This presentation gives a chronological sequence of the events in Jesus' life, as presented in the Four Gospels. هذا العرض يعطي تسلسل زمني للاحداث في يسوع الحياة ، كما وردت في الاناجيل الاربعة. Each event includes the appropriate Scriptural reference(s). الحدث يشمل كل مناسبة ديني اشارة (ق). Also, the location of the events are indicated, to better follow the travels of the Lord while He was on Earth. أيضا ، وموقع الأحداث هي مبين ، لاتباع افضل سفريات الرب بينما كان على سطح الارض.
Most of the events occurred during the approximate three-year Ministry of Jesus, and the following chart uses the annual Passover feast to help divide up the Ministry into historical segments. معظم الأحداث التي وقعت خلال السنوات الثلاث التقريبي زارة يسوع ، والرسم البياني التالي الاستخدامات السنويه لعيد الفصح ، عيد يساعد تقسيم الوزاره الى شرائح التاريخية.
There are literally thousands of books that have been published that present "commentary" on these various events. وهناك آلاف الكتب التي نشرت ان هذا "التعليق" على هذه الاحداث المختلفة. That is not the intent of this chart. ليس هذا هو القصد من هذا الشكل. Commentary invariably involves some opinions, conclusions and judgments regarding what occurred and why, and this presentation means to avoid that, and merely present the sequence of events, and their Scriptural basis. التعليق ينطوي دائما على بعض الآراء والاستنتاجات والاحكام حول ما حدث ولماذا ، وهذا العرض وسيلة لتلافي ذلك ، وهذا مجرد تسلسل الاحداث ، وعلى اساس ديني.
This presentation has another value. هذا وقد عرض اخر القيمه. The "Harmony of the Gospels" is included as a consequence of the thoroughness of the Scriptural support, so many of the events have Scriptural citations in Matthew, Mark and Luke. "الوئام من الانجيل" وذلك باعتبارها نتيجة للالاتقان للدعم ديني ، وهذا العدد الكبير من الأحداث ديني الاستشهاد في ماثيو ، مارك ولوك.
The Nativity and Early Life of Jesus الميلاد وبداية حياة يسوع | ||
|---|---|---|
| Description الوصف | Location الموقع | Scripture الكتاب المقدس |
| The Divinity of Christ اللاهوت المسيح | . | Joh 1:1-5 Joh 1:1-5 |
| Annunciation of birth of John the Baptist بشارة جبريل للميلاد يوحنا المعمدان | Jerusalem القدس | Lu 1:5-25 لو 1:5-25 |
| Espousal of the Virgin Mary الاعتناق من مريم العذراء | Nazareth الناصرة | Mt 1:18 Lu 1:27 جبل 1:18 لو 1:27 |
| The annunciation of the birth of Jesus فان بشارة جبريل للميلاد يسوع | Nazareth الناصرة | Lu 1:26-38 لو 1:26-38 |
| The visitation of Mary to Elisabeth زيارة مريم الى اليزابيث | Hebron,or Juttah الخليل ، او juttah | Lu 1:39-55 لو 1:39-55 |
| Her return to Nazareth عند عودتها الى الناصرة | . | Lu 1:56 لو 1:56 |
| Joseph's vision جوزيف رؤية | Nazareth الناصرة | Mt 1:20-25 جبل 1:20-25 |
| Birth and infancy of John the Baptist الولادة والرضاعه من يوحنا المعمدان | Hebron الخليل | Lu 1:57-80 لو 1:57-80 |
| Birth of Jesus ميلاد يسوع | Bethlehem بيت لحم | Lu 2:1-7 لو 2:1-7 |
| Adoration by the shepherds العشق جانب الرعاه | Bethlehem بيت لحم | Lu 2:8-16 لو 2:8-16 |
| Circumcision الختان | Bethlehem بيت لحم | Mt 1:25 Lu 2:21 جبل 1:25 لو 2:21 |
| Presentation and purification عرض وتنقية | Jerusalem القدس | Lu 2:22-29 لو 2:22-29 |
| The Genealogies فان سلاسل النسب | . | Mt 1:1-17 Lu 3:23-38 جبل 1:1-17 لو 3:23-38 |
| Adoration by the wise men العشق بها الحكماء | Bethlehem بيت لحم | Mt 2:1-12 جبل 2:1-12 |
| Flight into Egypt الرحله الى مصر | . | Mt 2:13-15 جبل 2:13-15 |
| Massacre of the innocents مذبحة الابرياء | Bethlehem بيت لحم | Mt 2:16-18 جبل 2:16-18 |
| Return to Nazareth عودة الى الناصرة | . | Mt 2:19-23 Lu 2:39 جبل 2:19-23 لو 2:39 |
| Childhood of Jesus الطفولة يسوع | Nazareth الناصرة | Lu 2:40 لو 2:40 |
| With the doctors in the Temple مع الاطباء في المعبد | Jerusalem القدس | Lu 2:46-50 لو 2:46-50 |
| Youth of Jesus شباب يسوع | Nazareth الناصرة | Lu 2:51 لو 2:51 |
From the Preaching of John the Baptist to the First Passover من الوعظ من يوحنا المعمدان لاول عيد الفصح | ||
|---|---|---|
| Description الوصف | Location الموقع | Scripture الكتاب المقدس |
| Ministry of John the Baptist وزارة يوحنا المعمدان | Bethabara | Mt 3:1-4 Mr 1:1-8 Lu 3:1-6 Joh 1:6-15 جبل 3:1-4 السيد 1:1-8 لو 3:1-6 joh 1:6-15 |
| Baptisms by John التعميد على يد يوحنا | Bethabara | Mt 3:5 Mr 1:5 Lu 3:7 جبل 3:5 السيد 1:5 لو 3:7 |
| First testimony of the Baptist to Christ اول شهادة المعمدان الى المسيح | Bethabara | Mt 3:11,12 Mr 1:7,8 Lu 3:15-18 جبل 3:11،12 السيد 1:7،8 لو 3:15-18 |
| Baptism of Jesus by John معموديه يسوع على يد يوحنا | Bethabara | Mt 3:13-17 Mr 1:9-11 Lu 3:21,22 جبل 3:13-17 السيد 1:9-11 لو 3:21،22 |
| Temptation of Jesus Wilderness Of Judea إغراء يسوع البرية يهودا | Judea يهودا | Mt 4:1-11 Mr 1:12,13 Lu 4:1-13 جبل 4:1-11 السيد 1:12،13 لو 4:1-13 |
| John the Baptist's second testimony يوحنا المعمدان الثانية للشهادة | Bethabara | Joh 1:19-35 Joh 1:19-35 |
| Call of the first disciples الكلمه الاولى من التوابع | Bethabara | Joh 1:37-51 Joh 1:37-51 |
| First Miracle at Cana أول معجزه في Cana | Cana | Joh 2:1-11 Joh 2:1-11 |
| Visit to Capernaum زيارة الى capernaum | Capernaum | Joh 2:12 Joh 2:12 |
| First Passover: Cleansing of the Temple أول عيد الفصح : التطهير من المعبد | Jerusalem القدس | Joh 2:13-23 Joh 2:13-23 |
| Discourse with Nicodemus الخطاب مع نيكوديموس | Jerusalem القدس | Joh 3:1-21 Joh 3:1-21 |
From the First Passover to the Second من الأولى الى الثانية لعيد الفصح | ||
|---|---|---|
| Description الوصف | Location الموقع | Scripture الكتاب المقدس |
| The Baptist's last testimony المعمدانيه الاخير للشهادة | Aenon | Joh 3:23-36 Joh 3:23-36 |
| Christ's visit to Samaria المسيح زيارة الى السامرة | Sychar | Joh 4:1-42 Joh 4:1-42 |
| Return to Cana العودة الى Cana | . | Joh 4:43-46 Joh 4:43-46 |
| Miraculous Healing of the Nobleman's son معجزه شفاء ابن النبيل | Cana | Joh 4:46-54 Joh 4:46-54 |
| Brief visit to Jerusalem زيارة خاطفة الى القدس | Jerusalem القدس | Joh 5:1-47 Joh 5:1-47 |
| Miracle at pool of Bethesda معجزه للسباحه في بيثيسدا | Jerusalem القدس | Joh 5:1-47 Joh 5:1-47 |
| Imprisonment of John the Baptist سجن يوحنا المعمدان | Machaerus | Mt 4:12,17 Mr 1:14,15 جبل 4:12،17 السيد 1:14،15 |
| Christ preaches in Galilee المسيح يعظ في الجليل | Galilee الجليل | Lu 4:14,15 لو 4:14،15 |
| Christ preaches at Nazareth المسيح يعظ في الناصرة | Nazareth الناصرة | Mr 6:1 Lu 4:15-30 السيد 6:1 لو 4:15-30 |
| Christ preaches at Capernaum المسيح يعظ في capernaum | Capernaum | Mt 4:13-16 Lu 4:31 جبل 4:13-16 لو 4:31 |
| Call of Andrew,Peter,James and John نداء من اندرو ، بيتر جيمس وجون | Capernaum | Mt 4:18-22 Mr 1:16-20 Lu 5:1-11 جبل 4:18-22 السيد 1:16-20 لو 5:1-11 |
| Miracle draught of fishes معجزه الجر للاسماك | Capernaum | Lu 5:1-11 لو 5:1-11 |
| Miraculous Healing of a demoniac معجزه الشفاء من demoniac | Capernaum | Mr 1:23-27 Lu 4:33-36 السيد 1:23-27 لو 4:33-36 |
| Miraculous Healing of Peter's mother-in-law معجزه الشفاء من بيتر والده في القانون | Capernaum | Mt 8:14,15 Mr 1:29-31 Lu 4:38,39 جبل 8:14،15 السيد 1:29-31 لو 4:38،39 |
| Miraculous Healing of many sick and diseased معجزه شفاء العديد من المرضى والمريضه | Capernaum | Mt 8:16,17 Mr 1:32-34 Lu 4:40,41 جبل 8:16،17 السيد 1:32-34 لو 4:40،41 |
| Retirement for solitary prayer التقاعد لانفرادي الصلاة | . | Mr 1:35 Lu 4:42 السيد 1:35 لو 4:42 |
| Circuit through Galilee الدائرة من خلال الجليل | . | Mr 1:35-39 Lu 4:42-44 السيد 1:35-39 لو 4:42-44 |
| Miraculous Healing of a leper معجزه شفاء المصاب بداء الجذام أ | Galilee الجليل | Mt 8:1-4 Mr 1:40-45 Lu 5:12-16 جبل 8:1-4 السيد 1:40-45 لو 5:12-16 |
| Retirement for a solitary prayer التقاعد لانفرادي الصلاة | Galilee الجليل | Mr 1:45 Lu 5:16 السيد 1:45 لو 5:16 |
| Miraculous Healing of a paralytic معجزه شفاء مشلول أ | Capernaum | Mt 9:1-8 Mr 2:1-12 Lu 5:18-26 جبل 9:1-8 السيد 2:1-12 لو 5:18-26 |
| Call of Matthew(Levi) Discourse at the feast نداء من ماثيو (ليفي) في خطاب العيد | Capernaum | Mt 9:9-17 Mr 2:13-22 Lu 5:27-39 جبل 9:9-17 السيد 2:13-22 لو 5:27-39 |
| Disciples pluck the ears of corn التوابع عزم آذان الذرة | Galilee الجليل | Mt 12:1-8 Mr 2:23-28 Lu 6:1-5 جبل 12:1-8 السيد 2:23-28 لو 6:1-5 |
| Miraculous Healing of the man with a withered hand معجزه الشفاء للرجل مع جهة ذابل | Capernaum | Mt 12:9-14 Mr 3:1-6 Lu 6:6-11 جبل 12:9-14 السيد 3:1-6 لو 6:6-11 |
| Retirement for solitary prayer التقاعد لانفرادي الصلاة | . | Lu 6:12 لو 6:12 |
| Call of the Twelve Apostles دعوة للتلاميذ المسيح | Hill of Hattin? تل حطين؟ | Mt 10:2-4 Mr 3:13-19 Lu 6:13-16 جبل 10:2-4 السيد 3:13-19 لو 6:13-16 |
| Sermon on the Mount عظة الجبل | Hill of Hattin? تل حطين؟ | Mt 5:7-29 Lu 6:17-49 جبل 5:7-29 لو 6:17-49 |
| Parable of House on rock or sand المثل من بيته على الصخر أو الرمل | Hill of Hattin? تل حطين؟ | Mt 7:24-29 Lu 6:47-49 جبل 7:24-29 لو 6:47-49 |
| Miraculous Healing of the centurion's servant معجزه الشفاء من القائد الروماني 'sخادم | Hill of Hattin? تل حطين؟ | Mt 8:5-13 Lu 7:1-10 جبل 8:5-13 لو 7:1-10 |
| Miraculous Raising of the son of the Widow of Nain معجزه رفع ابن ارمله nain | . | Lu 7:11-17 لو 7:11-17 |
| Message from John the Baptist رسالة من يوحنا المعمدان | Capernaum | Mt 11:2-19 Lu 7:18-35 جبل 11:2-19 لو 7:18-35 |
| Christ's testimony respecting him المسيح شهادة احترام له | Capernaum | Mt 11:2-19 Lu 7:18-35 جبل 11:2-19 لو 7:18-35 |
| The woman which was a sinner المراه التي كان خاطىء | Capernaum? Capernaum؟ | Lu 7:36-50 لو 7:36-50 |
| Parable of two debtors المثل اثنين من المدينين | Capernaum? Capernaum؟ | Lu 7:41,42 لو 7:41،42 |
| Tour through Galilee with the twelve من خلال جولة في الجليل مع الاثني عشر | Galilee الجليل | Lu 8:1-3 لو 8:1-3 |
| Miraculous Healing of a demoniac معجزه الشفاء من demoniac | Capernaum | Mt 12:22 جبل 12:22 |
| Blasphemy against the Holy Spirit تجديف ضد الروح القدس | Capernaum | Mt 12:24-37 Mr 3:22-30 جبل 12:24-37 السيد 3:22-30 |
| The unclean spirit فان روح قذر | Capernaum | Mt 12:43-46 جبل 12:43-46 |
| The interruption of his relatives انقطاع أقاربه | Capernaum | Mt 12:46 Mr 3:31 جبل 12:46 السيد 3:31 |
| Parables: The Sower الأمثال : الزارع | Plain of Gennesaret من السهل gennesaret | Mt 13:1-9,18-23 Mr 4:1,14-20 Lu 8:4,11-15 جبل 13:1-9،18-23 السيد 4:1،14-20 لو 8:4،11-15 |
| Parables: The Tares الأمثال : الاوزان الفارغه | Plain of Gennesaret من السهل gennesaret | Mt 13:24 جبل 13:24 |
| Parables: The Mustard seed الأمثال : حبة الخردل | Plain of Gennesaret من السهل gennesaret | Mt 13:31 Mr 4:30 جبل 13:31 السيد 4:30 |
| Parables: The Leaven الأمثال : الخميره | Plain of Gennesaret من السهل gennesaret | Mt 13:33 Lu 13:20,21 جبل 13:33 لو 13:20،21 |
| Parables: The Candle الأمثال : الشمعة | Plain of Gennesaret من السهل gennesaret | Mt 5:15 Mr 4:21 Lu 8:16 5:15 جبل السيد 4:21 لو 8:16 |
| Parables: The Candle الأمثال : الشمعة | Plain of Gennesaret من السهل gennesaret | Mt 5:15 Mr 4:21 Lu 11:33 5:15 جبل السيد 4:21 لو 11:33 |
| Parables: The Treasure الأمثال : الكنز | Plain of Gennesaret من السهل gennesaret | Mt 13:44 جبل 13:44 |
| Parables: The Pearl الأمثال : لءلءه | Plain of Gennesaret من السهل gennesaret | Mt 13:45 جبل 13:45 |
| Parables: The Drawnet الأمثال : drawnet | Plain of Gennesaret من السهل gennesaret | Mt 13:47 جبل 13:47 |
| Parables: The Seed growing secretly الأمثال : بذرة المتزايد سرا | Plain of Gennesaret من السهل gennesaret | Mr 4:26-29 السيد 4:26-29 |
| Christ miraculously calms the storm باعجوبه المسيح يهدئ العاصفة | Sea of Gennesaret بحر من gennesaret | Mt 8:24-27 Mr 4:37-41 Lu 8:23-25 جبل 8:24-27 السيد 4:37-41 لو 8:23-25 |
| Miracle involving the Gergesene demoniacs المعجزه التي تنطوي على gergesene demoniacs | Gergesa | Mt 8:28-34 Mr 5:1-15 Lu 8:27-35 جبل 8:28-34 السيد 5:1-15 لو 8:27-35 |
| Parables: The Bridegroom الأمثال : العريس | Capernaum | Mt 9:15 جبل 9:15 |
| Parable of new cloth on old garment المثل الجديد من القماش على الملابس القديمة | Capernaum | Mt 9:16 Mr 2:21 Lu 5:36 9:16 جبل السيد 2:21 لو 5:36 |
| Parable of new wine in old bottles المثل الجديدة النبيذ في الزجاجات القديمة | Capernaum | Mt 9:17 Mr 2:22 Lu 5:37,38 9:17 جبل السيد 2:22 لو 5:37،38 |
| Miracles: Woman with issue of blood المعجزات : امرأة مع قضية الدم | Gennesaret | Mt 9:18 Mr 5:22 Lu 8:41 9:18 جبل السيد 5:22 لو 8:41 |
| Miracles: Jairus' daughter المعجزات : jairus 'ابنه | Capernaum | Mt 9:18 Mr 5:22 Lu 8:41 9:18 جبل السيد 5:22 لو 8:41 |
| Miracles: Two blind men المعجزات : اثنان الرجل الأعمى | Capernaum | Mt 9:27,30 جبل 9:27،30 |
| Miracles: Dumb spirit المعجزات : روح البكم | Capernaum | Mt 9:32,33 جبل 9:32،33 |
| Mission of Twelve Apostles بعثة من تلاميذ المسيح | Capernaum | Mt 10:1 Mr 6:7-12 Lu 9:1-6 جبل 10:1 السيد 6:7-12 لو 9:1-6 |
| Death of John the Baptist وفاة يوحنا المعمدان | Machaerus | Mt 14:1-12 Mr 6:14-29 Lu 9:7 جبل 14:1-12 السيد 6:14-29 لو 9:7 |
| Feeding of the five thousand تغذيه من خمسة الاف | Bethsaida | Mt 14:13-21 Mr 6:30-44 Lu 9:12-17 Joh 6:1-13 جبل 14:13-21 السيد 6:30-44 لو 9:12-17 joh 6:1-13 |
| Miraculous walking on the water معجزه المشي على الماء | Lake Gennesaret بحيره gennesaret | Mt 14:25 Mr 6:48 Joh 6:19 جبل 14:25 السيد 6:48 joh 6:19 |
| Discourse in synagogue on the Bread of Life الخطاب في كنيس على الخبز من الحياة | Capernaum | Mt 14:34 Joh 6:26-70 جبل 14:34 joh 6:26-70 |
From the Second Passover to the Third عيد الفصح من الثانية الى الثالثة | ||
|---|---|---|
| Description الوصف | Location الموقع | Scripture الكتاب المقدس |
| Opposition of Scribes and Pharisees المعارضة من الكتاب والفريسيين | Capernaum | Mt 15:1 جبل 15:1 |
| Discourse on Pollution الحديث عن التلوث | Capernaum | Mt 15:2-20 Mr 7:1-23 جبل 15:2-20 السيد 7:1-23 |
| Miraculous Healing the daughter of the Syrophoenician woman معجزه شفاء ابنه من امرأة syrophoenician | Phoenicia فينيقيا | Mt 15:21-29 Mr 7:24-30 جبل 15:21-29 السيد 7:24-30 |
| Miraculous Healing of the deaf and dumb man معجزه الشفاء من الصم والبكم رجل | Tyre, Sidon صور ، وصيدا | Mr 7:32 السيد 7:32 |
| Miraculous Healing of many sick persons معجزه شفاء المرضى من العديد من الاشخاص | Decapolis حلف الديكابولس | Mt 15:30,31 جبل 15:30،31 |
| Miraculous Feeding of the four thousand معجزه إطعام من اربعة الاف | Gennesaret | Mt 15:32-39 Mr 8:1-9 جبل 15:32-39 السيد 8:1-9 |
| Parable of the leaven of Pharisees المثل من الخميره من الفريسيين | Gennesaret | Mt 16:1-12 Mr 8:14-22 جبل 16:1-12 السيد 8:14-22 |
| Miraculous Healing of the Blind man معجزه الشفاء من رجل أعمى | Bethsaida | Mr 8:23-27 السيد 8:23-27 |
| Peter's confession of Christ بيتر اعتراف المسيح | Caesarea Phillippi Caesarea phillippi | Mt 16:13-21 Mr 8:27-30 جبل 16:13-21 السيد 8:27-30 |
| First prediction of the passion التنبؤ الاولى من العاطفه | Caesarea Phillippi Caesarea phillippi | Mt 16:21-28 Mr 8:31-38 Lu 9:22-27 جبل 16:21-28 السيد 8:31-38 لو 9:22-27 |
| The transfiguration وقد تبدل الهيءه | Mt. Hermon جبل الشيخ الذي يرزح تحت | Mt 17:1-8 Mr 9:2-8 Lu 9:28-36 جبل 17:1-8 السيد 9:2-8 لو 9:28-36 |
| Miraculous Healing the demoniac child معجزه الشفاء فإن الطفل demoniac | Mt. Hermon جبل الشيخ الذي يرزح تحت | Mt 17:14-21 Mr 9:14-27 Lu 9:37-42 جبل 17:14-21 السيد 9:14-27 لو 9:37-42 |
| Second prediction of the passion التنبؤ الثانية من العاطفه | Mt. Hermon جبل الشيخ الذي يرزح تحت | Mt 17:22,23 Mr 9:31 Lu 9:43,44 جبل 17:22،23 السيد 9:31 لو 9:43،44 |
| Miracle: The stater in the fish's mouth المعجزه : رسمي في فم السمكه | Capernaum | Mt 17:27 جبل 17:27 |
| Lesson on docility الدرس على السلاسه | Capernaum | Mt 18:1-14 Mr 9:33-37 Lu 9:46-48 جبل 18:1-14 السيد 9:33-37 لو 9:46-48 |
| Lesson on forgiveness الدرس على الغفران | Capernaum | Mt 18:15 Mr 9:43 جبل 18:15 السيد 9:43 |
| Lesson on self-denial الدرس على إنكار الذات | Capernaum | Mt 18:18 جبل 18:18 |
| Parable of the unmerciful servant المثل للموظف غير رحيم | Capernaum | Mt 18:23-35 جبل 18:23-35 |
| Journey to Jerusalem through Samaria رحلة الى القدس عن طريق السامرة | . | Lu 9:51,52 لو 9:51،52 |
| Jealousy of the Samaritans الغيره من السامريون | Samaria السامرة | Lu 9:53 لو 9:53 |
| Anger of the 'sons of thunder' الغضب من 'ابناء الرعد' | Samaria السامرة | Lu 9:54-56 لو 9:54-56 |
| The feast of tabernacles العيد من المعابد | Jerusalem القدس | Joh 7:2-10 Joh 7:2-10 |
| Discourses نقاشاتهم | Jerusalem القدس | Joh 7:10-46 Joh 7:10-46 |
| Officers sent to arrest Christ ارسل الى توقيف ضباط المسيح | Jerusalem القدس | Joh 7:30,46 Joh 7:30،46 |
| The adulteress الزانيه | Jerusalem القدس | Joh 8:3 Joh 8:3 |
| Discourses نقاشاتهم | Jerusalem القدس | Joh 8:12 Joh 8:12 |
| Christ threatened with stoning المسيح مهدده بالرجم | Jerusalem القدس | Joh 8:59 Joh 8:59 |
| Miraculous Healing of the Blind man and discourses معجزه الشفاء من رجل أعمى ونقاشاتهم | Jerusalem القدس | Joh 9:1 Joh 9:1 |
| Christ the Door المسيح الباب | Jerusalem القدس | Joh 10:1 Joh 10:1 |
| Christ the Good Shepherd المسيح راعي الصالح | Jerusalem القدس | Joh 10:11 Joh 10:11 |
| Departure from Jerusalem. مغادرة القدس. | ||
| Mission of the seventy بعثة من سبعين | Judea يهودا | Lu 10:1-16 لو 10:1-16 |
| Return of the seventy عودة السبعين | Judea يهودا | Lu 10:17-24 لو 10:17-24 |
| Parable of the Good Samaritan المثل للالخيري | Judea يهودا | Lu 10:30-37 لو 10:30-37 |
| Visit to Martha, Mary زيارة الى مارتا ، ماري | Bethany بيثاني | Lu 10:38-42 لو 10:38-42 |
| Jesus teaches his disciples to pray يسوع يعلم صاحب التوابع الصلاة | Judea يهودا | Lu 11:1-13 لو 11:1-13 |
| Parable of importunate friend المثل من importunate صديق | Judea يهودا | Lu 11:5-8 لو 11:5-8 |
| He miraculously heals the mute demoniac وقال انه باعجوبه يشفي الاخرس demoniac | Judea يهودا | Mt 12:22-45 Lu 11:14 جبل 12:22-45 لو 11:14 |
| He rebukes the blasphemy of the Pharisees واعرب عن التوبيخ التجديف من الفريسيين | Judea يهودا | Mt 12:22-45 Lu 11:14 جبل 12:22-45 لو 11:14 |
| Discourses:- The repentant Ninevites نقاشاتهم : -- التائبين ninevites | Judea يهودا | Mt 12:41 Lu 11:29-36 جبل 12:41 لو 11:29-36 |
| God's providence to birds and flowers الله بروفيدانس الى الطيور والأزهار | Judea يهودا | Lu 12:1-12 لو 12:1-12 |
| Parable of the Rich fool المثل من الاغنياء غبي | Judea يهودا | Lu 12:13-21 لو 12:13-21 |
| Parable of servants watching المثل من الخدمة الفرجة | Judea يهودا | Lu 12:35-40 لو 12:35-40 |
| Parable of the wise steward من المثل الحكيم ستيوارد | Judea يهودا | Lu 12:42-48 لو 12:42-48 |
| The murdered Galileans المقتولين galileans | Judea يهودا | Lu 13:1-5 لو 13:1-5 |
| The barren fig tree القاحله شجرة التين | Judea يهودا | Lu 13:6-9 لو 13:6-9 |
| Miraculous Healing of a woman with an infirmity معجزه شفاء امرأة مع عجز | Judea يهودا | Lu 13:10-17 لو 13:10-17 |
| Visit to Jerusalem at the feast of Dedication زيارة الى القدس في عيد للتفاني | . | Joh 10:22-30 Joh 10:22-30 |
| Attempt to stone Jesus محاولة لالحجر يسوع | Jerusalem القدس | Joh 10:31 Joh 10:31 |
| Jesus retires across Jordan يتقاعد يسوع عبر الاردن | Peraea | Joh 10:40 Joh 10:40 |
| Are there few that be saved? هل هناك بضع ان اخلص؟ | Peraea | Lu 13:23-30 لو 13:23-30 |
| The message to Herod رسالة الى herod | Paraea | Lu 13:31-33 لو 13:31-33 |
| Miraculous Healing of the man with the dropsy معجزه الشفاء للرجل مع مرض الاتسقاء | Peraea | Lu 14:1-6 لو 14:1-6 |
| Parable of the great supper المثل العظيمة للعشاء | Peraea | Lu 14:15-24 لو 14:15-24 |
| Parable of Tower, King going to war المثل من برج الملك الذهاب الى الحرب | Paraea | Lu 14:28-33 لو 14:28-33 |
| Parable of the lost sheep فقدت المثل من الأغنام | Peraea | Mt 18:12,13 Lu 15:1-7 جبل 18:12،13 لو 15:1-7 |
| Parable of the lost coin المثل للفقدت العملة | Peraea | Lu 15:8-10 لو 15:8-10 |
| Parable of the prodigal son المثل للابن مسرف | Peraea | Lu 15:11-32 لو 15:11-32 |
| Parable of the unjust steward المثل من الظالم ستيوارد | Peraea | Lu 16:1-13 لو 16:1-13 |
| Parable of the rich man and Lazarus المثل من رجل غني وازاروس | Peraea | Lu 16:19-31 لو 16:19-31 |
| Parable of the unprofitable servants المثل من غير المربحه الخدمة | Peraea | Lu 17:7-10 لو 17:7-10 |
| Sickness of Lazarus المرض من لازاروس | Bethany بيثاني | Joh 11:1-10 Joh 11:1-10 |
| Return of Jesus from Peraea to Bethany عودة يسوع من peraea الى بيثاني | . | Joh 11:11-16 Joh 11:11-16 |
| Miraculous Resurrection of Lazarus معجزه القيامة من لازاروس | Bethany بيثاني | Joh 11:17-46 Joh 11:17-46 |
| The council: Advice of Caiaphas المجلس : نصيحه caiaphas | Jerusalem القدس | Joh 11:47-53 Joh 11:47-53 |
| Jesus retires to the town of Ephraim يسوع يتقاعد لمدينة افرايم | . | Joh 11:54 Joh 11:54 |
| Last journey to Jerusalem الرحله الاخيرة الى القدس | Borders of Samaria حدود السامرة | Mt 19:1 Mr 10:1 Lu 17:11 جبل 19:1 السيد 10:1 لو 17:11 |
| Miraculous Healing of the ten lepers معجزه الشفاء من عشرة مرضى الجذام | Borders of Samaria حدود السامرة | Lu 17:12-19 لو 17:12-19 |
| Parable of the unjust judge المثل من الظالم القاضي | Borders of Samaria حدود السامرة | Lu 18:1-8 لو 18:1-8 |
| Parable of the Pharisee and the publican المثل من pharisee وصاحب الحانة | Borders of Samaria حدود السامرة | Lu 18:9-14 لو 18:9-14 |
| The question of divorce مسألة الطلاق | Borders of Samaria حدود السامرة | Mt 19:3-12 Mr 10:2-12 جبل 19:3-12 السيد 10:2-12 |
| Christ blesses little children المسيح يبارك الصغار | Borders of Samaria حدود السامرة | Mt 19:13-15 Mr 10:13-16 Lu 18:15-17 جبل 19:13-15 السيد 10:13-16 لو 18:15-17 |
| The rich young ruler الشاب الغني الحاكم | Borders of Samaria حدود السامرة | Mt 19:16-22 Mr 10:17-22 Lu 18:18-23 جبل 19:16-22 السيد 10:17-22 لو 18:18-23 |
| Parable of the labourers in the vineyard المثل للعمال في مزرعه العنب | Borders of Samaria حدود السامرة | Mt 20:1-16 جبل 20:1-16 |
| Third prediction of the passion التنبؤ الثالثة من العاطفه | Borders of Samaria حدود السامرة | Mt 20:17-19 Mr 10:32-34 Lu 18:31-34 جبل 20:17-19 السيد 10:32-34 لو 18:31-34 |
| Request of James and John طلب من جيمس وجون | Borders of Samaria حدود السامرة | Mt 20:20-28 Mr 10:35-45 جبل 20:20-28 السيد 10:35-45 |
| Miraculous Healing of Blind Bartimaeus معجزه شفاء الاعمى bartimaeus | Near Jericho قرب اريحا | Mt 20:29-34 Mr 10:46-52 Lu 18:35-43 جبل 20:29-34 السيد 10:46-52 لو 18:35-43 |
| Jesus at the house of Zacchaeus يسوع في بيت zacchaeus | Jericho اريحا | Lu 19:1-10 لو 19:1-10 |
| Parable of the pounds المثل للجنيه | Jericho اريحا | Lu 19:11-28 لو 19:11-28 |
Holy Week الاسبوع المقدس | ||
|---|---|---|
| Description الوصف | Location الموقع | Scripture الكتاب المقدس |
| The supper in Simon's house العشاء في منزل سيمون | Bethany بيثاني | Mt 26:6-13 Mr 14:3-9 Joh 12:1-9 جبل 26:6-13 السيد 14:3-9 joh 12:1-9 |
| Mary anoints Jesus ماري يدهن يسوع | Bethany بيثاني | Mt 26:7-13 Mr 14:3-8 Joh 12:3-8 جبل 26:7-13 السيد 14:3-8 joh 12:3-8 |
| Triumphal entry into the city منتصر دخول المدينة | Jerusalem القدس | Mt 21:1-11 Mr 11:1-10 Lu 19:29-44 Joh 12:12-19 جبل 21:1-11 السيد 11:1-10 لو 19:29-44 joh 12:12-19 |
| Survey of the Temple مسح للمعبد | Jerusalem القدس | Mr 11:11 السيد 11:11 |
| Retirement to Bethany بيثاني الى التقاعد | . | Mr 11:11 السيد 11:11 |
| Miraculous Withering of the barren fig-tree معجزه ذبول للجرداء - شجرة التين | Mt. of Olives جبل الزيتون | Mt 21:18-19 Mr 11:12-14 جبل 21:18-19 السيد 11:12-14 |
| Second cleansing of the Temple الثانية تطهير المعبد | Jerusalem القدس | Mt 21:12-17 Mr 11:15-19 Lu 19:45-48 جبل 21:12-17 السيد 11:15-19 لو 19:45-48 |
| Retirement to Bethany بيثاني الى التقاعد | . | Mt 21:17 Mr 11:19 جبل 21:17 السيد 11:19 |
| The lesson of the fig-tree العبره من شجرة التين - | Mt. of Olives جبل الزيتون | Mt 21:20-22 Mr 11:20-25 جبل 21:20-22 السيد 11:20-25 |
| Discourses in the Temple: نقاشاتهم في المعبد : | . | Mr 11:26 السيد 11:26 |
| The rulers' question الحكام 'السؤال | Jerusalem القدس | Mt 21:23-27 Mr 11:27-33 Lu 20:1-8 جبل 21:23-27 السيد 11:27-33 لو 20:1-8 |
| The parable of the two sons فان المثل اثنين من ابنائها | Jerusalem القدس | Mt 21:28-32 جبل 21:28-32 |
| Parable of the wicked husbandmen المثل من الاشرار الفلاحون | Jerusalem القدس | Mt 21:33-46 Mr 12:1-12 Lu 20:9-19 جبل 21:33-46 السيد 12:1-12 لو 20:9-19 |
| Parable of the wedding garment المثل للعرس الملابس | Jerusalem القدس | Mt 22:1-14 جبل 22:1-14 |
| The subtle questions:- الاسءله الدقيقة : -- | ||
| 1a) of the Pharisees - the tribute money 1A) من الفريسيين -- التكريم المال | Jerusalem القدس | Mt 22:15-22 Mr 12:13-17 Lu 20:20-26 جبل 22:15-22 السيد 12:13-17 لو 20:20-26 |
| 1b) of the Sadducees - the resurrection 1b) من sadducees -- القيامة | Jerusalem القدس | Mt 22:23-33 Mr 12:18-27 Lu 20:27-39 جبل 22:23-33 السيد 12:18-27 لو 20:27-39 |
| 1c) of the Lawyer - the great commandment اج) من المحامي -- العظيم الوصيه | Jerusalem القدس | Mt 22:34-40 Mr 12:28-34 جبل 22:34-40 السيد 12:28-34 |
| Our Lord's counter question ربنا المضاده السؤال | Jerusalem القدس | Mt 22:41-46 Mr 12:35-37 Lu 20:41-44 جبل 22:41-46 السيد 12:35-37 لو 20:41-44 |
| The woes on the Scribes and Pharisees ويلات على الكتاب والفريسيين | Jerusalem القدس | Mt 23:13-33 جبل 23:13-33 |
| The widow's mite الارامل العثه | Jerusalem القدس | Mr 12:41-44 Lu 21:1-4 السيد 12:41-44 لو 21:1-4 |
| The coming of the Greeks مجيء الاغريق | Jerusalem القدس | Joh 12:20-36 Joh 12:20-36 |
| The departure to the Mount of Olives رحيل الى جبل الزيتون | . | Mt 24:1-3 Mr 13:1-3 جبل 24:1-3 السيد 13:1-3 |
| The prediction - التنبؤ -- | ||
| 1a) of the destruction of Jerusalem 1A) من تدمير القدس | Olivet اوليفيه | Mt 24:3-28 Mr 13:3-23 Lu 21:5-24 جبل 24:3-28 السيد 13:3-23 لو 21:5-24 |
| Parable of fig-tree and all the trees المثل من شجرة التين - وجميع الأشجار | Olivet اوليفيه | Mt 24:32,33 Mr 13:28,29 Lu 21:29-32 جبل 24:32،33 السيد 13:28،29 لو 21:29-32 |
| The prediction - التنبؤ -- | ||
| 1b) of the second coming 1b) من المجيء الثاني | Olivet اوليفيه | Mt 24:28-51 Mr 13:23-37 Lu 21:24-36 جبل 24:28-51 السيد 13:23-37 لو 21:24-36 |
| Parable of the householder المثل من رب | Olivet اوليفيه | Mr 13:34 السيد 13:34 |
| Parables:- The ten virgins الأمثال : -- العشر العذارى | Olivet اوليفيه | Mt 25:1-13 جبل 25:1-13 |
| Parables:- The talents الأمثال : -- مواهب | Olivet اوليفيه | Mt 25:14-30 جبل 25:14-30 |
| Parables:- The sheep and the goats الأمثال : -- الاغنام والماعز | Olivet اوليفيه | Mt 25:31-46 جبل 25:31-46 |
| The Sanhedrin in council فان سنهدرين في المجلس | Jerusalem القدس | Mt 26:3-5 Mr 14:1-2 Lu 22:1-2 جبل 26:3-5 السيد 14:1-2 لو 22:1-2 |
| Compact of the traitor الميثاق من الخائن | Jerusalem القدس | Mt 26:14-16 Mr 14:10,11 Lu 22:3-6 جبل 26:14-16 السيد 14:10،11 لو 22:3-6 |
The Death and Burial وفاة ودفن | ||
|---|---|---|
| Description الوصف | Location الموقع | Scripture الكتاب المقدس |
| Preparation of the Passover استعدادا للعيد الفصح | Jerusalem القدس | Mt 26:17-19 Mr 14:12-16 Lu 22:7-13 جبل 26:17-19 السيد 14:12-16 لو 22:7-13 |