Literal Translation of the Bible الترجمة الحرفيه من الكتاب المقدس

The actual source materials which were used to traslate the modern Bibles were written in ancient Hebrew (Aramaic) (Old Testament) and ancient Greek (New Testament). المصدر الفعلي المواد التي استخدمت لtraslate الحديث الاناجيل كتبت في العبرية القديمة (الاراميه) (العهد القديم) واليونانيه القديمة (العهد الجديد). The actual (literal) translation of those words in their original sequence is often somewhat difficult to read. الفعلي (الحرفي) ترجمة تلك الكلمات في وطنهم هو في كثير من الاحيان سلسلة من الصعب الى حد ما يقرأ. That is why all of the modern Bibles slightly adjust or rearrange the text to make it more readable. وهذا هو السبب في كل من الاناجيل الحديثة قليلا تعديل او اعادة ترتيب النص لجعله اكثر مقروء.

BELIEVE نؤمن Religious ديني Information المعلومات Source المصدر web-site الموقع على شبكة الانترنت

Our List of 1,000 Religious Subjects لدينا قائمة من الموضوعات الدينية في 1000

E-mail البريد الالكتروني

Part of Genesis follows as it is literally translated. الجزء التالي من سفر التكوين كما هو مترجم حرفيا.

Genesis 1:1 تكوين 1:1

Genesis 1:2 تكوين 1:2

Genesis 1:3 تكوين 1:3

Genesis 1:4 تكوين 1:4

Genesis 1:5 تكوين 1:5

Genesis 1:6 تكوين 1:6

Genesis 1:7 تكوين 1:7

Genesis 1:8 تكوين 1:8

Genesis 1:9 تكوين 1:9

Genesis 1:10 سفر التكوين 1:10

Genesis 1:11 سفر التكوين 1:11

Genesis 1:12 سفر التكوين 1:12

Genesis 1:13 سفر التكوين 1:13

Genesis 1:14 سفر التكوين 1:14

Genesis 1:15 سفر التكوين 1:15

Genesis 1:16 سفر التكوين 1:16

Genesis 1:17 سفر التكوين 1:17

Genesis 1:18 سفر التكوين 1:18

Genesis 1:19 سفر التكوين 1:19

Genesis 1:20 سفر التكوين 1:20

Genesis 1:21 سفر التكوين 1:21

Genesis 1:22 سفر التكوين 1:22

Genesis 1:23 سفر التكوين 1:23

Genesis 1:24 سفر التكوين 1:24

Genesis 1:25 سفر التكوين 1:25

Genesis 1:26 سفر التكوين 1:26

Genesis 1:27 سفر التكوين 1:27

Genesis 1:28 سفر التكوين 1:28

Genesis 1:29 سفر التكوين 1:29

Genesis 1:30 سفر التكوين 1:30

Concentrating Specifically on Genesis 1:1 التركيز تحديدا على تكوين 1:1

We've included two slightly different Hebrew source texts. لقد قمنا شملت اثنين مختلفا قليلا عن مصدر النصوص العبرية. We've also included the Strong's Numbers and pronunciations. لقد قمنا أيضا تضمنت ارقام قوية والتلفظ.

Finally, the popular translation is first, but other possible interpretations or understandings of each word are also shown. واخيرا ، فان شعبية الترجمة الأولى ، ولكن غيرها من التفسيرات الممكنة أو تفاهمات من كل كلمة وتبين ايضا. Genesis 1:1 could be translated as the combination of any translation of each word. سفر التكوين 1:1 يمكن ترجمتها كما ان الجمع بين أي ترجمة كل كلمة. Try experimental combinations (there are over 3,100 possible here, just from the choices listed!). تحاول مجموعات تجريبيه (هناك ما يزيد على 3100 ممكن هنا ، وفقط من الخيارات المذكورة!). You may develop more respect for the translators who created your Bible. يمكنك تطوير المزيد من الاحترام للمترجمين الذين انشأوا الكتاب المقدس الخاص بك. They had to select the best translation of all these possibilities for every single word and line of the Bible! انهم لاختيار افضل ترجمة جميع هذه الامكانيات من اجل كلمة واحدة كل سطر من الكتاب المقدس!

Bible scholars have even further complications! علماء الكتاب المقدس حتى تعقيدات اخرى! Until only around a thousand years ago, vowels were never written down, and so only consonants were. حتى سوى حوالى الف سنة مضت ، واحرف العله لم تكن مكتوبة اسفل ، وحتى كانت الحروف الساكنه فقط. It is well known that the majority of Ancient Hebrew words were written down as sequences of three consonants. ومن المعروف جيدا ان معظم الكلمات العبرية القديمة كانت مكتوبة على النحو ثلاث سلاسل من الحروف الساكنه. Therefore, Bible scholars have had to figure out which vowels (and how many) need to be fit between the consonants. ولذلك ، كان لعلماء الكتاب المقدس الى أصل الرقم الذي احرف العله (وكاين) هناك حاجة الى التوافق بين الحروف الساكنه. Keep in mind that there are no other records of their language except for the vowel-less words. نضع في اعتبارنا انه لا توجد اى سجلات اخرى لغتهم الا لحرف العله - اقل الكلمات. This has caused some disagreement among Bible scholars as to the precise spelling, even though they agree regarding the meanings. وقد تسبب هذا الخلاف بين بعض علماء الكتاب المقدس أما بالنسبة لدقة الاملاءيه ، على الرغم من انها تتفق حول المعاني. Below, we include two different opinions regarding the spellings. ادناه ، ونحن اثنان وتشمل آراء مختلفة فيما يتعلق بالهجاء.

Gen 1:1 could be translated as: العميد 1:1 يمكن ترجمته على النحو التالي :

First, created God, heaven, earth. أولا ، خلق الله ، السماء ، الأرض.

or او

First, choose angels in the sky (and the) wilderness! اولا ، اختر الملائكة في السماء (و) بريه!

You can see how the various modern Bibles can read slightly differently but still carry the same core message. يمكنكم ان تروا كيف مختلف الحديثة يمكن قراءة الاناجيل ولكن بشكل مختلف قليلا ما زالوا يحملون نفس الرسالة الاساسية. They are all based on and translated from the exact same original Scripture. وكلها تستند الى ومترجمة عن الأصل بالضبط نفس الكتاب المقدس.

This subject presentation in the original English language عرض هذا الموضوع في الأصل في اللغة الانجليزيه

Send an e-mail question or comment to us: E-mail ارسال بريد الكتروني الى السؤال او التعليق لنا : البريد الالكتروني

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/belieara.html الرئيسية نعتقد صفحات الانترنت (والرقم القياسي لمواضيع (هو في http://mb-soft.com/believe/belieara.html