|
韻文
|
英語翻譯
|
猶太譯音文本
|
猶太bereshit希伯來文
|
猶太bereshit希伯來文
|
|
1:1
|
在開始上帝創造天地
|
bereshit巴拉耶洛因等hashamayim ve'et ha'arets 。
| ![]() | ![]() |
|
1:2
|
地球是沒有形式和空洞的，與黑暗
對面臨的深處，但上帝的精神
提出對水的表面。
|
veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech基地peney
tehom veruach耶洛因merachefet基地peney hamayim 。
|
|
1:3
|
上帝說， '有應輕， '和輕型開始存在。
|
vayomer耶洛因yehi或vayehi -或者。
|
|
1:4
|
神看見鑑於情況是好的，上帝劃分
之間的光與暗。
|
vayar耶洛因內皮素ha'or安tov vayavdel耶洛因beyn
ha'or uveyn hachoshech 。
| ![]() | ![]() |
|
1:5
|
上帝命名為光'天'的基本方針和黑暗中，他命名
'夜'
這是晚上，這是今天上午，一天。
|
vayikra耶洛因臘或贖罪velachoshech卡拉laylah
vayehi - erev vayehi - voker贖罪echad 。
|
|
1時06分
|
上帝說， '應為一人，在天空中的
水，它應鴻溝之間用水和水量。
|
vayomer耶洛因yehi rakia betoch hamayim vyhi
mavdil beyn mayim lamayim 。
|
|
1:1 （候補翻譯） ，在開始的上帝的創造天地，地球是沒有形式和空洞（ rashi ） 。
還有的人結合起來，頭三個小詩： '在開始的上帝的創造....當地球是沒有形式和空洞....上帝說， '讓我們有
要有光！
（本的起初rabbah ） 。
|
|
1:2 （上帝的精神） （上帝的風）
|
|
1時06分（天空） rakia在希伯萊語，從字面上'傳播'或'的版圖。
通常翻譯為' firmament 。
|
|
|
1時07分
|
上帝[因此]取得了天空，並分離水
下面天空，從水之上的天空。
它仍然是這樣。
|
vaya'as耶洛因內皮素harakia vayavdel beyn hamayim
阿什爾mitachat larakia uveyn hamayim阿什爾me'al
larakia vayehi臣。
| ![]() | ![]() |
|
1:8
|
上帝名叫天空'天堂'
這是傍晚時分，它
是早上，第二個交易日。
|
vayikra耶洛因臘rakia shamayim vayehi - erev
vayehi - voker贖罪sheni 。
| ![]() | ![]() |
|
|
1時07分（分離）或'分為' （ septuagint ） 。
|
|
1時07分（它仍然是這樣） ，通常翻譯'就這樣。
或' ，它發生。
|
|
|
1時09分
|
上帝說， '下水域天堂應
聚集在一個地方，和旱地應
可見。
它發生了。
|
vayomer耶洛因yikavu hamayim mitachat
hashamayim埃及makom echad vetera'eh
hayabashah vayehi陳。
| ![]() | ![]() |
|
1:10
|
上帝命名為旱地'地球'的基本方針和集會
水，他命名為'公海'
神看見它是好的。
|
vayikra耶洛因layabashah erets ulemikveh
hamayim卡拉yamim vayar耶洛因安tov 。
|
|
1時11分
|
上帝說， '地球，然後給了植被。
seedbearing植物和果樹生產自己的
自己種的水果與種子的，應於地球。
它發生了。
|
vayomer耶洛因tadshe ha'arets deshe esev mazria
zera對外電訊服務時oseh圍lemino阿什爾zar'o虛擬天文台
基地ha'arets vayehi臣。
|
|
1:12
|
地球發出了植被，植物軸承
他們自己種的種子，樹木生產
水果含有自己種的種子。
上帝
看到了，這是好的。
|
vatotse ha'arets deshe esev mazria zera leminehu
ve'ets oseh時阿什爾zar'o虛擬天文台leminehu
vayar耶洛因安tov 。
| ![]() | ![]() |
|
1:13
|
這是傍晚時分，它是清晨，到第三天。
|
vayehi - erev vayehi - voker贖罪shlishi 。
| ![]() | ![]() |
|
|
1:12 （樹木生產的水果… … ）或（具體品種的樹木產生果實種子） 。見成因1時21分， 1:24 。
|
|
|
1:14
|
上帝說， '有應燈在天上
天空之間的鴻溝是白天和黑夜。
他們應
作為前兆[和界定]節日
幾天來的。
|
vayomer耶洛因yehi meorot birekia hashamayim
lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu
leotot ulemoadim uleyamim veshanim 。
| ![]() | ![]() |
|
1:15
|
他們應燈在天上天空，普照
關於地球。
它發生了。
|
vehayu李- meorot birekia hashamayim leha'ir
基地ha'arets vayehi臣。
|
|
1:16
|
上帝[因此]了兩個大型的燈光，大
輕統治一天，和較小的輕
治夜。
[他也發了言]星星。
|
vaya'as耶洛因內皮素sheney hameorot hagdolim
內皮素hamaor hagadol樂memshelet hayom ve'et hamaor
hakaton樂memshelet halaylah ve'et hakochavim 。
| ![]() | ![]() |
|
|
1:14 （天朝天空） ，從字面上' firmament的天堂。
|
|
|
1時17分
|
上帝擺放在天朝天空照
地球
|
vayiten otam耶洛因birekia hashamayim leha'ir
基地ha'arets 。
| ![]() | ![]() |
|
1:18
|
以法治白天和晚上，以及之間的鴻溝
光與暗。
神看見它
是好的。
|
velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or
uveyn hachoshech vayar耶洛因安tov 。
|
|
1:19
|
這是晚上，這是今天上午，第4天。
|
vayehi - erev vayehi - voker贖罪revi'i 。
|
|
1:20
|
上帝說， '水應teem與成群
眾生。
飛行動物，不得飛越
土地，就面對了天朝天空。
|
vayomer耶洛因yishretsu hamayim sherets
nefesh chayah ve'of yeofef基地ha'arets基地peney
rekia hashamayim 。
| ![]() | ![]() |
|
1時21分
|
上帝[因此]創造了偉大的海上怪獸，沿
每一個特定物種的生活事
這爬，其中水域teem ，每
特別是物種的翅膀飛行造物。
神看見它是好的。
|
vayivra耶洛因內皮素hataninim hagedolim ve'et " Kol
nefesh hachayah haromeset阿什爾shartsu hamayim
樂minehem ve'et " Kol - kanaf leminehu
vayar耶洛因安tov 。
| ![]() | ![]() |
|
1:22
|
上帝祝福他們，說，富有成果，並成為
很多，並填寫水域的海洋。
讓
飛行動物，繁殖於土地。
|
vayevarech otam耶洛因lemor秘魯urevu umil'u
內皮素hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets 。
|
|
1:23
|
這是晚上，這是今天上午，第5天。
|
vayehi - erev vayehi - voker贖罪chamishi 。
| ![]() | ![]() |
|
|
1時21分（海上怪獸）或'鯨魚'或'四小龍' taninim在希伯來語; 。
該midrash說，它暗示，一對特別大的海洋生物，利維坦和其伴侶。
|
|
|
1:24
|
上帝說， '地球必將帶來特別
物種的眾生，尤其是
種牲畜，土地和動植物獸
整個地球。
它發生了。
|
vayomer耶洛因totse ha'arets nefesh chayah
leminah behemah varemes vechayeto - erets
leminah vayehi臣。
| ![]() | ![]() |
|
25
|
上帝[因此]特別種獸的
地球上，尤其是種牲畜，
和特定物種的動物走路
土地。
神看見它是好的。
|
vaya'as耶洛因等chayat ha'arets leminah ve'et
habehemah leminah ve'et " Kol - remes ha'adamah
leminehu vayar耶洛因安tov 。
|
|
|
1:24 （陸地動物） （ ramban ） 。
別人把這種'蠕動的東西。 remes在希伯來語。
|
|
|
1時26分
|
上帝說， '讓我們把男子與自己的形象和
似的。
讓他稱霸魚的
海，鳥的天空，畜牧業
動物，以及所有地球-每一塊土地上
動物拂袖地球。
|
vayomer耶洛因na'aseh亞當betsalmenu
kidemutenu veyirdu bidegat hayam uve'of
hashamayim uvabehemah uvechol - ha'arets
uvechol - haremes haromes基地ha'arets 。
| ![]() | ![]() |
|
1:27
|
上帝[因此]創造人與他的形象。
在
形象的上帝，他創造了他，男
女性，他創造了他們。
|
vayivra耶洛因內皮素ha'adam betsalmo betselem
耶洛因巴拉反對派扎哈爾unekevah巴拉otam 。
|
|
|
1時26分（讓我們）上帝說，以所有的力量，創作，他曾帶進存在（參見targum yonathan ; ramban ） 。
現在所有的成分創造了基本上已經完成，將所有參與創建的男子，官方的創作風格。
別人解釋'我們' ，在雄壯的意義上來說，翻譯詩， '我還會使男子在我的形象' （ emunoth vedeyoth 2時09分;伊本以斯拉） 。
|
|
1時26分（與自己的形象和肖像）的男子，因此是一個縮影，所有的力量創造。
一大部份的卡巴拉處理解釋究竟是這樣的（見nefesh hachaim 1:1 ） 。
此外，在所有的創造物，只有人類極為相似，在上帝有自由意志（邁蒙尼德， 亞得， teshuvah 5:1 ） 。
別人解釋'形象'和'形似'在這裡是指一種概念性原型，模型，或藍圖，神先前曾作出男子（ rashi ） 。
這個'型號'被看作是原始的男子' （ 亞當kadmon ） 。
|
|
|
1時28分
|
上帝祝福他們。
上帝對他們說，沃野
並成為許多。
填補土地和征服
它。
稱霸魚的大海，鳥
的天空，都被野獸拂袖土地。
|
vayevarech otam耶洛因vayomer lahem耶洛因秘魯
urevu umil'u內皮素ha'arets vechiveshuha uredu
bidegat hayam uve'of hashamayim uvechol - chayah
haromeset基地ha'arets 。
| ![]() | ![]() |
|
|
1時28分（沃野… … ） ，有些人說這是一個誡命（參見chinukh ） ，而另一些認為，它是一大福音（見tosafoth ， yevamoth 65 B條， sv 的Velo ; maharsha ， 公會 59b ， sv veharey ） 。
|
|
|
1時29分
|
上帝說， '你看，我給你一切
seedbearing電廠對地球的表面上，
每一棵已seedbearing水果。
它
應給你的食物。
|
vayomer耶洛因hineh natati lachem等哲- esev
zorea zera阿什爾基地peney " Kol - ha'arets
ve'et - " Kol - ha'ets阿什爾波296具屍體-尖東zorea
皿lachem yihyeh樂ochlah 。
| ![]() | ![]() |
|
1:30
|
每野獸的領域，每一個鳥的
天空，一切拂袖土地，即有
在一個活的靈魂，所有植物植被應
食品。
它仍然是這樣。
|
ulechol - chayat ha'arets ulechol - hashamayim
ulechol romes基地ha'arets阿什爾波nefesh
chayah內皮素" Kol - yerek esev le'ochlah
vayehi臣。
| ![]() | ![]() |
|
1時31分
|
神看見一切，他提出，你看，這是
非常好。
這是傍晚時分，它是
今天上午，第6天。
|
vayar耶洛因內皮素" Kol -阿什爾阿沙赫vehineh - tov me'od
vayehi - erev vayehi - voker贖罪hashishi 。
| ![]() | ![]() |