| Editor's
Note: This presentation is about the true subject of Jihad. المحرر
: ملاحظه : هذا العرض هو عن الموضوع الحقيقي للجهاد. There is a relatively new
organization which named itself "Islamic Jihad" which is very
different. هناك أمر جديد نسبيا المنظمه التي تسمي نفسها "الجهاد
الاسلامي" التي هي مختلفة جدا. That organization is a small
militant extremist group that has a distorted understanding of
jihad. ان المنظمه هي الصغيرة المناضله ان جماعة متطرفه وقد فهم مشوه
للجهاد. They focus
on a few words in the Koran that tell Muslims to hate and fight enemies of
"the book", believing that that reference is about the Koran. وهي
تركز على بضع كلمات في القرآن تقول ان المسلمين لمحاربة الكراهية واعداء
"الكتاب" ، واعتبرت ان ذلك اشارة عن القرآن. However, the context of that text
in the Koran makes it clear that the Book referred to is the Torah, or
Taurah, or Pentateuch, the first five Books of the Bible. ولكن ، في
سياق هذا النص في القرآن يوضح ان الكتاب المشار اليه هو التوراة ، أو taurah
، او pentateuch ، الكتب الخمسة الأولى من الكتاب المقدس. If that group truly understood
the Koran, they would see that Muslims, Jews and Christians all fully
believe in those Five Books, and are therefore not enemies at all.
اذا كان حقا ان فريق يفهم القرآن ، فانهم سيرون ان المسلمين واليهود
والمسيحيين نؤمن تماما في جميع تلك الكتب الخمسة ، وبالتالي فهي ليست على
جميع الاعداء. However, they have been taught
differently. ومع ذلك ، فقد تم تدريسها بشكل مختلف.
General Information معلومات عامة In Islam, the duty of each Muslim to spread his or her religious beliefs is termed jihad. Although the word is widely understood to mean a "holy war" against nonbelievers, jihad may also be fulfilled by a personal battle against evil inclinations, the righting of wrongs, and the supporting of what is good. في الاسلام ، واجب كل مسلم لانتشار مثوله المعتقدات الدينية هو وصف الجهاد. الرغم من ان كلمة هي مفهومة على نطاق واسع على انها تعني "الحرب المقدسة" ضد nonbelievers ، الجهاد كما يمكن ان تفي بها شخصيا المعركه ضد الشر الميول ، والاستقامه من الأخطاء ، ودعم ما هو جيد. |
The BELIEVE Religious Information
Source web site is not connected with the organization described in this
presentation. فان الاعتقاد الديني مصدر المعلومات الموقع وليس لذلك
علاقة مع المنظمه المذكورة في هذا العرض. This happens to be ONE of the
1,000 religious subjects which are included in BELIEVE. يحدث هذا
ليكون واحدا من الموضوعات الدينية في 1000 التي تضمنت في الاعتقاد.
Our small Protestant Christian Church, which created and maintains the BELIEVE site, has no contact with the organization described here, so we cannot help in providing contacts or addresses. بلدنا الصغير الكنيسة البروتستانتية المسيحيه ، التي اوجدت ويحافظ على الاعتقاد الموقع ، لا يوجد اتصال مع المنظمه وصفها هنا ، ولذا فاننا لا يمكن ان تساعد في توفير الاتصالات او العناوين. In addition, since BELIEVE does not "sell" anything, we cannot help in finding books, icons or souvenirs. وبالاضافة الى ذلك ، لا نعتقد منذ "بيع" أي شيء ، ونحن لا يمكن ان تساعد في العثور على الكتب ، الايقونات او الهدايا التذكاريه. |
| BELIEVE نؤمن Religious ديني Information المعلومات Source المصدر web-site الموقع على شبكة الانترنت |
| Our List of 1,000 Religious Subjects لدينا قائمة من الموضوعات الدينية في 1000 |
Many polemical descriptions of Islam have focused critically on the Islamic concept of jihad. جدليه كثيرة اوصاف الاسلام وقد ركزت بصورة اساسية على مفهوم الجهاد الاسلامي. Jihad, considered the sixth pillar of Islam by some Muslims, has been understood to mean holy war in these descriptions. الجهاد ، ونظرت السادسه عمود الاسلام من قبل بعض المسلمين ، قد تفهم على انها تعني الحرب المقدسة في هذه الاوصاف. However, the word in Arabic means "to struggle" or "to exhaust one's effort," in order to please God. ومع ذلك ، في كلمة عربية تعني "النضال" او "ليستنفد المرء الجهد ،" من اجل ارضاء الله. Within the faith of Islam, this effort can be individual or collective, and it can apply to leading a virtuous life; helping other Muslims through charity, education, or other means; preaching Islam; and fighting to defend Muslims. ضمن الايمان في الاسلام ، فإن هذا الجهد يمكن ان تكون فردية او جماعيه ، وانها يمكن ان تنطبق على قيادة الحياة الفاضله ؛ مساعدة المسلمين الأخرى من خلال المءسسه الخيريه ، والتعليم ، أو وسائل اخرى ؛ الوعظ الإسلام ؛ القتال والدفاع عن المسلمين.
Western media of the 20th century continue to focus on the militant interpretations of the concept of jihad, whereas most Muslims do not. وسائل الاعلام الغربية من القرن العشرين ، ان تواصل التركيز على التفسيرات المتشدده للمفهوم الجهاد ، في حين ان معظم المسلمين لا.
The Dictionary of Islam defines jihad as "a religious war with those who are unbelievers in the mission of Muhammad. It is an incumbent religious duty, established in the Qur'an and in the Traditions as a divine institution, enjoined specially for the purpose of advancing Islam and of repelling evil from Muslims." قاموس الاسلام يعرف ان الجهاد هو "حرب دينية مع اولئك الذين هم الكافرون في بعثة محمد. وهو واجب واجب ديني ، انشئت في القرآن وفي التقاليد باعتبارها مؤسسة الهيه ، وزجر خصيصا لغرض تقدم للاسلام والمسلمين من صد الشر ".
It is probably true that the vast majority of Muslims do not (yet) agree with this terrorist usage of their religion, and are troubled as much as non-Muslims by the regular calls for "Islamic Jihad", a Holy War, against Westerners, particularly Americans. ولعله من الصحيح ان الغالبيه الساحقه من المسلمين لا (بعد) تتفق مع هذا الارهابى استخدام دينهم ، ومنزعجون بقدر غير المسلمين من جانب العاديه يدعو الى "الجهاد الاسلامي" ، اى الحرب المقدسة ، ضد الغربيين ، وخاصة الامريكيين. Such call are made by (still) very small militant and terrorist groups, but they are very vocal and the news media have tended to publicize their activities. هذه هي الكلمه التي ادلى بها (ولا تزال) صغيرة جدا المسلحه والجماعات الارهابيه ، ولكنها ذات صوت مسموع جدا واخبار وسائل الاعلام تميل الى الاعلان عن انشطتها. As a result of this publicity, they have been able to gain many more followers for their terrorist activities, and also inspire more fear than such small groups could probably cause on their own. ونتيجة لهذه الدعايه ، وتمكنوا من الحصول على عدد اكبر بكثير من اتباع لأنشطتهم الارهابيه ، وايضا اكثر يلهم الخوف من مثل هذه الجماعات الصغيرة يمكن ان تسبب على الارجح الخاصة بهم.
Again, out of the 1,000,000,000 Muslims in the world, only a few thousand are actively involved in the terrorist activities. مرة اخرى ، للخروج من 1000000000 المسلمين في العالم ، بضعة آلاف فقط من يشاركون بنشاط فى انشطه ارهابية. That means that the remaining 999,950,000 Muslims are peace-loving as their religion actually teaches them. وهذا يعني ان النسبه الباقيه البالغة 999950000 المسلمين المحبة للسلام كما دينهم فعلا يعلمهم. In a similar way, the vast majority of Christians are Peace-loving, as Jesus Taught, but a very few aberrant people who call themselves Christians show up in TV news, and might give the impression that all Christians are violent, which is certainly not true. في نحو مماثل ، فان الغالبيه العظمى من المسيحيين هي المحبة للسلام ، كما يدرس يسوع ، ولكن قليلة جدا شاذه الناس الذين يسمون أنفسهم مسيحيين تظهر في الاخبار التلفزيونيه ، ويمكن ان يعطي الانطباع بأن جميع المسيحيين العنيفه ، وهي بالتأكيد لا صحيح. Quiet, peaceful people seldom make news. الهادءه ، ونادرا ما جعل الناس المسالمين الاخبار. Vocal, violent people do. صخبا ، ويفعل الناس عنيفة. That's a characteristic of a "free press" which free societies choose to have. وهذا من سمات "الصحافة الحرة" المجتمعات الحرة التي تختار لها.
Those terrorist groups are certainly extremely dangerous, and must be controlled or eliminated, but they shouldn't necessarily tarnish the overall reputation of either Islam or Christianity. هذه الجماعات الارهابيه هي بالتأكيد بالغة الخطوره ، ويجب ان تسيطر عليها او التخلص منها ، ولكن لا ينبغي بالضروره الى تشويه سمعة عموما إما الاسلام أو المسيحيه.
This subject presentation in the original English language عرض هذا الموضوع في الأصل في اللغة الانجليزيه
The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/belieara.html الرئيسية نعتقد صفحات الانترنت (والرقم القياسي لمواضيع (هو في http://mb-soft.com/believe/belieara.html