial
Reformers. Une attention particulière doit être accordée à l'orthodoxie
des radicaux dont les anabaptistes Réforme est plus large que la «nouvelle
papalism», comme ils l'appelaient, de la magistrale réformistes. Believers' baptism identified and
safeguarded the bounds of the church, the gathered community of the covenanted
band. Les croyants baptême identifiés et protégés les limites de
l'Eglise, la communauté se sont réunis covenanted de la bande. Discipline was essential to maintain
its purity (a point not lost on influential Reformed circles). La
discipline est indispensable de maintenir sa pureté (un point pas perdu sur les
milieux influents réformée). The church's calling was to suffering
and pilgrimage, and to total separation from the world. L'église a été
l'appel à la souffrance et de pèlerinage, et de séparation totale du
monde. By its
accommodation with the empire of Constantine the church had fatally
"fallen." Par son logement avec l'empire de Constantin l'église a perdu
la vie "tombé". The restitution
of the apostolic pattern in all particulars entailed the renunciation of the
sword and of oaths. La restitution du modèle apostolique dans tous les
éléments a entraîné la renonciation à l'épée et à l'assermentation. By advocating toleration, religious
liberty, and separation of church and state, such Anabaptists were ahead of
their time, and suffered for it. En prônant la tolérance, la liberté
religieuse et la séparation de l'Église et l'État, ces anabaptistes étaient en
avance sur leur temps, et a souffert pour elle. As Christendom dies out in the West,
the attraction of the Radical Reformation option appears in a clearer
light. Comme la chrétienté meurt dans l'Ouest, l'attrait de la Réforme
radicale option apparaît dans une lumière plus claire.
At times, eg,
c. À certains moments, par exemple, c. 1540 in Germany, it seemed as though
reform - minded Catholics might prevail. 1540 en Allemagne, il semble
comme si la réforme - esprit catholiques pourrait l'emporter. Rome thought otherwise, and in theology
the Catholic reforms of Trent were in large measure counter - Protestant
reaction. Rome pensée, et dans la théologie catholique de Trente réformes
ont été dans une large mesure contre - protestante réaction. If renewal was more evident elsewhere,
in the new Jesuit order, the Spanish mystics, and bishops like Francis of Sales,
not until the twentieth century and Vatican Council II did the Roman Church take
to heart the theological significance of the Reformation. Si le
renouvellement est plus évident ailleurs, dans le nouveau ordre jésuite,
l'espagnol mystiques, et des évêques comme François de Sales, pas jusqu'à ce que
le vingtième siècle et le Concile Vatican II a fait l'Église romaine prendre à
cœur la signification théologique de la Réforme.
DF Wright
DF Wright
(Elwell
Evangelical Dictionary) (Elwell évangélique Dictionary)
Bibliography
Bibliographie
AC Cochrane, Reformed Confessions of
the Sixteenth Century; BJ Kidd, Documents Illustrative of the Continental
Reformation; HJ Hillerbrand, The Reformation in Its Own Words; HA Oberman,
Forerunners of the Reformation: The Shape of Late Medieval Thought; W
Cunningham, The Reformers and the Theology of the Reformation; BMG Reardon,
Religious Thought in the Reformation; H Strohl, La pensee de la Reforme; GW
Bromiley, Historical Theology: An Introduction; H Cunliffe - Jones, ed., A
History of Christian Doctrine; S Ozment, The Age of Reform, 1250 - 1550; HJ
Grimm, The Reformation Era 1500 - 1650; AG Dickens, The English Reformation; IB
Cowan, The Scottish Reformation; GH Williams, The Radical Reformation; FH
Littell, The Anabaptist View of the Church; GF Hershberger, ed., The Recovery of
the Anabaptist Vision; PE Hughes, The Theology of the English Reformers; PDL
Avis, The Church in the Theology of the Reformers. AC Cochrane,
Confessions réformée du XVIe siècle; BJ Kidd, documents d'illustration de la
ligne continentale de la Réforme; HJ Hillerbrand, La Réforme en ses propres
termes; HA Oberman, précurseurs de la Réforme: la forme de la fin de la pensée
médiévale et W Cunningham, Les Réformateurs et la théologie de la Réforme; BMG
Reardon, la pensée religieuse de la Réforme; Strohl H, La pensée de la réforme;
GW Bromiley, Historical Theology: An Introduction; H Cunliffe - Jones, ed., une
histoire de la Doctrine chrétienne, S Ozment , L'Age de la réforme, 1250 - 1550;
HJ Grimm, La Réforme Era 1500 - 1650, AG Dickens, la Réforme anglaise; IB Cowan,
The Scottish Réforme; GH Williams, La Réforme radicale; FH Littell, Les
anabaptistes Vue de l'Eglise ; GF Hershberger, ed., Le recouvrement des
anabaptistes Vision; Hughes PE, la théologie du réformateur anglais; PDL Avis,
L'Église dans la théologie des Réformateurs.
Also, see: De plus, voir:
Reformation
(general information) Réforme
(informations générales)
This subject
presentation in the original English
language Ce sujet présentation de l'original en
anglais
Send an e-mail
question or comment to us: E-mail
Envoyer un e-mail question ou un commentaire à nous: E-mail
The main BELIEVE
web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/beliefra.html
Les principaux CROIRE web-page (et l'index sur des sujets) est à http://mb-soft.com/believe/beliefra.html